"ziemlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• جدًّا
• بشكل
• جدّاً
• تماما
• تقريباً
• نوعاً
• قليلاً
• كثيراً
• جداً
• تمامًا
• حد ما
• جدا
• شديد
• كثيرا

Und tatsächlich stellen wir fest, sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns sind wir ziemlich gleich.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Es ist auch ziemlich klar, dass Sie denken, Sie seien zu klug, um eine Anwaltsgehilfin zu sein.
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية

Und es gebraucht es ziemlich anders, sobald man einmal so darüber denkt.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Er hatte eine alleinstehende Mutter, inzwischen tot, keine Geschwister, ... ziemlich unscheinbare Kindheit.
كانت أمّه عزباء وهي ميتة الآن، لا أشقاء له، طفولة عاديّة جدّاً

Ich bin ziemlich sicher, ich wäre Alkoholiker, wenn ich Ihren Job hätte.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

Was bedeutet, ich habe einen krassen Gesundheitsplan der so ziemlich für alles bezahlt.
مما يعني أن لديّ خطة صحية رائعة وهي تقريباً تدفع لكل شيء

Das ist alles ziemlich neu für mich, falls du es nicht erraten hast.
أنا جديدة نوعاً ما على كل هذا إذاً لم تكن خمنت بالفعل

Ich bin ziemlich beschäftigt mit fünf Kindern und einem nutzlosem Gast.
أنا مشغولة قليلاً الآن لديّ خمسة أولاد وضيفة عديمة النفع

Ich weiß nichts über Wirtschaftsverbrechen, und ehrlich gesagt, ist es mir auch ziemlich egal.
لا أعرف شيئاً عن جرائم الشركات، ولو كنت أعرف، فلن يهمني الأمر كثيراً.

Die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Äh, das letzte Mal als ich nachgesehen habe, war der Sheriff ziemlich Pro-Zombie.
بآخر مرّة على حسب علمي , كانت المأمورة مناصرة تماماً للموتى الأحياء

Ich habe diese Rolle angefertigt. Ich war vom Alkohol ziemlich berauscht.
أتذكر نقش هذهِ اللفيفة، لقدّ كنتُ بثراً تماماً من الشراب.

Es gibt eine Wäscherei um die Ecke, die ziemlich zweifelhaft ist.
هناك محل غسيل ذاتي في الزاوية , متاح للرسم تماماً

- KLAUS: Ich weiß überhaupt nichts, aber ich kann mir alles ziemlich gut vorstellen.
لستُ أعلم شيئًا ولكنّي رتّبت صورًا مقنعة جدًّا

Also, ich sollte hingehen und mich bei ihm entschuldigen. Ich war... Ich war heute ziemlich hart zu ihm.
حسنٌ، يجب أن أذهب لأعتذر إليه، لقد قسوت جدًّا عليه اليوم.

Als Vater eines achtjährigen Mädchens kommt mir diese Zahl ziemlich niedrig vor.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Hey, das ist nicht merkwürdig. Das ist ziemlich cool. Kein Mitgliedsbeitrag...
ليست غريبة، إنّها جميلةٌ جدّاً في الحقيقة، و مجّانيّة العضويّة.

Wie auch immer, ich bin ziemlich sicher, dass wir etwas besseres machen können, als Deiner Freundin damit zu helfen einen verschwundenen Aufreißer zu finden.
حتى إن كان هذا صحيحاً أنا واثق تماما أننا يمكن أن نفعل ما هو أفضل من مساعده صديقتك لإيجاد فنان متغيب إلتقته

Du hattest was mit so ziemlich jeder unverheirateten Frau in dieser Stadt.
أعتقد بأنك كنت تقريباً مع كُلّ النساء العازبات في هذه البلدة

Beide sind ziemlich überzeugend.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Es hatte alles Ihre Heimanschrift, was ich für ziemlich seltsam hielt.
جميعها بها ,عنوان منزلك والذي اعتقدت انه كان مريب قليلاً

Sie hat wohl ziemlich gesoffen, als sie mit dir schwanger war.
لا بد وأنّها عانت كثيراً حقاً عندما كانت حاملاً بك

eine Welt, in der wir überhaupt nicht aufeinander hören, ist wirklich ein ziemlich beängstigender Ort.
في عالم لا يستمع فيه أحدٌ إلى الآخر جيداً انه مكان مخيف جداً حتماً

Ich bin ziemlich sicher, dass jemand versucht, uns auf eine falsche Fährte zu locken.
بل أنا متيقن تمامًا أن احدهم يحاول إرسالنا إلى مطاردة لا جدوى منها.

Sie ist wirklich beruhigend, sie ist ziemlich warm und hat ein Aroma, das an Sodawasser erinnert.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Und sie war ziemlich gut. Es war eine der besten Ausgaben jemals.
و كان جيدا جدا. لقد كانت من أفضل الأعداد التي أُصدرت.

Als Brian Jones und ich um die Welt flogen, bat uns der Meterologe eines Tages, ziemlich niedrig und sehr langsam zu fliegen.
فعندما كنا نحلق انا وبراين جونز حول العالم طلب منا رجل الطقس ان نحلق على ارتفاع منخفض جدا وببطىء شديد

Wir machten ziemlich interessante Dinge damit in New York, in den Monaten, die wir damit rumspielten.
فعلنا بعض الاشياء المثيرة على هذا المستوعب. .في نيويورك خلال أشهر قليلة قمنا بتجربتها كثيرا