"improved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحسين
• تحسن
• وتحسين
• محسنة
• المحسنة
• تحسنت
• أفضل
• بتحسين
• تتحسن
• تحسّن
• لتحسين
• تحسينها
• التحسن
• المحسن
• تحسُّن

improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
تحسين تَموضُع اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى تجاوبيتها كجهة تقدِّم خدمات إنمائية متعدّدة الأطراف.

:: Children's learning level in basic education improved
:: تحسين المستوى التعليمي للطفل في مرحلة التعليم الأساسي

improved coordination of regional bodies and increased regional investments
تحسين التنسيق بين الهيئات الإقليمية وزيادة الاستثمارات الإقليمية

improved transport systems come with environmental benefits such as better air quality due to reduced exhaust fumes.
وتترافق نظم النقل المحسنة بمنافع بيئية منها تحسن نوعية الهواء الناجم عن انخفاض غازات العوادم.

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.
وأُنجزت مشاريع تشييد في خمسة سجون إضافية أتاحت زيادة سعة الزنزانات وتحسين مرافق الصرف الصحي للسجناء.

The timeliness, completeness, reliability and comparability of the Database were improved.
وجرى تحسين دقة توقيت قاعدة البيانات واكتمالها وموثوقيتها وقابليتها للمقارنة.

This will enable improved linking of resources and results.
وسيمكن ذلك من تحسين الربط بين الموارد والنتائج.

It needed, however, to be supported by other reforms, such as improved property rights and supply capacity, to yield results.
غير أنه يتعين إسناده بإصلاحات أخرى، مثل تحسين حقوق الملكية وتعزيز القدرة على الإمداد، من أجل تحقيق النتائج.

improved financing should be based on a comprehensive needs assessment.
وينبغي أن يستند تحسين التمويل إلى تقييم شامل للاحتياجات.

That would undoubtedly lead to the improved enjoyment of human rights, particularly social, economic and cultural rights.
وهذا يؤدي بلا شك إلى تحسين التمتع بحقوق الإنسان وعلى رأسها الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

We further call for improved access to energy for poor and remote areas in small island developing States.
وندعو كذلك إلى تحسين فرص حصول المناطق الفقيرة والنائية في الدول الجزرية الصغيرة النامية على الطاقة.

It stated that while the situation of the Roma, migrants, refugees and asylum seekers had improved, some challenges remained.
وذكر أنه على الرغم من تحسين حالة الروما والمهاجرين واللاجئين وملتمسي اللجوء، فلا تزال هناك بعض التحديات.

Under the Code of Execution of Sentences, the regime of detention may be improved after the convict had served 10 years.
وينص القانون المتعلق بتنفيذ الأحكام على إمكانية تحسين نظام الاحتجاز بعد أن يقضي المدان 10 سنوات من مدة عقوبته.

On that constitutional basis, the parliament has adopted a number of acts that significantly improved the representation of women among elected officials.
وعلى أساس هذا السند الدستوري صوّت البرلمان على عدة قوانين ساعدت على تحقيق تحسين بالغ في تمثيل المرأة بين النواب.

While access by humanitarian organizations from the Sudan has improved, the bulk of assistance comes from South Sudan.
ورغم تحسن سبل وصول المنظمات الإنسانية من السودان، فإن معظم المساعدة الإنسانية تأتي من جنوب السودان.

:: extend health care and medical care facilities to vulnerable or marginalized communities through investment and improved access;
:: تقديم الرعاية الصحية ومرافق الرعاية الطبية للمجتمعات الضعيفة والمهمشة عن طريق الاستثمار وتحسين فرص الوصول؛

Proportion of population using an improved drinking water source
نسبة السكان الذين يستخدمون مصادر مياه شرب محسنة

As a result, the conditions of migrants in Costa Rica had significantly improved between 2000 and 2011.
ونتيجة ذلك، تحسنت ظروف المهاجرين في كوستاريكا تحسناً ملحوظاً في الفترة بين عامي 2000 و2011.

These processes have helped Member States and stakeholders to converge towards an improved, shared understanding of each other's perspectives.
وقد ساعدت هذه العمليات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على التوافق من أجل فهم مشترك أفضل لوجهات نظر بعضهم البعض.

Teachers are also key to linking assessments to improved learning.
وللمدرسين دور رئيسي أيضاً في ربط التقييمات بتحسين التعلم.

The situation in the occupied territories has, in fact, in no way improved; rather, it has deteriorated further.
إن الحالة في الأراضي الفلسطينية، في الحقيقة، لم تتحسن بأي شكل من الأشكال؛ بل زادت سوءا.

:: improved development policies and strategies for industrial development.
:: تحسّن السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الخاصة بالتنمية الصناعية.

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

The Agency observed that personnel in municipalities and schools often lacked knowledge about accessibility and how it can be improved.
ولاحظت الوكالة أيضاً أن العاملين في البلديات والمدارس غالباً ما يفتقرون إلى معلومات عن إمكانيات الوصول وكيفية تحسينها.

While life expectancy has continued to improve for England as a whole, it has improved more slowly in the spearhead groups.
وفي حين استمر العمر المتوقع في التحسن بالنسبة لإنكلترا ككل، إلا أنه تحسن على نحو أبطأ في المناطق الرائدة.

improved knowledge management should respond to the needs and demands identified.
وينبغي أن يلبي نظام إدارة المعلومات المحسن الاحتياجات والمتطلبات المحددة.

improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
تحسُّن تمركز اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى استجابيتها كجهة تقدّم خدمات إنمائية متعددة الأطراف.