"on any" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن أي
• على أي
• عن أي
• في أي
• عن أية
• بشأن أية
• لأي
• على أية
• في أية
• حول أي
• على أيّ
• المتعلقة بأي
• بخصوص أي
• بالنسبة ﻷي
• إلى أي

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
لا يمكن فرض الديمقراطية على أي أمة من الخارج.

The Security Council Summit will focus on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament broadly and not focus on any specific countries.
وستركز قمة مجلس الأمن على عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي عموما ولن تركز على أي بلد بعينه.

Please also report on any obstacles impeding their adoption and implementation.
ويرجى أيضا الإبلاغ عن أي عراقيل تحول دون اعتمادها وتنفيذها.

Please provide information on any measures aimed at discouraging such a practice.
فيرجى تقديم معلومات عن أي تدابير تهدف إلى تثبيط هذه الممارسة.

However, Mr. Jayasundaram was not brought before the court on any occasion.
ومع ذلك لم يذهب السيد جاياسوندرام أمام المحكمة في أي مناسبة.

Please provide specific information on any efforts the Government is undertaking to combat discrimination against these groups of women.
يُرجى تقديم معلومات محددة عن أية جهود تضطلع بها الحكومة لمكافحة التمييز ضد هذه الفئات من النساء.

The National Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.
وقد تدعو الجمعية الوطنية إلى إجراء استفتاء بشأن أية قضية، الأمر الذي يخضع للوائح يحددها القانون.

However, the Conference has been prevented from engaging in substantive work on any of these issues for well over a decade.
ومها يكن، فقد مُنع المؤتمر من مباشرة العمل الموضوعي بشأن أي من هذه القضايا لأكثر من عقد من الزمن.

Other than the one on the Syrian Arab Republic, the Assembly had adopted no meaningful resolution on any aspect of the Arab Spring.
وفيما يتعلق بالحالة في الجمهورية العربية السورية، لم تتخذ الجمعية أي قرار ذي مغزى بشأن أي جانب من جوانب الربيع العربي.

Peru had passed a law that ensured that indigenous peoples were formally consulted on any proposed laws or regulations affecting them.
وسنت بيرو قانونا يكفل التشاور بشكل رسمي مع الشعوب الأصلية بشأن أي قوانين أو قواعد تنظيمية مقترحة تؤثر عليهم.

Any denial of this cannot be supported on any rational grounds.
ولا يمكن دعم أي إنكار لذلك على أي أساس منطقي.

II. Comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection
التعليقات على أي إجراء يتخذ مستقبلا بشأن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية

The international criminal court must be furnished with a jurisdiction which did not depend on any additional acceptance.
ويجب أن يكون للمحكمة الجنائية الدولية اختصاص لا يتوقف قيامه على الحصول على أي قبول اضافي.

The Secretary-General would collate the information on any R2P situation and present it to the committee for consideration.
ويقوم الأمين العام بتجميع المعلومات عن أي حالة للمسؤولية عن الحماية وعرضها على اللجنة للنظر فيها.

Please provide information on any obstacles faced in this process.
ويرجى تقديم معلومات عن أي عقبات تواجه هذه العملية.

Please provide information on any measures taken to ensure their enforcement, in particular the system of quotas.
ويُرجى تقديم معلومات عن أي تدابير متخذة لضمان إنفاذ تلك الأحكام، لا سيما نظام الحصص.

The Government of Uganda cooperated with the Group and was ready to engage with them on any issue of interest or concern.
وقد تعاونت حكومة أوغندا مع الفريق وكانت على استعداد للتعاون معه في أي مسألة لها أهمية أو تبعث على القلق.

Please inform the Committee on any concrete development in this regard.
يرجى إعلام اللجنة عن أية تطورات ملموسة في هذا الصدد.

The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.
للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة.

No country should impose its own law and interests on any other country or the international community at large.
ولا ينبغي لأي بلد أن يفرض قانونه ومصالحه على أي بلد آخر أو على المجتمع الدولي ككل.

Applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.
ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية معلومات متضاربة، وأن تؤخذ هذه التعليقات في الاعتبار عند النظر في الطلب.

It wasn't on any maps until we got to Texas.
لم نجدها في أية خريطة حتى دخلنا ولاية تكساس

We regret that the Working Group on the Security Council has not yet reached consensus on any of them.
ونأسف ﻷن الفريق العامل المعنــي بمجلس اﻷمــن لم يتوصل بعد الى توافق في اﻵراء حول أي منها.

You can place it on any major credit card.
يمكنكِ أن تضعيه على أيّ بطاقة إئتمان رئيسية

7. The Committee shall include information on any follow-up activities in its annual report under article 21 of the Convention.
7 - تورد اللجنة في تقريرها السنوي المقدم بموجب المادة 21 من الاتفاقية، المعلومات المتعلقة بأي أنشطة للمتابعة.

It can be consulted on any draft plan or programme of an economic, social or cultural character.
ويمكن استشارته بخصوص أي مشروع خطة أو برنامج ذي طابع اقتصادي أو اجتماعي أو ثقافي.

The country's foreign debt continues to be an excessive burden on any equitable development programme.
ويظل عبء الديون الخارجية باهظا بالنسبة ﻷي برنامج للتنمية العادلة.

The Secretariat could also report on any other aspects it thought might be of interest to Member States.
وأضاف أن بإمكان الأمانة أيضا أن تتطرق إلى أي جوانب أخرى تراها ذات أهمية للدول الأعضاء.