"jerusalem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدس
• جروسالم
• بالقدس
• للقدس
• والقدس
• أورشاليم
• اورشليم
• قدس
• المقدسة
• القُدس
• لأورشليم
• اورشاليم
• اسرائيل
• المقدسية أن
• جيروزاليم

We emphasize the importance of East Jerusalem as an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967.
ونشدد على أهمية القدس الشرقية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 1967.

Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

We hope it will be only for a short time.” According to the Jerusalem Post, there were no closures during Purim in 1998.
وحسب جريدة جروسالم بوست، لم يحدث إغلاقا خلال عيد البوريم في عام ١٩٩٨.

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
وثمة توافق دولي واضح على عدم مشروعية المستوطنات وأن إسرائيل ليس لها أن تطالب بحق مشروع في القدس الشرقية.

In addition, Palestinian residents of East Jerusalem faced violence, discrimination and racism at the hands of Israeli extremists.
أضف إلى ذلك أن سكان القدس الشرقية الفلسطينيين يواجهون العنف والتمييز والعنصرية على يد المتطرفين الإسرائيليين.

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the Occupied Syrian Golan
انطباق العهد، بما في ذلك على الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وقطاع غزة والجولان السوري المحتل

Council members expressed serious concern about actions that could potentially undermine the status quo of the holy sites in Jerusalem.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق إزاء الإجراءات التي يمكن أن تقوض الوضع الراهن للأماكن المقدسة في القدس.

Settlement construction continues across the West Bank, including in East Jerusalem.
ويستمر بناء المستوطنات في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The issue of Jerusalem remains a core final status issue that must be justly resolved in order to achieve a peaceful settlement.
إن قضية القدس لا تزال تشكل قضية جوهرية من قضايا الوضع النهائي يجب حلها بشكل عادل بغية تحقيق تسوية سلمية.

At the same time, Israel continues all other violations of international law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وفي هذه الأثناء، تواصل إسرائيل ارتكاب سائر انتهاكات القانون الدولي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
الحقوق الدينية والثقافية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

In contrast, many Palestinian villages which are currently in the Jerusalem municipality are placed outside the wall and thus separated from Jerusalem.
وفي المقابل، فإن قرى فلسطينية كثيرة توجد حالياً في بلدية القدس وُضعت خارج نطاق الجدار وفُصلت من ثم عن القدس.

About 25 per cent of the 253,000 Palestinians living in East Jerusalem have been cut off from the city by the wall.
وقد عزل الجدار عن المدينة قرابة 25 في المائة من الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية وعددهم 000 253 شخص.

After an inquiry conducted by the Jerusalem Post, the threat was withdrawn and a statement released that the objections in Arabic would be accepted.
وبعد تحقيق أجرته صحيفة جروسالم بوست سحب هذا التهديد وصدر بيان بقبول الاعتراضات المقدمة باللغة العربية.

According to The Jerusalem Times, she was also procuring a revolver from jailed Hamas member Anwar Ayyash.
ووفقا لما ذكرته جروسالم بوست، كانت اﻷم تشتري أيضا مسدسا ﻷنور عياش وهو عضو في حماس موجود حاليا في السجن.

Indeed, some 60,000 people, approximately one quarter of the Palestinian population of East Jerusalem, were at risk of losing their homes.
بل إن ما يناهز 000 60 من السكان، أي حوالي ربع السكان الفلسطينيين بالقدس الشرقية، يتهددهم خطر فقد منازلهم.

The Government would also consolidate the status of Jerusalem as the eternal and undivided capital of Israel.
وستقوم الحكومة أيضا بتوطيد المركز القانوني للقدس على أنها العاصمة اﻷبدية التي لا تتجزأ ﻹسرائيل.

Among the casualties, 40 Palestinian boys and 9 girls were injured in settler attacks in the West Bank and East Jerusalem.
وكان من بين الضحايا 40 صبيا فلسطينيا وتسع فتيات أصيبوا بجروح خلال هجمات للمستوطنين في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

Tomorrow. Oh, you've been saying that ever since he came from Jerusalem.
الغد ، يالعجبى ، تقول ذلك منذ أن أتى من أورشاليم

And you will leave Jerusalem or find yourself arrested for treason.
و انت ستغادر اورشليم او ستجد نفسك معتقل بتهمة الخيانة

..of new souls, so it's the perfect New Jerusalem with the perfect Christians.
لذلك فهي قدس جديدة مثالية مع مسيحيين مثاليين

1 OF 100 MEN ON OUR WAY TO SEEK NEW LIFE IN Jerusalem.
واحد من ضمن مائة من الرجال الذين يسعُون إلى حياة جيدة فى القُدس

Your task is to make sure he doesn't bring his campaign of violence back to Jerusalem...
مهمتك التأكد من ألا يأتى بحملته العنيفة لأورشليم

You must leave Jerusalem immediately and never return without suffering the same fate.
يجب ان تتركي اورشاليم في الحال ويجب الا تعودي حتي لا تلقي نفس المصير

In Jerusalem, immediately after its occupation, Israel demolished the Al-Magharba quarter in the Old City and built a Jewish quarter in its place.
فــي القدس، قامت اسرائيل فور الاحتلال بهدم حي المغاربة في البلدة القديمة وبناء حي يهودي مكانه.

When husband and wife have separate documents they often have no choice but to separate in order to allow the Jerusalem ID holder to retain his or her benefits.
وعندما تكون لدى كل من الزوج والزوجة بطاقة هوية مستقلة، فلا يكون أمامهما في كثير من الأحيان سوى خيار واحد هو الانفصال بحيث يتمكن الحائز منهما على بطاقة الهوية المقدسية أن يحتفظ بما يحصل عليه من مزايا.

On 31 July 2009, the Jerusalem Post published an article in which it reported that senior Israeli officials were looking into whether it would be possible to ban donations from foreign governments to political NGOs.
1730- وفي 31 تموز/يوليه 2009، نشرت جيروزاليم بوست مقالة ذكرت فيها أن كبار المسؤولين الإسرائيليين كانوا ينظرون في إمكانية فرض حظر على الهبات الواردة من الحكومات الأجنبية إلى المنظمات السياسية غير الحكومية().