"wollen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تريد
• تريدين
• يريد
• ترغب
• تود
• يريدون
• أريد
• تحاول
• نحاول
• أتريد
• هلا
• يرغب
• ترغبين
• يريده
• نريد

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Wenn Sie also in Afrika sein wollen, denken Sie an Investitionen.
إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار.

Selbst wenn Sie in etwas gut sind, finden Sie etwas anderes, was Sie nicht tun wollen.
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ، ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام به.

Sie wollen die Klappe halten! Ziehen Sie sich an und gehen Sie.
ما تريدين فعله هو ان تبقي فمك مغلقا وأعدلي ملابسك واخرجي

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

UNTERSTURMFÜHRER AMON GÖTH Da werden Sie sicher ansetzen wollen, nicht wahr?
وهذا هو المكان الذي ترغب في أن تبدأ به, صحيح؟

Einfach so können Studenten einen Körper isolieren und sezieren ganz wie sie wollen.
تماما مثل هذا، ويمكن للطلاب عزل أي شخص والتشريح بالطريقة التي تريد.

Dieser Richter ist niemand, mit dem man jemals Poker würde spielen wollen.
هذا القاضي هو شخص لا تريد أن تلعب معه لعبة البوكر.

Verringerung der Verschmutzung ist teuer, weshalb Unternehmen dies nicht machen wollen.
تخفيض التلوث مكلف لذلك, الأعمال التجارية لا تريد عمل ذلك

Für einen Nachmittag, für einen Tag, sprechen Sie, mit wem Sie wollen.
اقضي فترة الظهيرة أو اقضي يوما، تحدث الى أي شخص تريد.

Ich denke an eine weitere meiner Patientinnen, Priya, die glücklich verheiratet ist, ihren Mann liebt und ihn niemals verletzen wollen würde.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen, so gut wie jeder Dienst in Afrika, würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

- Ich weiß, dass Sie mich nicht sehen wollen. - Stimmt.
ـ إننى أعرف أنكٍ لا تريدين رؤيتى ـ هذا صحيح

Wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen, helfen Sie mir, ihn zu finden.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

Wir wollen doch nicht, dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.
فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى كما فعلت مع الضباع

Ich fahre Sie in die Stadt, außer Sie wollen im Auto schlafen.
أنا سأعطيك جولة في المدينة، مالم تود ان تنام في سيارتك.

Und kennen sie die Leier über Menschen, die nicht über ihre schlimmsten Fälle sprechen wollen?
هل تعرفون عن ذلك المجال عن اناس لا يريدون ان يتحدثوا عن اسوأ الإحتمالات؟

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!
تهريب الكحوليات تجارة الرقيق الأبيض والصحيفة تحاول تخويفي والراهبة لدفعنا خارج المدينة

Wir haben lange überlegt und wollen es mit künstlicher Befruchtung versuchen.
قررنا ، بعد الكثير من المناقشات بأننا نحاول بالتلقيح الصناعي

Ehrlich gesagt, ja. ich hab keine Freunde. wollen Sie mein Freund sein?
في الواقع أجل ليس لدي أي أصدقاء أتريد أن تكون صديقي

Aber wollen Sie uns nicht helfen, den Mann unschädlich zu machen?
ولكن قبل أن تذهبى هلا تساعدينا على سجن هذا الرجل

Er wird wissen wollen, ob Skinner über alles im Bild ist.
سوف يرغب بمعرفة إذا رأى سكينر كل ما يلزم رؤيته.

Sie wollen nur ein paar Tests mit ihr machen, wie mit einer Laborratte.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

Man muss herausfinden, was die Leute wirklich haben wollen, und es ihnen geben.
ما ينبغي عليك هو أن تعرف ما يريده الناس حقاً وتعطيه لهم.

Und was wir letzten Endes tun wollen, ist, dieses Konzept zu benutzen, um eine gesunde Ansammlung von Mikroorganismen in Gebäuden fördern zu können.
وما نريد في النهاية القيام به هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم لترويج مجموعة صحية من الكائنات الدقيقة داخليا.