"it's been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد مرت
• لقد كان
• لقد مر
• لقد مضى
• لقد مضت
• لقد كانت
• انها كانت
• وكان
• لقد تم
• لقد مرّ
• لقد مرّت
• هو كَانَ
• هو كان
• كان الأمر
• وكانت

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

It's been a beacon of light for lost souls ever since.
لقد كان منارة الضوء على النفوس المفقودة منذ ذلك الحين

It's been so long, I don't know what other friends do.
لقد مر وقت طويل لا اعلم ماذا يفعل ذلك الصديق؟

It's been a while, I might butcher this, but here goes.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

It's been a couple years. Things could have changed.
لقد مضت بعض السنوات ربما بعض الاشياء تتغير

It's been absolutely fascinating, but I'm afraid we must push on.
لقد كانت رائعة جداً لكن نخشى بأننا يجب أن نتركها

You know, It's been years since I've gone bike-riding in the park.
تعلم , لقد مرت سنوات منذ أن ركبت الدراجة في الحديقة

It's been 48 hours since his escape, but we have a lot of leads that seem credible.
لقد مرت 48 ساعة منذ هروبة ولكن لدينا الكثير من الخيوط التي تبدو ذات مصداقية

It's been hours, and I still haven't perfected the bum metaphor.
لقد مرت ساعات ولا زلتُ لا أستطيع اكمال أستعارة رديئة

I got to confess, Olivia. It's been pretty crazy.
علي ان اعترف اوليفيا لقد كان مجنوونا جدا

Well, It's been a passion project of mine for years.
حسناً , لقد كان مشروع أنا شغوفة به لسنوات

It's been a thing for her since her mother left.
لقد كان شيئا مهما لها منذ ان غادرت والدتها

It's been more than a year since we heard from him.
لقد مر أكثر من عام منذ أن سمعنا منه شيئًا.

Maybe she's just fucking them all. It's been ten days.
لقد مر 10 أيام, أتعرف ما الذى سيكون أفضل؟

Well, It's been a long time since I read that textbook.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

Lagrathorn. It's been too long. How are the forests?
لاغروثون, لقد مضى وقت طويل, كيف حال الغابات

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

It's been long prophesied that you would come today.
لقد كانت النبوءة القديمة تقول أنكم ستأتون اليوم

I don't know, I just feel like It's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

It's been so long, I don't even recognize these trees.
وكان وقتا طويلا، وأنا لا تعترف حتى هذه الأشجار.

It's been bricked over, but can be easily reopened.
لقد تم البناء فوقه لكن بالأمكان فتحه بسهولة

It's been so long. I can remember faces, but...
لقد مرّ وقتٌ طويل، ولكنني استطيع تذكر وجوههم

It's been maybe 30 years since I've been in there.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

If it's any consolation, It's been horrible in there since you left.
إذا هو أيّ تعزية، هو كَانَ فظيعَ في هناك منذ تَركتَ.

Best guess is It's been on ice for about a week.
أفضل تخمين هو هو كان على الجليد لمدة اسبوع تقريبا.

It's been a little difficult, because she's kind of a nightmare.
،لقد كان الأمر صعباً قليلاً لأنها تشبه الكابوس نوعاً ما

It's been ages since I wore anything so soft.
وكانت العصور منذ ارتديت أي شيء لينة جدا.