"greek" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليونانية
• اليوناني
• اليونانيين
• اليونان
• يوناني
• اليونانيون
• يونانية
• يونانيين
• الإغريقية
• الروم
• يونانى
• اليونانى
• الإغريق
• الإغريقي
• إغريقية

UNRIC also co-organized a writing competition for Greek schoolchildren and conducted a radio interview on the event.
وشارك المركز أيضاً في تنظيم مسابقة إنشاء لأطفال المدارس اليونانية وأجرى مقابلة إذاعية بخصوص الحدث.

In addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, and the use of computers were offered.
وبالإضافة إلى ذلك تقدم دروس للكبار في اللغة اليونانية وفي الإنكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب.

They are represented by counsel, Mr. Panayote Dimitras, Greek Helsinki Monitor (GHM).
ويمثل أصحاب البلاغ المحامي السيد بانايوت ديميتراس، من مرصد هلسنكي اليوناني.

Furthermore, the Greek Ombudsman is assigned to draft its own research and form the final resolution of the charge.
وعلاوة على ذلك، فإن أمين المظالم اليوناني مكلف بإجراء البحث بنفسه واتخاذ القرار النهائي فيما يتعلق بالتهمة.

Weekly humanitarian visits to Greek Cypriot and Maronite communities in the north
القيام بزيارات إنسانية أسبوعية إلى طائفتي القبارصة اليونانيين والموارنة في الشمال

The massive illegal sale of Greek Cypriot properties had exacerbated the problem.
وأدى البيع غير القانوني الهائل لممتلكات القبارصة اليونانيين إلى تفاقم المشكلة.

Yet, Turkish fighter jets kept flying only a few metres above the rooftops of Greek islanders' homes throughout the summer.
لكن الطائرات المقاتلة التركية ظلت تحلق على ارتفاع أمتار قليلة فوق سطوح منازل سكان الجزيرة اليونانية طوال فصل الصيف.

The Greek Cypriot Administration does not represent in law or in fact the Turkish Cypriots and Cyprus as a whole.
والإدارة القبرصية اليونانية لا تمثل القبارصة الأتراك كما لا تمثل قبرص ككل، سواء من حيث القانون أو الواقع.

It will be a sign of sincerity on the part of the Greek Cypriot authorities to respond constructively to such cooperation.
وإذا ما استجابت السلطات القبرصية اليونانية بشكل إيجابي لهذا التعاون فإن ذلك سيكون علامة على صدق النوايا من جانبها.

Religious freedom and the right to education should not be denied to the Greek minority nor to any minority anywhere in the globe.
إن الحرية الدينية والحق في التعليم ينبغي ألا تحرم منهما اﻷقلية اليونانية ولا أية أقلية أخرى في أي مكان من العالم.

Its opinions could in no way be binding on the Greek Government.
وأضاف أن آراء مكتب الشؤون القانونية غير ملزمة بتاتا للحكومة اليونانية.

The Greek legislation contains several provisions concerning piracy as a criminal offence punishable under domestic Greek law.
يتضمن التشريع اليوناني عدة أحكام تتعلق بالقرصنة باعتبارها فعلا إجراميا يعاقب عليه القانون اليوناني المحلي.

Nevertheless, the Greek Cypriot side still has the audacity to complain about the current status quo on the island.
ومع ذلك لا يزال لدى الجانب القبرصي اليوناني الجرأة على الشكوى من الوضع القائم حاليا في الجزيرة.

Concerning the allegation made by the Greek Foreign Minister that
فيما يتعلق بما قاله وزير الخارجية اليوناني من أنه

To this end, I am prepared to start talks with the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعرب عن استعدادي لبدء المحادثات مع السيد غلافكوس كليريديس، الزعيم القبرصي اليوناني.

Enforced disappearance as a phenomenon affected both communities living on the island, Greek and Turkish Cypriots alike.
ومست ظاهرة الاختفاء القسري كلتا الطائفتين المقيمتين في الجزيرة، أي القبارصة اليونانيين والأتراك على السواء.

Article 4, paragraph 2 of the Constitution stipulates that Greek men and women have equal rights and obligations.
وتنص الفقرة 2 من المادة 4 من الدستور على تساوي الرجل والمرأة اليونانيين في الحقوق والواجبات.

One Greek Cypriot arrested in the north was also visited in detention.
وقامت القوة أيضا بزيارة أحد القبارصة اليونانيين المعتقلين والمحتجزين في الشمال.

:: Weekly humanitarian visits to Greek Cypriots in the Karpas area and to Maronites in the north
:: القيام بزيارات إنسانية أسبوعية إلى القبارصة اليونان في منطقة كارباس وإلى الموارنة في الشمال

It has been estimated that over 5,000 Greek Cypriots were killed, not during the Turkish intervention, but during the coup itself.
وقدر أن ما يزيد عن ٠٠٠ ٥ قبرصي يوناني قتلوا، لا أثناء التدخل التركي، وانما أثناء عملية الانقلاب نفسها.

This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.
واحتج الجانب القبرصي التركي بشدة على هذا العمل وتنصل منه المسؤولون القبارصة اليونانيون على الفور.

Albania has a relatively homogenous population with a small Greek minority.
ويتميز سكان ألبانيا بالتجانس النسبي مع وجود أقلية يونانية صغيرة.

Greeks, and everybody else who wish they were Greek.
يونانيون و الاخرين الذين يتمنوا ان يكونوا يونانيين

He's got a successful antiquities business dealing in Greek artifacts.
لديه عمل ناجح في تجارة الأدوات الإغريقية الأثرية القديمة

Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
مجلس أسقفية الروم الأورثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية

Oh, so then you won't mind if I use this shirt to wipe up this unidentified sludge that you better hope to God is Greek yogurt.
لذا فأنتما لن تمانعا لو استخدمت هذه السترة لأمسح ذلك الوحل مجهول الهوية الذى تأملان من الله أن يكون لبن يونانى

The Greek system is under fire all over the country.
النظام اليونانى يتم الهجوم عليه فى كافة أنحاء البلاد

And this year's Greek Goddess is Rebecca Logan from ZBZ.
إيفان شامبرز من الأوميغا تشي وملكة الإغريق لهذا العام

She's only coming there if you teach Greek history.
ستذهب هناك فقط اذا كنتم تدرسون التاريخ الإغريقي

Miss hudson told me I was a Greek tragedy.
الآنسة هدسون أخبرتني أنني عبارة عن مأساة إغريقية