"i tried" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاولت
• حاولتُ
• جربت
• وحاولت
• جرّبت
• لقد تعبت
• كنت أحاول
• جربتُ
• بذلت
• كنت احاول
• جربته
• انا احاول
• جربتها
• وحاولتُ
• جرّبتُ

I tried to translate into concrete terms what in my view appeared to constitute a possible basis for compromise.
وقد حاولت أن أترجم بعبارات محددة ما يبدو برأيي أنه يشكل أساساً ممكناً للتوصل إلى حل وسط.

I tried to inhale nitrous oxide to get fast.
حاولت أن أستنشق اكسيد النتروز لأكون اكثر سرعة

And so, I tried pretending I liked boys, but I never did.
لذا , حاولت ادعيت اني احب الاولاد لكني لم افعل ابدا

You know, I tried to poison my three children.
أوتعلم، لقد حاولتُ أن أدسّ السم .لأولادي الثلاثة

I tried them all three times, none of them fit.
حاولت كل منها ثلاث مرات، أيا منها لا يصلح.

No, no, no, no, I tried to make it work, Dad.
لا، لا، لا، لا، حاولت أن تجعل من العمل، وداد.

I tried. We can't operate on the base jumper.
لقد حاولت لا يمكننا إجراء العملية على القافز

Every time I tried, I had the same thought.
في كل مرة حاولت اخباره، كانت تراودني فكرة

I tried to tell them, but they just won't see reason.
حاولت ان اقول لهم لكنهم فقط لا يريدون رؤية السبب

I tried to tell that dumb-ass assistant of yours that the roses isn't a mistake this time.
لقد حاولت إخبار مُساعدتك الحمقاء تلك أنّ الورود ليسوا مرسلين عن طريق الخطأ هذه المرّة

I tried to convince myself that maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

After that, I tried for a while, but couldn't get a job anywhere in my field, not even an interview.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Well, when I tried to pull something like this, my parents came down on me like a ton of bricks.
حسنا، عندما حاولت سحب شيء من هذا القبيل، جاء والدي إلى أسفل على لي مثل طن من الطوب.

I tried calling Victoria several times, but she hasn't answered.
لقد حاولت الإتصال على فيكتوريا لمرات عديده ولم تجب

I tried to lie down, but all I could do was think about the last 20 years, about the life that we made.
حاولت النّوم ، و لكن كُلّ ما يمكنني فعله ، هُو التفكير بشأن الـ 20 عاما الماضية ، بشأن ما فعلناه

I tried to call you. I tried to call you, man.
لقد حاولت الاتصال بك لقد حاولت الاتصال بك يا رجل

I tried opening it there, but this thing is a virtual Fort Knox of firewalls and security codes.
لقد حاولت فتحه هنا لكن هذا الشيء هو حصن نوكس الافتراضي من الجدران الناريه وشفرات أمنيه

I tried to get away, tried to tell him I couldn't talk.
حاولت الأبتعاد عنه .. حاولتُ أخباره بأني لا أستطيع التحدث معه

I tried for a safer post but it didn't work out.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

You know, I tried the same thing... a long time ago.
.. تعرف ، انا جربت ذات الشيئ منذ وقت طويل

And I tried calling your home and I tried calling your cell and there was no answer.
وحاولت الإتصال بك في منزلك وحاولت الإتصال بك في هاتفك الخلوي ولم يكن هناك رد

I tried, like, ten different openings. And then last night, it just came in, like, a rush.
جرّبت 10 مقدّمات مختلفة وليلة البارحة، تبادرت إليّ

Look, I tried playing the field, and after a while, it just didn't feel good, so now I don't feel anything for anybody.
انظر، لقد تعبت من اللعب وبعد فترة الأمر فقط لايصبح ممتعاً لذلك الآن أنا لا أشعر بأي شئ تجاه أي أحد

Look, I tried to defend myself. The man hit me first.
‫لقد كنت أحاول الدفاع عن نفسي وذلك الرجل ضربني أولاً

It's certainly not more tears, because I tried that.
من الأرجح أنّ الطريقة ليست اضافة المزيد من الدّموع لأني جربتُ ذلك ولم يفلح.

I tried my best, but there's nothing I can do.
بذلت قصارى جهدي، ولكنني لم اتمكن من فعل شيء

"Brother, I tried to catch my keys and caught sister-in-law's hand instead"
ماذا؟ لقد كنت احاول التقاط مفاتيحي و امسكت يد زوجة اخى

You name it, I tried it against the Slayer. But you know what I found really works?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟

I tried to find happiness in the bottom of a bottle.
انا احاول ان اجد السعادة في الجزء السفلي من العبوه

But I figured the destinations I tried were destroyed or buried.
لكنى اخمن ان الاماكن التى جربتها اما دمرت او دفنت.

She called me that night with the good news, and I tried to talk her out of it one last time.
لقد اتّصلت بي تلك الليلة مع الأخبار السعيدة، وحاولتُ جعلها تُعدل عن ذلك للمرّة الأخيرة.

I tried tracing who sent it, but the e-mail from the link is just a dummy account.
جرّبتُ اقتفاء أثر المرسل، لكنّ البريد الالكتروني من الرّابط ليس إلّا حساب وهميّ.