"zu mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لي
• لرؤيتي
• لمنزلي
• نحوي
• معى
• إلى منزلي
• إليَّ
• بجانبي
• ليّ
• تجاهي
• إلىّ
• من أجلي
• إلي
• لنفسي
• إلى بيتي

In Lateinamerika sagten sie zu mir: „Das Angebot kann man nicht verhindern.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

Schade, dass du mit der Waffe nicht früher zu mir kamst.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

Also sagt die Frau mit dem orangefarbenen Haar ganz ruhig zu mir:
لذا الإمرأة ام شَعرِ برتقاليِ قُالُت لي، بهدوء حقيقي قُالُت لي:

Wenn du so was zu mir sagst, muss ich es dir übel nehmen.
لأنه، إذا قلت هذا لي .. لا يسعني إلا أن أعتبره سيئاً

Als wir heute früh aufwachten, sagte sie zu mir, ich soll dich grüßen.
تقول لي هذا الصباح، بينما نحن زرع في السرير، ليقول مرحبا لك.

Mit dem neuen Baby und allem, sind Mutter und Monroe sehr streng zu mir.
بوجود طفل جديد في العائلة أصبحت امي و مونرو صارمين في معاملتهم لي

Wie soll ich zu mir stehen können, wenn nicht mal meine eigene Mutter es tut.
كيف لي أن أقبل نفسي إذا كانت أمي لا تقبلني عزيزتي بالطبع أنا أقبلكِ

Ihre Forschungsmethodik ist schlampig,... sie ist ungerechtfertigt arrogant wegen ihrer Schleifenquantengravitation... und um das noch zu verschlimmern, sie ist oft gemein zu mir.
لماذا؟ منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية وما يجعل الأمر أسوأ، أنها ما زالت تعني لي

Der Bote kam in London zu mir, nur einen Tag bevor der Leichnam ankommen sollte.
الرسول السريع جاء لي في لندن فقط يوم واحد قبل اليوم المقرر لوصول الجثة

Wenn er Urlaub bekommt, kommt er sicher zu mir oder nach London, aber sollte er wider Erwarten herkommen, kümmern Sie sich ja um ihn.
إن حصل على إجازته فمن الأرجح سيأتي لي أو يبقى في لندن ولكن إن فوتّه وعاد إلى هنا أعلم بأنك ستعتنين به

Manchmal glaube ich, ein einfacheres Leben würde besser zu mir passen.
أحيانا أظن أنه من الأفضل لي أن أعيش حياة بسيطة.

Du bist nicht zu mir gekommen, weil ich ein Idiot bin.
أنت لَمْ تأت لي لأنني أبله لا، ليس لأنك أبله

Das ist netter als alles, was er je zu mir gesagt hat.
أنه ألطف من أي شيء سبق وقاله لي سأخذ هذا وأركض

Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
لقد نمى علي حقاً. هذا ألطف شيء قيل لي يوماً

Aber er ist jetzt schon netter zu mir, als du es jemals warst,
ولكن بالفعل وكانت أجمل انه بالنسبة لي من ديك أي وقت مضى،

Wenn er ein Problem damit hat, soll er zu mir kommen.
وإذا كانت لديك مشكلة مع هذا، فاخبره أن يأتي لرؤيتي

Also echt, du schickst Blair zu mir nach Hause, um Chuck zu verführen?
لا استطيع ان اصدق انك قلت لبلير ان تذهب لمنزلي لاغواء تشاك

Und ich lag auf dem Asphalt über die gelbe Linie gestreckt und eine meiner Nachbarinnen rannte zu mir rüber.
وم ثم وقعت على الخط الاصفر المرسوم على الاسفلت .. واصبت بجراح ورآني احد الجيران .. فهرول نحوي

Ihr wisst, wer gewinnen müsste. Ihr könnt nicht mal ehrlich zu mir sein! Leck mich doch!
انت تعلم من كان عليه ان يكسب ، اصدقائى لا يستطيعوا ان يكونوا اسوياء معى

Aber wenn du Pizzabrötchen willst, kannst du morgen Abend zu mir rüberkommen.
ولكن إن أردتَ لفائف البيتزا، يمكنكَ القدوم إلى منزلي ليلة الغد.

Ich wahre ja auch die Geheimnisse der Männer, die zu mir kommen.
لكن من وجهة نظري، أنا أخفي أسرار الرجال الذين يأتون إليَّ

Erdnüsschen, du hast zu mir gehalten, nachdem ich Bob Ray Lemon abgemurkst hatte.
سحقا ، فستقتي انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون

Zu wem sonst, wenn nicht zu mir?
، حسناً ، إذا لم يكن ذلك ليّ فلمن يكون ؟

Wie kommt es, dass Sie so nett zu mir sind, Schaumbad?
أنى لك بأن تتصرف بهذا اللطف تجاهي يا حمام الفقاعات؟

Du kamst schon zu spät zu mir.
وبالإضافة لذلك فتأخرنا بدأ بوصولكِ إلىّ متأخرة

Am nächsten Tag kam der Oberwärter zu mir.
في اليوم التالي، أتى رئيس الحرس من أجلي.

Heute Morgen kommt er zu mir und schreit: "Hey, du Nashorn!
لقد استمر في هذا ثم جاء إلي محلي وهو يقول

Ich habe darüber nachgedacht und dann zu mir gesagt, "Jack", so heiße ich nämlich.
أتعلمين، لقد فكرت بذلك، ثم قلت لنفسي جاك، وهذا ما انادي به نفسي

Bitte kommen Sie nicht zu mir und sagen, er sei kriminell.
فمن فضلك لا تأتى إلى بيتي و تسمّي ولدي بالمجرم