"zu viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيراً
• كثيرا
• كثير
• أكثر من اللازم
• كثيرًا
• كثيرة
• الكثير من
• مبالغ
• زائدة
• بالكثير
• زائد
• أكثر مما
• مبالغة
• كثيره
• بالغت

Na ja, auf leeren Magen sollte man nicht zu viel essen, Ma'am.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Der Grund, warum du jetzt noch auf bist, ist, dass du zu viel trinkst.
سبب أنكِ مستيقظة هذا الوقت من الليل أنكِ تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل

Es gibt jene, die gar nicht sprechen. Es gibt solche, die zu viel reden.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Der ultimative Extrem-Sport. zu viel entbehrliches Einkommen, zu wenig Bedeutung. Das sind wir.
أخطر الرياضات المجنونة ، دخل كثير ولا معنى للحياة ، هذا نحن

- wenn die Frau sich scheiden lässt. - Vielleicht lesen Sie zu viel.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Nicht zu viel, nur genug, um ein echter Künstler zu sein.
ليس كثيراً من الجنون.. ولكن بالقدر الكافي لتكون فناناً جيداً

Das sagt Mama auch. Ich glaube, weil er zu viel trinkt.
. هذا ما تقوله أمي . أعتقد لأنه يشرب كثيراً

Denk nicht zu viel nach, Ben. Jag einfach den hübschen Vogel.
لا تفكر كثيراً يا بن فقط قم بمطاردة الطائر الجميل

Zwinker nicht zu schnell, zu langsam, zu viel oder zu wenig.
لا ترمشي بسرعه او ببطء او كثيراً , او قليلاً

Die Scheinbelastungen eines übereifrigen Polizisten zu bekämpfen war zu viel für ihn.
مواجهة أصابع الإتهام من ضابط شرطة متحمس جداً كان كثيراً عليه.

Wir sollten's hinter uns bringen, bevor wir zu viel drüber nachdenken.
من الافضل ان ننفذ الخطة قبل ان نفكر فيها كثيرا

Er verlor seine arme Mama, die zu viel Fisch gegessen hatte.
وقد فقد أمه المسكينة التي كانت تأكل كثيرا من السمك

Ich mochte sie. Sie lächelte zu viel und so, aber sie war okay.
انا احببتها، لقد كانت تتبسم كثيرا جدا ولكنها كانت على ما يرام

Junge! Ist es zu viel verlangt, dass du meine Bedürfnisse voraussiehst?
أيها الغلام، هل كثير سؤالك أن تقوم بتلبية أحتياجتي ؟

Es ist ein wenig zu viel, jetzt wo du es erwähnst.
ما بها كثير بعض الشيء، الآن ، أنتَ ذكرت ذلك.

Nein, das kannst du nicht machen, das ist zu viel Geld.
لا, لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا هذا كثير جداً

Es heißt, es werde zu viel Gewalt im TV gezeigt, das sollte aufhören.
حسناً المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز

In dieser Stadt gibt es zu viele maßlose Ärsche mit zu viel Geld.
هناك الكثير من الأشخاص في هذه المدينة متساهلين بالمال أكثر من اللازم

Er war immer derjenige, der zu viel trank.
كان هو دائمًا المريض كان هو الذي يسكر كثيرًا

Welche Regeln stellen wir auf, dass ein paar Menschen nicht zu viel Macht haben und nicht ihr Vorrecht in politischen Maßnahmen verankern?
ما القواعد التي أنشأناها بحيث لا يجمع أناس قليلون سلطات كثيرة جدًا، وبحيث لا يستطيعون حفظ قدسية امتيازهم في السياسة؟

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen und nicht genug in anderen.
الكثير من الأمطار يسقط في بعض المناطق. وليس كافيا في أخرى.

Es war zu viel, ich weiß. Ich wollte dir meine ganze Palette zeigen.
إنه مبالغ قليلاً، بوسعي أن أعرف لأني فقط أريد أن أمنحك مجال.

Wir kennen seinen Metabolismus nicht. Er stirbt, wenn er zu viel bekommt.
لا نعرف شيئا عن أيضه قد نقتله لو أعطيناه كميات زائدة

Beides ist notwendig, aber es kann auch zu viel des Guten sein.
كلاهما ضروريان، و لكن يمكن أن يتم بالكثير من الأشياء الجيدة.

Ich muss schnell reagieren können, zu viel Körperfülle wär da hinderlich.
من الممكن أن أضطر للتحرك بسرعه و لا أحتاج لوزن زائد يعيقني

Ich war gerade Lebensmittel einkaufen und hab versehentlich viel zu viel gekauft.
لقد عدت للتوّ من المتجر وأدركت أنني اشتريت أكثر مما يلزمني

Einen Moment. Der Knochen ist zu viel. Weg damit!
مهلاً عظم الكلبَ هذه مبالغة شخيفة تخلصوا منه

Das sind 3.003 Zloty zu viel.
نعم خمسة آلاف و ثلاثه زلوتى هذا كل ما تبقى لنا إنها كثيره جدا

Sie hat zu viel getrunken, wusste nicht, was sie tat.
لكنه كان حادثا، بالغت في الشراب لم يعرف ما كانت تفعله