"for at least" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأقل
• لمدة لا تقل عن
• لما لا يقل
• لفترة لا تقل
• لا يقل عن
• مدة لا تقل عن
• منذ ما لا يقل
• فترة لا تقل عن
• على أقل تقدير
• لما يقل عن
• بنسبة لا تقل عن
• لمدة أدناها
• على الاقل لمدة
• الأقل لمدة
• لنسبةٍ لا تقل عن

Everyone, irrespective of citizenship, has a right to rental subsidies if they have been living in Liechtenstein for at least a year.
ويحق لكل شخص، بصرف النظر عن جنسيته، الحصول على إعانات الإيجار إذا كان مقيماً في ليختنشتاين منذ سنة على الأقل.

Lack of efficient and readily available sources of energy has a disproportionate effect on women for at least two reasons.
وقد كان لنقص مصادر الطاقة المتسمة بالكفاءة والمتوافرة بسهولة أثر بشكل غير متناسب على المرأة لسببين على الأقل.

All had been employed in the plant for more than 20 years with high exposure jobs for at least 5 years.
وقد عمل جميعهم في المصنع لمدة تزيد على 20 عاماً، وفي مواقع تعرض كبير خلال خمس سنوات على الأقل.

In Poland, employment continued to fall for at least two years after the recovery in output had started.
وفي بولندا استمرت العمالة في الهبوط لمدة لا تقل عن السنتين بعد بدء الانتعاش في الناتج.

The employer undertakes to employ the trainee for at least double the time that the traineeship lasted.
ويتعهد رب العمل بتوظيف المتدرب لمدة لا تقل عن ضعف الوقت الذي صرف في التدريب.

Accordingly, it believed that the Executive Director’s contract should be extended for at least another year and that the post should be upgraded.
وعلى ذلك فهو يرى أن عقد المدير التنفيذي ينبغي أن يمدد لما لا يقل عن سنة أخرى وأنه ينبغي رفع المستوى الوظيفي للمنصب.

She told the Panel members that she had not heard from her husband for at least six months.
وقد أبلغت أعضاء الفريق بأنها لم تسمع شيئا عن زوجها لفترة لا تقل عن ستة أشهر.

They retain this right when it comes to claiming their pension, provided they have worked for at least ten years in rural areas.
ويحتفظون بهذا الحق عندما يحالون على المعاش، شريطة أن يكونوا قد عملوا في المنطقة المعنية ما لا يقل عن 10 أعوام.

Must stay at the destination for at least 5 days zero
يجب المكوث في جهة المقصد لمدة 5 أيام على الأقل

Fathers whose wives have been working for at least six months may take the unpaid leave of absence instead of their spouse.
كما أن الآباء الذين كانت زوجاتهم يعملن لمدة ستة شهور على الأقل يستطيعون الحصول على إجازة غير مدفوعة محل الزوجة.

Marshy areas also constitute important water bodies supporting many people and animals for at least a part of the year.
وتمثل المستنقعات أيضا بنية مائية هامة توفر مصدر قوت الكثير من الناس والحيوانات لجزء من السنة على الأقل.

In this section, all country programmes taken into account have been active for at least seven years.
وفي هذا الفرع، كانت جميع البرامج القطرية المأخوذة في الاعتبار نشيطة لسبع سنوات على الأقل.

Level of decomp suggests the remains have been exposed to the elements for at least two months.
درجة التحلل تُوحي أنّ البقايا تعرضت لعناصر الجو لمدة لا تقل عن شهرين على الأقل

An advocate or solicitor of the Royal Court who has practised as such for at least 10 years;
`3` محامياً أو محامي إجراء في المحكمة الملكية مارس مهنته هذه لمدة لا تقل عن 10 سنوات؛

However, the Special Rapporteur believes that the established registration procedure is discriminatory as these citizens in order to receive their rations must prove that they have resided in the new location for at least six months.
ولكن المقرر الخاص يعتقد أن إجراءات التسجيل المقررة تتسم بالتمييز ﻷن على هؤلاء المواطنين أن يثبتوا أنهم أقاموا في المكان الجديد لمدة لا تقل عن ستة أشهر، لكي يحصلوا على حصصهم الغذائية.

