"priority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأولوية
• أولوية
• الأولويات
• أولويات
• بالأولوية
• بأولوية
• أولوياتها
• الأولية
• للأولويات
• أولوياته
• أولية
• بالأولويات
• أولوياتنا
• أولوياتي
• أولويتنا

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وتحث سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

Their early removal and destruction should be considered a priority.
لذا ينبغي إيلاء الأولوية لإزالتها وتدميرها في وقت مبكر.

Peer reviewed scientific data should take precedence and priority should be given to the most recent data.
وينبغي أن تعطى الأسبقية للبيانات العلمية التي خضعت لاستعراض الأقران وأن تعطى الأولوية لأحدث البيانات.

In addition, a number of countries have made funding for harm reduction services a priority: a practice that merits emulation by other countries.
إضافة إلى ذلك منح عدد من البلدان أولوية لتمويل خدمات الحد من الضرر: وهي ممارسة جديرة بأن تقتدي بها البلدان الأخرى.

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

This strengthens the case for narrow priority setting and evaluation.
وتدعم هذه الحجة المطالبة بتضييق نطاق تحديد الأولويات والتقييم.

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

priority 3 countries include countries in Africa and other regional countries.
بلدان الأولوية 3، وتشمل بلدانا في أفريقيا وبلدانا إقليمية أخرى.

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

In 2013, Kuwait had hosted the Third Africa-Arab Summit, at which food insecurity had been a priority.
وفي عام 2013، استضافت الكويت القمة العربية الأفريقية الثالثة، التي أولت الأولوية لانعدام الأمن الغذائي.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition
الأولوية 4: التحول الاقتصادي الهيكلي وتنمية القدرات الإنتاجية، وإضافة القيمة

The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives.
وتتزايد قدرة الحكومة على حشد جميع عناصر القوة العسكرية خلال العمليات الهجومية ضد الأهداف ذات الأولوية.

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

A broadly accepted electoral outcome was seen as a priority, with support for measures to enhance the credibility of the process.
واعتُبر تحقيق نتيجة انتخابية مقبولة على نطاق واسع أمرا ذا أولوية إلى جانب تأييد اتخاذ تدابير لتعزيز مصداقية العملية.

10 priority projects were approved in support of peace consolidation, 6 of which were completed within the reporting period
تمت الموافقة على 10 مشاريع ذات أولوية دعما لتوطيد السلام، أُنجزت 6 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

The Peacebuilding Fund team also participated with the Peacebuilding Commission in priority setting exercises for Liberia and Burundi.
وشارك فريق صندوق بناء السلام أيضا مع لجنة بناء السلام في عمليات تحديد الأولويات لبوروندي وليبريا.

Gender is a bench mark in the Vanuatu priority action agenda;
:: نوع الجنس معيار أداء في جدول أعمال أولويات فانواتو؛

Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority.
ومن بين التوصيات العديدة المقدّمة، يودّ الخبير المستقل أن يشدد على خمسة جوانب ينبغي برأيه أن تحظى بالأولوية.

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

My Government has made investing in our youth a top priority.
وقد وضعت حكومتي مهمة الاستثمار في الشباب على رأس أولوياتها.

He calls upon the authorities to release the individuals remaining in detention as a matter of priority.
ويناشد المقرر الخاص السلطات إطلاق سراح الأفراد المتبقين الذين هم رهن الاحتجاز، على سبيل الأولية.

It presented recommendations in response to the Government's priority to improve efficiency in health-care delivery.
وقدمت توصياتٍ استجابةً للأولويات التي حددتها الحكومة من أجل تحسين الكفاءة في تقديم الرعاية الصحية.

Urge the international community to continue to give due consideration and priority to the situation in the Central African Republic.
نناشد المجتمع الدولي أن يواصل إعطاء كامل الاهتمام اللازم للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأن يضعها ضمن أولوياته.

priority was given to making economic programmes pro-poor and inclusive.
وثمة أولية لجعل البرامج الاقتصادية مواتية للفقراء ومقسمة بالشمولية.

The national priority working group on access to justice, chaired by the Director-General of the Ministry of Justice, held four meetings.
عقد الفريق العامل المعني بالأولويات الوطنية في مجال اللجوء إلى القضاء برئاسة المدير العام لوزارة العدل أربعة اجتماعات.

As a member of the G21 and the Non-Aligned Movement, our top priority in the Conference on Disarmament is nuclear disarmament.
وبصفتنا عضواً في مجموعة ال21 وحركة عدم الانحياز، تتمثل أولى أولوياتنا داخل مؤتمر نزع السلاح في نزع السلاح النووي.

Sir, my first priority is to assist you on this case.
إنه أول أولوياتي هي مساندتك في هذه القضية يا سيدي

Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.
وستبقى أولويتنا هي تحقيق الانتعاش الاقتصادي وإرساء الأسس للنمو المستدام، بما في ذلك لأكثر الفئات المستضعفة.