"earlier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السابقة
• وقت سابق
• السابق
• سابقة
• سابقا
• سابقاً
• من قبل
• سبق
• وقت مبكر
• قبل ذلك
• مبكراً
• آنفا
• منذ
• مبكرا
• آنفاً

In 2013, efforts focused on supporting the implementation of the recommendations of reviews that were carried out in earlier years.
وفي عام 2013، ركزت الجهود على دعم تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير الاستعراض التي أعِدّت في السنوات السابقة.

The conceptual unclearness in the earlier version does not exist any longer.
ولم يعد هناك وجود لغياب الوضوح المفاهيمي الذي شاب الصيغة السابقة.

She also expressed her appreciation for another senior member of staff, the Director of Policy, who had retired earlier in the year.
وأعربت أيضا عن تقديرها لموظف سامِ آخر هو مدير السياسات الذي كان قد تقاعد في وقت سابق من هذا العام.

earlier that week, UNESCO and Iraq's Ministry of Education had launched the Iraqi Educational Television Channel.
وفي وقت سابق من ذلك الأسبوع افتتحت اليونسكو ووزارة التعليم في العراق قناة تلفزيونية تعليمية عراقية.

That reflects a strong growth since the downturn in the earlier part of the decade, when the annual sales figure was $120 million.
وهذا يعكس نموا قويا منذ الانخفاض الذي حدث في الشطر السابق من هذا العقد، عندما بلغت المبيعات السنوية 120 مليون دولار.

This request echoed the Board's earlier, numerous requests to allow flexibility for the human resources management of the Fund.
وكان هذا الطلب صدى لطلبات سابقة عديدة قدّمها المجلس لإفساح المجال لكي تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

As such, Bangladesh had supported the draft amendments put forward earlier and voted against the resolution as a whole.
وفي الوقت ذاته فإن بنغلاديش قد أيدت مشروع التعديلات الذي عُرض سابقا وصوّتت ضد مشروع القرار بكامله.

It shows that the change I evoked earlier has already taken root.
ويوضح أن التغيير الذي تحدثت عنه سابقاً قد بدأ بالفعل يتأصل.

The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.
ويعكس هذا التقرير الفهم الوارد بيانه في تلك التقارير السابقة.

With reference to consular assistance, he reiterated his earlier remarks and questions.
وفيما يتعلق بمسألة المساعدة القنصلية، كرر السيد سالفيولي ملاحظاته وأسئلته السابقة.

The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
تشتمل التقديرات الحالية بالفعل على تقديرات التضخم السابقة.

We also welcome the speech made earlier today by the Secretary-General and hope that his remarks will inspire our deliberations.
كما نرحب بالبيان الذي أدلى به الأمين العام في وقت سابق اليوم ونأمل في أن تلهم ملاحظاته مداولاتنا.

The deployment of additional multinational force troops earlier in the year is one of the reasons for the reduction in overall violence.
ويعد نشر وحدات إضافية من القوة المتعددة الجنسيات في وقت سابق من العام أحد أسباب تدني أعمال العنف بوجه عام.

The Netherlands fully supports the statement made earlier by the representative of France on behalf of the European Union.
تؤيد هولندا تأييدا تاما البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل فرنسا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

The draft statute was a significant improvement on the earlier version.
وقالت إن مشروع النظام الأساسي أحسن بكثير من نصه السابق.

As to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
أما فيما يتعلق بشرط الجنسية، فتكرر الدولة الطرف ما قدمته من حجج بصدد دعاوى ملكية سابقة ومماثلة.

As emphasized earlier by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran in his statement before the Assembly,
وكما أكد عليه سابقا وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية في البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة:

But with the elements we now have in hand, I think that what I have mentioned earlier is reasonable.
غير أنه إلى جانب العناصر المطروحة علينا في الوقت الحاضر، أعتقد أن ما أشرت إليه سابقاً معقول.

The four core issues identified earlier by the CD have equal value and they have to be subject to equal treatment.
إن المسائل الرئيسية الأربع التي حددها مؤتمر نزع السلاح من قبل لها نفس الأولوية ويجب أن تخضع لنفس المعاملة.

Member States have also reiterated earlier proposals for improving the international financial architecture in support of development.
وكررت الدول الأعضاء أيضا مقترحات سبق طرحها لتحسين الهيكل المالي الدولي من أجل دعم التنمية.

(i) Noted that the Task Force had been set up earlier, and had moved forward quickly and successfully;
' ١ ' بأن فرقة العمل قد شكلت في وقت مبكر وباشرت عملها بصورة سريعة وناجحة؛

Work on the wall had been suspended two weeks earlier.
وكانت أعمال بناء السور قد أوقفت قبل ذلك بأسبوعين.

But sources say the young man showed up earlier today to a downtown police precinct and clearly identified himself as the youngest Warren child.
لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم فى قسم شرطة منتصف البلدة و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن

As noted earlier in the present report, disability is increasingly being accepted as a cross-cutting issue in international development agendas.
فحسب المشار إليه آنفا في هذا التقرير، يتزايد الاعتراف في البرامج الإنمائية الدولية بالإعاقة كمسألة شاملة لعدة قطاعات.

Look, you mentioned earlier, you weren't ready to take your brother's badge.
انظر , لقد لمحت مبكرا لم تكن مستعدا لتأخذ شارة أخيك

These initiatives have involved large developing countries, as seen earlier.
وشملت هذه المبادرات بلداناً ناميةً كبيرةً، حسبما لوحظ آنفاً.