"but at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في
• ولكن في
• لكن على
• ولكن على
• لكن فى
• ولكنها في
• ولكن عند
• لكن عند
• ولكن فى
• ولكننا في
• لكن علي
• ولكنه في
• ولكن علي
• لكنه في
• بل إلى

But at your mother's age, and in her state of mind, one wonders if this is altogether kind.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

But at a certain point, I realized there's a huge difference between what we work for and what we live for.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

But at times this is what we seem to be doing.
ولكن في بعض الأحيان يبدو أن هذا هو ما نفعله.

But at the same time, Africa must meet its responsibilities too.
ولكن في الوقت نفسه، يجب أن تتحمل أفريقيا مسؤولياتها أيضاً.

- I don't know if this is admissible or enough to get a warrant, But at least--
أنا لا أعرف إذا كان ذلك مقبولًا أو كافيًا لاستصدار مذكرة قضائية لكن على الأقل

The devil is in the details, But at least every state agrees it is in their best interest to pursue a multilateral solution.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

But at some point, you're only going in that direction.
لكن في لحظة ما، ستذهب في ذلك الاتجاه فقط

I mean, I know I seem like a sensible guy, But at the time, I wasn't myself.
أقصد، أنا أعلم كوني أبدو رجل راشد لكن في ذاك الوقت لم أكن في رشدي

But at this point, I should work with more producers.
لكن في هذه المرحلة, يجب أن أعمل منتجين أكثر

But at this point, it does fill in some blanks.
لكن في هذه النقطة .. أنها تملأ بعض فراغات

Ukraine and Kazakhstan undertook similar measures, But at a later stage.
ولقد اتخذت أوكرانيا وكازاخستان تدابير مشابهة، ولكن في مرحلة لاحقة.

But at the moment, I'll settle for Henry Prescott.
ولكن في هذه اللحظة، سأستقر في هنري بريسكوت.

But, at the same time, we weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

I didn't tell you this, But at 2:00 A.M. the other night,
أنا لم أقول لك هذا، ولكن في 02: 00 ليلة أخرى،

Not sure how I feel about it, But at least we can put all this behind us now.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

But at least the Spanish do not have it either, Sire.
لكن على الأقل حتى الإسبان لم يحصلوا عليه كذلك, مولاي.

But at the multilateral level there is a need for a permanent, sufficiently representative structure to allow us to cooperate with national efforts.
ولكن على المستوى المتعدد الأطراف، لا بد من وجود هيكل دائم ذي صفة تمثيلية كافية، يتيح لنا التعاون مع الجهود الوطنية.

But at least now, we'll get to the truth, won't we?
ولكن على الأقل الآن، فسوف نحصل إلى الحقيقة، لن نحن؟

But at the same time, the readjustment and with the attention, the media, the election, how do you handle all that?
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات كيف تتعاملين مع كل هذا ؟

Monaco is one of the smallest countries in the world, But at the same time one of the most highly developed.
فموناكو أحد أصغر بلدان العالم، ولكنها في الوقت نفسه من أكثر البلدان نموا في العالم.

We'll never know how, But at some point, you hit him.
لن نعرف أبدا كيف، ولكن عند نقطة ما، كنت تضربه.

But at this point, it's too late to start over.
لكن عند هذة اللحظة الوقت متاخر للبدء مرة اخرة

But at the end of the day,you deserve more than this.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا

It is easy to speak of sustainable development, But at the moment we are not even remotely close to making it a reality.
فمن السهل أن نتكلم عن التنمية المستدامة، ولكننا في الوقت الحالي لم نقترب ولو قليلاً من جعلها حقيقة واقعة.

No, probably not, But at least I won't have to hear it.
من المحتمل لا ، لكن علي الاقل ليس عليّ أنّ أسمعه

Doesn't mean I won't try to kill him, But at this moment he's fine.
هذا لا يعني انني لن .احاول قتله .ولكنه في هذه اللحظة بخير

None of us want this, but... at least you'll be safe.
لم يرد أحد منا هذا ولكن علي الأقل ستكوني بأمان

Dude could probably kill you with a bendy straw, But at the end of the day, he's just a normal guy.
يمكنه قتلك بمصاصة عصير لكنه في النهاية رجل عادي

One of those statements was not directed at all Muslims But at this particular candidate for Parliament.
فأحد هذه التصريحات لم يكن موجهاً إلى المسلمين كافة، بل إلى مرشحة معينة للانتخابات البرلمانية.