"allow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسمح
• يسمح
• السماح
• واسمحوا
• تتيح
• يتيح
• تمكين
• نسمح
• يتسنى
• اسمح
• إتاحة
• أسمح
• اسمحوا
• اسمحي
• يتاح

The draft articles should allow the non-application of immunity in such situations.
وينبغي أن تسمح مشاريع المواد بعدم تطبيق الحصانة في هذه الحالات.

The United States of America had waged war purportedly to spread democracy, yet would not allow it for the people of Puerto Rico.
والولايات المتحدة قد عمدت، كما قيل، إلى شن الحرب من أجل نشر الديمقراطية، ومع هذا، فهي لا تسمح بها بالنسبة لبورتوريكو.

Women's participation in tourism education and training would allow them to have access to more qualified, stable and better-paid positions.
وحصول النساء على التثقيف والتدريب في مجال السياحة يمكن أن يسمح لهن بالوصول إلى وظائف ثابتة بمؤهلات أعلى وأجر أفضل.

The objective is to allow groups to discuss among themselves and share ideas, experience, files and links.
ويتمثَّل الهدف من ذلك في السماح للمجموعات بالمناقشة فيما بينها وتبادل الأفكار والخبرات والملفات والوصلات.

allow me to highlight briefly the specific terms of the decisions taken by the First Conference last year.
واسمحوا لي أن ألقي الضوء بإيجاز على الأحكام المحددة للمقررات التي اتخذها المؤتمر الأول السنة الماضية.

One country reported an absence of any mechanism to allow information sharing between different law enforcement agencies.
وأفاد أحد البلدان بعدم وجود أي آليات تتيح تبادل المعلومات بين مختلف أجهزة إنفاذ القوانين.

It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels.
وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي.

But, in the absence of a treaty, the customary practice would allow agreement on certain activities quickly and inclusively.
ولكن إن لم توجد معاهدة، فإن الممارسة العرفية تسمح بالاتفاق على أنشطة معينة على نحو سريع وشامل.

The court of the place in which marriage is concluded, for important reasons, may allow the marriage below this age.
ويجوز للمحكمة الموجودة في المكان الذي يُعقد فيه الزواج، أن تسمح لأسباب مهمة، بالزواج دون بلوغ هذه السن.

Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
' 6` تطوير الظروف التي تسمح للمسنين بالعيش في راحة بال

This will allow the Republic of Cuba to further consolidate and enhance its cooperation with small island developing States like Tuvalu.
وهذا ما من شأنه أن يسمح لجمهورية كوبا بمواصلة تدعيم وتعزيز تعاونها مع الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو.

Other speakers underlined that a pilot project would allow testing the feasibility and modalities of a review mechanism.
وأكّد متكلمون آخرون أن من شأن مشروع رائد أن يسمح باختبار جدوى آلية الاستعراض وطرائق عملها.

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.
وتواصل السلطات المحلية السماح بالتزود بالوفود في عرض البحر في مضيق جبل طارق، مما يمثل خطرا بيئيا خطيرا.

It expressed disappointment at the failure to allow the return of ethnic Bhutanese refugees from camps in Nepal.
وأعربت عن خيبة أملها من عدم السماح بعودة المهاجرين من إثنية بوتانية من المخيمات في نيبال.

allow me to conclude with a call to action.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالدعوة إلى العمل.

These documents also allow collecting, compiling and publishing trade statistics reflecting the economic well-being of various industrial sectors.
كما تتيح هذه الوثائق جمع وتصنيف ونشر إحصاءات تجارية تعكس مدى العافية الاقتصادية لمختلف القطاعات الصناعية.

That would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.
ومن شأن هذا أن يتيح للدول الأعضاء الفرصة لإعطاء الأولوية لعقد المناقشات المواضيعية على مدار السنة.

Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

That is why we cannot allow Honduras to fall into the filthy hands of reactionary, pro-coup military leaders and oligarchs.
ولهذا السبب، لا يسعنا أن نسمح بسقوط هندوراس في الأيادي القذرة لقادة الجيش الرجعيين المؤيدين للانقلاب وحكم القلة.

We trust that an inclusive process of consultations will allow Haitian society as a whole to reach the necessary agreements.
وإننا لعلى ثقة بأن عملية المشاورات ستكون شاملة للجميع بحيث يتسنى للمجتمع الهايتي بأسره التوصل إلى الاتفاقات الضرورية.

Please, allow me to apologize for what happened in Nigeria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

It is crucial that preparations at the national, regional and global levels start early in order to allow for meaningful deliberations.
ولا بد من التبكير في بدء التحضيرات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي من أجل إتاحة الفرصة لإجراء مداولات مجدية.

I will not allow your dishonor to give Luna an advantage, and you will not shame our clan ever again.
لن أسمح العار لتعطي لونا ميزة، وليس لك سوف العار عشيرة لدينا من أي وقت مضى مرة أخرى.

allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
اسمحوا لي أن أختم كلمتي بالقول إن القيم الإنسانية المتمثلة في المساواة والتضامن والعدالة الاجتماعية تترقب فجراً جديدا.

I know I act as if I know everything, but allow me to ask about your daughter again.
أعرف أنني أتصرف كأني أعرف كل شيء ولكن اسمحي لي أن أسأل عن ابنتك مرة أخرى

The United States also has formal Customs Mutual Assistance Agreements (CMAAs) with 65 countries that allow for joint investigations.
كما ترتبط الولايات المتحدة باتفاقات رسمية لتبادل المساعدة الجمركية مع 65 بلدا يتاح بموجبها إجراء تحقيقات مشتركة.