"in the drafting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في صياغة
• لدى صياغة
• على صياغة
• عند صياغة
• في صوغ
• في مجال صياغة
• في عملية صياغة
• في وضع مشروع
• في تحرير
• وفي صياغة
• في وضع مشاريع
• في الصياغة
• في صياغتها
• فيما يتعلق بصياغة
• وفي صوغ

Later he participated in the drafting of the 1996 South African Constitution.
وفي ما بعد، شارك في صياغة دستور جنوب أفريقيا لعام 1996.

Having actively participated in the drafting of the Convention, Switzerland welcomed its entry into force and heralded each new signing.
وأضافت أن سويسرا بعد أن شاركت بنشاط في صياغة الاتفاقية ترحب بدخولها حيز النفاذ وتحتفي بكل توقيع جديد.

Initially, Council members were involved in the drafting of a resolution providing for a further sixmonth extension.
وفي البداية، شارك أعضاء المجلس في صياغة قرار ينص على تمديد آخر لمدة ستة شهور.

All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
وينبغي لجميع الدول المشتركة في صياغة النص أن تكثف جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء.

Initially, Council members were involved in the drafting of a resolution providing for a further sixmonth extension.
في البداية، شارك أعضاء المجلس في صياغة قرار ينص على تمديد آخر لمدة ستة شهور.

General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament
نـزع السلاح العام الكامل: مراعاة معايير البيئة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة

(v) Assist in the drafting of the annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly;
' 5` المساعدة في صياغة التقرير السنوي الذي تقدمه لجنة بناء السلام إلى الجمعية العامة؛

Thus, the alleged lack of clarity or certainty in the drafting of a question cannot be invoked so as to deprive the Court of its jurisdiction.
ومن ثم فإن ما يقال عن غياب الوضوح أو التشديد في صياغة سؤال لا يمكن أن يساق سببا لتجريد المحكمة من اختصاصها.

Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

Quarterly sector consultations in the North and South with the Ministry of Justice, with 40 participants each, to review progress in the drafting and adoption of key legislation
:: إجراء مشاورات قطاعية فصلية في الشمال والجنوب مع وزارة العدل، بحضور 40 مشاركا في كل منها، لاستعراض التقدم المحرز في صياغة واعتماد التشريعات الرئيسية

Though the Mission involved the United Nations country team in the drafting of the plan, its involvement was limited.
ورغم قيام البعثة بإشراك فريق الأمم المتحدة القطري في صياغة الخطة، فقد كانت مشاركة فريق الأمم المتحدة القطري محدودة.

:: To continue its active participation in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
:: مواصلة مشاركتها النشطة في صياغة البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل لتوفير إجراء خاص بالاتصالات

India actively participated in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, during which Dr. Hansa Mehta, a Gandhian social worker who had led the Indian delegation, made important contributions.
وشاركت الهند بفعالية في صياغة واعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، الذي قدم رئيس الوفد الهندي الدكتور هانزا ميهتا، وهو أخصائي اجتماعي مؤمن بأفكار غاندي، إسهامات هامة في هذا المجال.

Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

Indeed, in the drafting of the Constitution, this word replaced language that would clearly have permitted the formation of political parties.
ولقد استعيض، بالفعل، بهذه الكلمة لدى صياغة الدستور عن كلمة أخرى كانت ستجيز بدون أي شك تأسيس الأحزاب السياسية.

Several participants called for improvements in the drafting of presidential statements.
وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية.

The Subcommittee indicated that responses communicated by the authorities would be considered in the drafting of the visit report.
وأشارت اللجنة الفرعية إلى أن الردود التي ترسلها السلطات ستؤخذ في الاعتبار عند صياغة تقرير الزيارة.

Assistance in the drafting of those types of requests is provided for in the current functions of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
وتكفل المهام الحالية التي تضطلع بها الأداة توفير المساعدة في صوغ تلك الأنواع من الطلبات.

Ensuring authentic participation of civil society and national leaders in the drafting of constitutions is an important step in nation- and peacebuilding.
فكفالة المشاركة الفعلية للمجتمع المدني والقيادات الوطنية في مجال صياغة الدساتير خطوة هامة في بناء الأمم وبناء السلام.

Participated in the drafting of Protocols No. 6 to No. 11 of the European Convention on Human Rights.
اشترك في عملية صياغة البروتوكولات من الرقم 6 إلى الرقم 11 الملحقة بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

OHCHR, as a member of the Committee with consultative status, has been involved in the drafting of the proposed law.
وشاركت المفوضية، بصفتها عضواً ذا مركز استشاري في اللجنة، في وضع مشروع القانون المقترح.

They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.
وسيقدمون أيضا المساعدة في تحرير الوثائق التشريعية لضمان الامتثال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

This could be taken into account in allocating time for discussion in plenary and in the drafting of decisions.
وهذا ما يمكن وضعه في الاعتبار عند تخصيص الوقت اللازم للمناقشة في الجلسات العامة وفي صياغة المقررات.

In addition, the programme provided substantive input in the drafting of Country Strategic Notes in several countries at the request of the United Nations Resident Coordinator.
وفضلاً عن هذا يقدم البرنامج مدخلاً كبيراً في وضع مشاريع المذكرات الاستراتيجية في عديد من البلدان بناء على طلب منسق اﻷمم المتحدة المقيم.

As it stood, the optional protocol showed signs of haste in the drafting: the text was the very one on which the Committee had earlier disagreed.
ونص البروتوكول الاختياري في وضعه الحالي يدل على تسرع في الصياغة: فالنص هو نفسه النص الذي اختلفت اللجنة حوله سابقا.

As we have mentioned, the Sudan has continued to be a State that is eager to cooperate in the fight against international terrorism in all its forms, a position that has been concretely reflected in its accession to international and regional instruments, not to mention its share in the drafting of those instruments through its participation in the forums that prepared them.
لقد ظل السودان، كما ذكرنا من الدول الحريصة على التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي، بكافة صوره وبحيث ترجم ذلك عمليا في انضمامه للصكوك الدولية والإقليمية، بل والمشاركة في صياغتها من خلال مشاركته في منابر إعدادها.

The delegation of Japan is pleased that the consideration of the Secretary-General's proposals took place in an open and transparent manner, particularly in the drafting of these framework resolutions.
ووفد اليابان يعرب عن سروره لأن النظر في اقتراحات الأمين العام قد تم بطريقة مفتوحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بصياغة هذين القرارين الإطاريين.

The Government had invited the women's NGOs to participate in the formulation and implementation of its gender policy action plan and in the drafting of Suriname's reports to the Committee.
وقد دعت الحكومة المنظمات النسائية غير الحكومية إلى المشاركة في صوغ خطة العمل لسياستها بشأن المساواة بين الجنسين وتنفيذها، وفي صوغ تقارير سورينام إلى اللجنة.