According to the Relief Department manuals, closed case files should be kept for at least three years.
فوفقاً لأدلة إدارة الإغاثة، ينبغي الاحتفاظ بالقضايا المغلقة لما لا يقل عن ثلاث سنوات.

The EU forecasts that it will need the CDM for at least 3 per cent of the total effort.
ويتوقع الاتحاد الأوروبي أنه يحتاج إلى آلية التنمية النظيفة لما لا يقل عن 3 في المائة من الجهد الإجمالي.

The overnight shelter must employ a social worker for at least four hours a day to handle social work.
ويجب أن يشغِّل الملجأُ الليلي مرشداً اجتماعياً لفترة لا تقل عن أربع ساعات يومياً للقيام بالعمل الاجتماعي.

:: Witness protection: lifting protective measures for at least 508 witnesses
:: حماية الشهود: رفع تدابير الحماية عما لا يقل عن 508 شهود

Persons 67 years of age who have been resident in Iceland for at least three years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old-age pension.
ويحق للأشخاص البالغين 76 سنة من العمر والذين عاشوا في آيسلندا مدة لا تقل عن ثلاث سنوات بين سن 16 وسن 67 سنة تلقي معاش الشيخوخة.

(iv) Health insurance is available to all residents of Iceland who have been domiciled in Iceland for at least six months.
`٤` التأمين الصحي، تأمين متاح لمن يكون مقيماً في آيسلندا منذ ما لا يقل عن ٦ أشهر.

Applicants are also asked to nominate a witness who can attest to their identity and who has known them for at least one year.
كما يطلب من المتقدمين تسمية شاهد يمكنه أن يشهد على هويتهم أو يكون على معرفة بهم طيلة فترة لا تقل عن سنة.

By Mo Tze's time, the Chinese had already been recording their thoughts in books for at least a thousand years.
وفي أيام مو تزو، كان الصينيون قد بدأو بتسجيل أفكارهم في كتب منذ الف عام على أقل تقدير

Note: All countries with available data for at least two time points.
ملاحظة: جميع البلدان التي تتوفر بشأنها بيانات لما يقل عن نقطتين زمنيتين.

Estimate 2013: agreement by all relevant stakeholders on the need for a national dialogue process; establishment of a preparatory committee, with women accounting for at least 35 per cent of the participants
تقديرات عام 2013: اتفاق جميع أصحاب المصلحة المعنيين على ضرورة إجراء عملية حوار وطني؛ وإنشاء لجنة تحضيرية، مع تمثيل المرأة بنسبة لا تقل عن 35 في المائة من المشاركين

In addition, it is not clear if they have been denied OAS pensions because they have not resided in Canada for at least 10 years, or had not worked or resided in a country with which Canada has a reciprocal agreement.
وفضلاً عن ذلك، ليس من الواضح ما إذا كانوا قد حُرموا من معاش الشيخوخة لأنهم لم يقيموا في كندا لمدة أدناها عشر سنوات، أو لأنهم لم يعملوا أو يقيموا في بلد لدى كندا معه اتفاق للمعاملة بالمثل فيما يتعلق بإعانات التأمين ضد الشيخوخة.

for at least the next 30 years, I'd say.
على الاقل لمدة 30 عاما القادمه,على ما اعتقد

It is my intention to remain one for at least another 28.
و أنوي بأن أبقى كذلك على الأقل لمدة 28 فصلاً آخر

B. Strategic Objective 2: Mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities
باء - الهدف الاستراتيجي 2: التخفيف من المخاطر التي تتعرض لها سبل عيش المجتمعات المحلية وتوسيع نطاق حرية الحركة لنسبةٍ لا تقل عن 80 في المائة من المجتمعات المحلية الأشد تأثراً