"his first" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول
• الأولى
• اول
• بأول
• الأول له
• الأوّل
• تقريره الأول
• أوّل
• لأول
• اﻷولى لتوليه
• الأول المقدم منه
• الأول في
• الاولى له
• أوله
• أولى

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

David Thompson was appointed to his first Cabinet position in 1991, as Minister of Community Development and Culture.
وعين ديفيد طومسون في أول منصب في مجلس الوزراء في عام 1991، وزيرا للتنمية المجتمعية والثقافة.

Gautama Buddha gave his first sermon in Sarnath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Bodh Gaya.
وقد ألقى غواتاما بوذا أول موعظة في سارنات، مركز الفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.

In addition, he was never asked in his first interview for the exact number of his arrests.
علاوة على أنه لم يُسأل خلال المقابلة الأولى عن عدد مرات الاعتقال على وجه الدقة.

This is his first annual report to the Human Rights Council.
وهذا هو أول تقرير سنوي يقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

During his first interrogation session, he was reportedly offered a lawyer, but was forced to refuse him.
وأفيد بأنه عرض عليه محام في أول جلسة استجواب جرت معه ولكنه أجبر على رفضه.

I would like to warmly congratulate the Secretary-General for the approval of his first proposed programme budget.
أود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة على اعتماد أول مشروع ميزانية برنامجية في عهده.

Because that lying two-faced liar is not gonna ruin his first Christmas!
لأن هذا الكاذب المخادع لن يفسد أول عيد ميلاد يمر به

I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, maybe even composing his first encyclical.
أنا واثق أنّه بالفعل كتب أول مسودّة لخطابه البابوي في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له

I'm sure he's kind of busy. It's his first O.R. shift.
أنا متأكدة أنه مشغول في أول منابوه له كـ جراح

He's publishing a new novel, his first in ages.
إنه سينشر روايته الأولى أول رواية في حياته

During the discussion, Mr. Otunnu informed the Committee about the activities he had undertaken during his first year as Special Representative.
وفي أثناء المناقشة، أطلع السيد أوتونو اللجنة على الأنشطة التي اضطلع بها في السنة الأولى من عمله كممثل خاص.

A husband was obliged to obtain the written consent of his first wife before he could take a second.
وبيّنت أن الزوج ملزم بأن يحصل على الموافقة الخطية لزوجته الأولى قبل أن يتمكن من الزواج بثانية.

The allegations raised during his first period of detention were raised again.
وأُثيرت الادعاءات الموجّهة إليه خلال الفترة الأولى من احتجازه مرة أخرى.

This is his first press conference right after the plane crash.
وهذا كان اول محادثه له مع الصحافه بعد حادثه الطائره

It was just panic attack coupled with his first orgasm.
كانت فقط نوبة هلع مرفقة بأول نشوة جنسية له.

According to Henry Charles' old correspondence, you were not his first choice for lead archeologist.
ووفقا لهنري تشارلز المراسلات القديمة، لم تكن الخيار الأول له عن الآثار الرصاص.

A man doesn't keep photos of his first love on his mantle unless there's still something there.
لا يبقي الرجل على صور لحبّه الأوّل على منضدته ما لم يزل هنالك أمر ما

The Special Rapporteur, in his first report to the Council and elsewhere, has articulated a position on the links between the four elements.
وقد أوضح المقرر الخاص، في تقريره الأول إلى المجلس وفي مواضع أخرى، موقفه بشأن الصلات التي تجمع بين هذه العناصر الأربعة.

That Dell Is Doing his first Solo Pap Smear Today.
أن ديل سيقوم اليوم بأخذ عينة للفحص لأول مره

45. On 4 February 1998, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Mr. Robin Cook, in a speech before the Dependent Territories Association in London, announced that in his first months as Foreign Secretary, he had set in hand a review of the United Kingdom’s stewardship of the Dependent Territories.
٥٤ - وفي ٤ شباط/فبراير ٨٩٩١، أعلن السيد روبين كوك، وزير الدولة في المملكة المتحدة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث، في خطاب أدلى به أمام رابطة اﻷقاليم التابعة في لندن، أنه قد شرع في الشهور اﻷولى لتوليه منصب وزير الخارجية في إجــراء استعراض لمسألــة إدارة المملكة المتحــدة لﻷقاليــم التابعــة.

6. Decides not to appropriate the amount of 12,416,300 United States dollars, in the light of the subsequent proposal of the Secretary-General contained in paragraph 18 of his first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011;
6 - تقرر عدم تخصيص المبلغ الذي قيمته 300 416 12 دولار، في ضوء الاقتراح اللاحق للأمين العام الوارد في الفقرة 18 من تقرير الأداء الأول المقدم منه عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011()؛

In fact,his first day of freedom might have been today.
في الواقع، يومه الأول في الحرية ربما يكون اليوم

Only years later did I realize I was probably his first, too.
فقط بعد عدة سنوات ادركت انه من المحتمل اني كنت الاولى له ايضاً

If he misses, X-Man takes his first against Chevy.
إذا يَتغيّبُ عنه، إكس تقديرات لرجال أوله ضدّ تشيفي.

The fact that he took his first steps in my country makes me very proud.
وكونه قد اتخذ أولى خطواته في بلدي يجعلني فخورا جدا.