"'s so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جداً
• جدا
• جدًا
• هو ذلك
• هو الأمر
• هو الشيء
• جدًّا
• للغايه
• لهذه الدرجة
• في غاية
• كم هو
• الأمر كذلك
• جداَ
• إلى هذا الحد
• هو لذا

It's so weird when you drive into that town.
كان من الغريب جداً القيادة في تلك المدينة

He's so excited not to be cooped up in a condo anymore.
هو سعيد جداً لأنه لن يكون محبوساً في شقّة بعد الآن

It's like I can break her arm, she's so thin.
يبدوا و كأني أستطيع كسر ذراعها أنها نحيلة جداً

- One of the things that's so great about the show is that you'll actually learn a few things.
واحدة من الأشياء التي تعتبر عظيمة جدا حول العرض هو أنك تتعلم بالفعل عدد قليل من الأشياء.

Well, if it's so secret, then why do they give public tours?
حسنا , إن كانت سرية جدا لماذا يسمحون للغرباء بالتجوال ؟

Yeah, she's so worried about you, she forgot she was mad.
نعم، انها جداً قلقة عليكِ، وقد نسيت بأنها غاضبة منكِ.

It's so cold it will kill you instantly on contact.
وهي باردة جداً لدرجة أنها قد تقتل فور لمسها

That's why I hate this fucking city, it's so small.
لهذا أنا أكره هذه المدينة اللعينة، إنها صغيرة جداً.

No, but you get to see them still, at the school and it's so cool to watch them grow up.
صحيح ؟ لا، ولكنك ما زلت ستراهم في المدرسة يا إلهي إنه لأمر رائع جداً أن تراهم يكبرون

Because it's so terrible to be married to a towel-head!
لأنه سيء جداً أن تتزوجي برجل يلبس العمامة ؟

That's so bad, that's so bad, that's so bad.
نحن شريرتان، كلا أنا شريرة، هذا شرير جداً.

Oh, look... look at that, she's following me, that's so cute.
انظر، أنظرِ إلى هذا أنها تتبعني ، هذا لطيف جداً

What's so important he can miss work with a fugitive out there?
ما المهُم جداً ويجعُله يفوت العمل مع وجود هارب في الخارج؟

Now, if we're lucky, we might be able to get some DNA off of it, but this guy's so good, I doubt we're gonna get that lucky.
الأن ان كنا محظوظين ربما سنحصل على الدي ان اي الخاص به لكن هذا الرجل ذكي جدا أشك في أن لدينا مثل هذه الفرصة

If it's so important, why can't you just tell me now?
إذا كان الأمر مهما جدا فلم لا تخبرني فحسب الآن؟

It's so hard for me to believe that she's someone's aunt. Yeah.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أصدق أنها عمة لشخص ما

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

It's so much easier before you got all horny.
أنه سهل جدًا قبل أن تشعر بالإثارة الجنسية.

If he's so all-powerful, why doesn't he just tell you what the fuck he wants?
إذا كان هو ذلك قوية جدا، لماذا لا يقول لك فقط ما اللعنة يريد؟

What's so pressing that couldn't wait a few days, Gideon?
ما هو الأمر العاجل الذي لا ينتظر بضعة أيام؟

What's so important that it can't wait a couple of days?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنه انتظار بضعة أيام

It's so beautiful here. Oh, and the best part?
المكان جميل جدًّا هنا أوه, وأفضل جزء هو؟

If it's so serious, why don't they call it meningitis?
اذا كانت خطيره للغايه لماذا لا يسمونها التهاب السحايا؟

Oh. I just can't be with somebody who's so angry.
لا يمكنني أن أكون مع شخص غاضب لهذه الدرجة

"He's so happy, completely caught up in what he's doing.
هو في غاية السعادة، ومنغمسٌ .تمامًا في ما يفعله

I just wanted to wish you luck and say it's so great to see another all-girl drive team.
أردت فقط تمني الحظ لكنّ وأن أذكر كم هو رائع رؤية فريق آخر مكون من الفتيات

But if that's so, then this also is the heart of darkness.
ولكن إذا كان الأمر كذلك اذا هذا أيضا هو قلب الظلام

Wow, that's so cool. I've always wanted to go to Cleveland.
مذهل، هذا رائع جداَ لطالما أردت الذهاب إلى, كليفلاند

But if it's so gross, you should just sell something else.
ولكنّها إذا كانت مقرفة إلى هذا الحد عليك أن تقوم ببيع شئٍ آخر

It's so, um, I don't know, this sounds weird, but chemistry is, well, exhilarating is not the right word.
هو لذا , um، أنا لا أَعْرفُ، هذا يَبْدو غربةً، لكن الكيمياءَ، حَسناً، إبْهاج لَيسَ الكلمةَ الصحيحةَ.