"'s too" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جداً
• جدا
• فات
• فوات
• جدًا
• من اللازم
• جدّاً
• جدًّا
• في غاية
• يفوت
• جداَ
• الأوان قد
• هو أيضا
• كثيراً على
• مما ينبغي

If not, life's too short to live it with the wrong person.
إذا لم يكن الحياة قصيرة جداً لتعيشيها مع الشخص الغير مناسب

You know, it's too hard to tell from these crime scene photos if there was a struggle.
أتعلم .. من الصعب جداً الجزم من صور مسرح الجريمة هذه أذا كان هناك صراع

If it's too dangerous for you, I'll just go myself.
إن كان ذلك خطراً جداً لكِ، سأذهب لوحدي إذاً

She wants to come over, and she acknowledged that it's too soon.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

My daughter's a genius, but she's too old for you.
ابنتي هي عبقرية، ولكن أنها قديمة جدا بالنسبة لك.

- We need to talk. - It's too late for that.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

He's too ill for a partial liver at this point.
إنه مريض جداً لزراعة كبد جزئي في هذه المرحلة

Can't be from smoke inhalation. The smoke's too light in here.
لم تستطع التحمل من استنشاق الدخان الدخان خفيف جداً هنا.

We can't let him sleep on the streets, it's too dangerous.
،لا يمكننا أن ندعه ينام في الشارع هذا خطر جداً

You ask me, it's too little, way too late.
إن سألتني، فعله هذا قليل جداً ومتأخر أكثر.

You can't use that, my Lady. It's too small.
لايمكنك استخدام هذا السيف، سيّدتي، إنّه صغيرٌ جداً.

It's too many, and we don't even know if you're right.
لا زالت كثيرة جداً ولا نعلم ما إذا كنت محقاً

Well, that's too bad, because they already signed off.
حسنا, هذا سيء جدا لأنهم وقعوا عليه بالفعل

Oh, that's too bad, because you have 30 seconds. Starting now!
هذا سيء جدا لذا لديك 30 ثانية تبدأ من الآن

No, it's too late now, this will have to do.
لا،إن الوقت متأخر جدا الآن ليتعين علي القيام بهذا

I'm afraid your brother's too far gone to be rehabilitated.
أنا أخشى جدا حتى ذهب إلى إعادة تأهيل أخيك.

Yes, but if I wait until after publication, then it's too late.
نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر، سيكون الأوان قد فات.

Get a roadblock, pull her over-- now, before it's too late.
.أغلق عليها الطريق تمامًا، وأوقفها جانبًا .الآن، قبل فوات الأوان

By then, it's too late for anyone to object.
وبحلول ذلك الوقت سيكون الوقت متأخرًا جدًا للإعتراض

Don't you think it's too formal for a bachelor party?
الا تظن انه رسمي اكثر من اللازم لهذه الحفلة؟

Commercially it's too expensive and there's not nearly enough line laid, but...
تجاريّاً انها غالية جدّاً و ليس هناك خطوط كافية , لكن

The airport's too hot and all the other outs are blown.
نعم , لأن المطار ساخن جدًّا و جميعًا المخارج ملغمة

I know you're thinking it's too good to be true.
انك تظنين أن الامر في غاية الروعة ليكون حقيقيا

I'm trying to save all the remaining immortals before it's too late.
أنا أحاول إنقاذ ما بقي مِن خالدين قبل أن يفوت الأوان

Airway's too tight. I can't intubate.
إن الحنجرة ضيقة جداَ لا يمكنني إدخال الإنبوب

You're looking for a guy who's too ugly to have you as a girlfriend, if he didn't have any money.
هل تبحث عن الرجل الذي هو أيضا القبيح أن يكون لك صديقة، إذا لم يكن لديه أي أموال.

I mean, it's too late for us now, but, uh...
أعني.. اننا كبرنا كثيراً على ان نحظى بالاطفال

Yeah, see, that's just the thing. There's too much evidence.
أجل، أترى، هذا هو الأمر، هناك أدلّة أكثر مما ينبغي.