"but a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوى
• بل هو
• بل هي
• وإنما هو
• وإنما هي
• ولكن هناك
• ما عدا
• ولكن ما
• سوي
• ولكن يمكن
• ولكن وجود
• وإنما بجريمة
• باستثناء عدد
• بل إلى
• سوا

In his view, a list of issues could potentially replace everything but a State party's initial report under the Covenant.
ففي نظره هو يمكن أن تحل قائمة المسائل محل كل شيء آخر سوى التقرير الأولي للدولة الطرف المقدم بموجب العهد.

The advancement of disarmament is not a privilege which should be only enjoyed by a select group, but a duty which all share.
وليس المضي قدماً بمسألة نزع السلاح مزية لا ينبغي أن تتمتع بها سوى مجموعة مختارة، وإنما هو واجب مشترك بين الجميع.

That was not a nuclear bomb but a peaceful nuclear explosion.
فتلك لم تكن قنبلة نووية، بل هو تفجير نووي سلمي.

However, political will was not a one-time achievement, but a dynamic one, which had to be nurtured and rewarded.
بيد أن الإرادة السياسية ليست إنجازا يتحقق مرة واحدة، بل هي إنجاز متحرك دوماً، تتعين رعايته ومكافأته.

Since the Tribunal was not a permanent mechanism but a special institution, it should be financed as such.
وحيــث إن المحكمـة ليست آلية دائمة وإنما هي مؤسسة خاصة، فإنه ينبغي تمويلها على هذا اﻷساس.

but a third possible method is present in customary international law.
ولكن هناك أسلوباً ثالثاً ممكناً نجده في القانون الدولي العرفي.

In this age of higher development, the nuclear weapon goes much further, leaving behind it nothing but a total devastation, wrapped in eerie silence.
أما في عصرنا ذي التطور اﻷرقي، فإن السلاح النووي يتجاوز ذلك بكثير، حيث لا يخلف وراءه سوى دمار كامل يلفه صمت رهيب.

Reforming the United Nations institutional machinery is but a first step towards refashioning its roles for the new era.
إن إصلاح الجهاز المؤسسي لﻷمم المتحدة لا يمثل سوى خطوة أولى ﻹعادة تشكيل أدوارها في الفترة الجديدة.

However, the Durban Conference of 2001 had been anything but a meeting to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ولكن مؤتمر دوربان لعام 2001 لم يكن سوى لقاء للقضاء على العنصرية والتفرقة العنصرية وكراهية الأجانب والتسامح ذي الصلة.

I think I'm nothing but a woman who must do something.
أعتقد أنني لست سوى امرأة الذي يجب أن نفعل شيئا.

Domestic violence was not a private matter but a social problem which, if left unchecked, could become an obstacle to development.
فالعنف العائلي ليس مسألة خاصة بل هو مشكلة اجتماعية قد تصبح عقبة في طريق التنمية إذا لم يكبح جماحها.

Education was not a form of consumption, but a productive investment.
فالتعليم ليس شكلاً من أشكال الاستهلاك، بل هو استثمار مربح.

Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact.
سيداتى و سادتى إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة

The Treaty was not an end in itself, but a means to the objective of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة ليست هدفا بحد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

It should therefore be stressed here that this is not a problem specific to ICF but a widespread phenomenon.
ولذلك، من المهم التأكيد هنا على أن هذه المشكلة لا ينفرد بها المعهد بل هي مشكلة عامة.

Experience has shown that liberalization is not a solution, but a surrender.
وقد دلت التجارب على أن التحرير ليس حلا، وإنما هو استسلام.

The participants agreed that growth was not an end in itself, but a means to pursue all aspects of the well-being of humanity.
ووافق المشاركون على أن النمو ليس غاية بحد ذاته وإنما هو وسيلة لتحقيق جميع جوانب الرفاه للبشرية.

For Bolivia, seeking a useful and sovereign outlet to the sea is not an incidental or sporadic initiative but a patient and constant effort.
وإن الجهود التي تبذلها بوليفيا للوصول إلى منفذ سيادي على البحر ليست ظرفية أو عابرة وإنما هي جزء من مسعى دائم ودؤوب.

There is a proliferation of global action plans but a paucity of action.
فهناك عدد كبير من خطط العمل العالمية ولكن هناك ندرة في العمل.

In the 10 years since the Partnership's launch, lead in gasoline has been eliminated in all but a handful of countries.
وقد تحققت، خلال العشر سنوات منذ انطلاقة الشراكة، إزالة الرصاص من البنزين في جميع البلدان ما عدا حفنة قليلة.

Now I don't give two shits about this one planet people, but a man's property is his.
والآن أنا لا أبالي إلأى قوم هذه الشركة ولكن ما هو ملك لشخص، فهو ملكه

Try walking'into one of those places with nothing but a phone.
حاولي ان تدخلي مكان مثل هذا وليس في يدك سوي جوال

We cannot solve everything at once, but a number of specific issues can be addressed as early as next year.
ونحن لا نستطيع حل كل شيء مرة واحدة، ولكن يمكن أن نتناول عددا من القضايا المحددة في العام المقبل.

but a coherent strategy is meaningless without the capacity and resources to implement and fund it.
ولكن وجود استراتيجية متماسكة لا يعني شيئا في غياب القدرة على تنفيذها والموارد اللازمة لتمويلها.

The Committee is also concerned that article 232 of the Penal Code provides that a man, or any male relative, who kills his wife, or a female member of the family suspected of adultery is not prosecuted with murder but a less serious crime.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً من أن المادة 232 من قانون العقوبات تنص على أن أي زوج يقتل زوجته، أو أي قريب آخر يقتل امرأة من أقاربه بسبب الاشتباه في ممارستها الزنا، لا يُتَّهم بجريمة القتل وإنما بجريمة أقل خطورة.

To date, the weakness in information management systems remains a major constraint in all but a few countries.
وحتى اﻵن، يلاحظ أن ضعف نظم إدارة المعلومات ما زال يشكل عقبة كبيرة بكافة البلدان باستثناء عدد قليل منها.

Not just vigilance but a will to act are as important today as ever.
وثمة حاجة اليوم أكثر من أي وقت مضى لا إلى التزام الحذر فحسب بل إلى العزم على العمل.

It's where I pick her up from the airport naked, wearing nothing but a trench coat.
استقبلها من المطار وانا عاري. لا البس شيء، سوا معطف المطر