"tale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قصة
• حكاية
• القصة
• الحكاية
• قصّة
• القصص
• رواية
• الرواية
• بقصة
• القصّة
• الحكايات
• حكايات
• لحكاية
• خرافية
• القصه

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

Behind this figure is a tale of untold suffering.
ووراء هذا الرقم قصة معاناة يعجز عنها الوصف.

The story of prince Lindworm brother, prince, snake book report love this tale of terror ten out of ten
قصة الأمير الحية البيضاء شقيقه، الأمير، ثعبان تقرير كتاب أحب هذا حكاية الإرهاب عشرة من أصل عشرة

For his is a tale written in light everlasting.
بالنسبة له، هي حكاية كُتبت بنور لا ينقطع

Yeah, but we lived to tell the tale. How fab is that?
نعم ، ولكننا قد بقينا أحياء لنروى الحكاية كم هذا رائعاً

It's a classic tale of hypocrisy, misogyny, and female oppression.
إنّها قصّة تقليديّة عن النّفاق، تعدّد الزوجات، وقمع الإناث.

And no better one to spin a tale than my inventive maiden.
لا يوجد من هو أفضل في تأليف القصص من فتاتي الماكرة

tale of the woman eaten alive in her trailer by a wolf?
قصة امرأه تم اكلها وهي على قيد الحياة من قبل ذئب؟

No, she wanted the fairy tale. I didn't. I just wanted dinner.
هي أرادت عيش قصة من وحي الخيال وانا أردت فقط العشاء.

Oh. There's a tale to be told there, I think.
هناك قصة عليها أن تُحكى إذن، علي ما أعتقد

But, I swear, if it's Will Smith in Shark tale 2, it better be at least as good as the original.
ولكن، أقسم إذا كان ويل سميث في حكاية سمك القرش 2، يكون من الأفضل على الأقل جيدة كما الأصلي.

It's just a tale carnies tell around a bottle.
إنها مجرد حكاية يرددها عاملي الملاه وهم ثملى.

It's a tale of manners and courtships at 19th century royal England.
إنها حكاية الأساليبِ والمطارحاتِ في العائلة المالكةِ في القرن التاسع عشرِ

I always leave one man alive. To tell the tale.
دائماً ما أترك شخصاً على قيد الحياة ليروي القصة

Yeah I know, I've heard the fairy tale already.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

But this is not that kind of a tale.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

I mean, all you did was sell her some fairy tale where everything's awesome and fun?
أعني كل ما أخبرتها هي مجرد قصّة خرافية حيث كل شيء ممتع ورائع ؟

I'm not talking about the fairy tale stuff. I mean real hate.
أنا لا أنحدث عن أشياء القصص الخيالية، أنا أقصد الكراهية الحقيقية

Classic tale of boy meets girl, Boy loses girl,
رواية تقليدية لفتى يقابل فتاة، فتى يخسر فتاة،

Or perhaps regardless of what happens today, the opposite tale will be told, or no tale at all.
أو ربما بغض النظر عما يحدث اليوم الرواية المعاكسة ستُروى أو لن تكون هناك رواية إطلاقاً

I could share a glimpse of the unfinished tale of
اعتقد انه يمكننا ان نتشارك وبسرعة بقصة غير مكتملة

[Marty] I think Bugsy is trying to tell us that our tale has reached its end.
أعتقد أن بغزي يحاول إخبارنا أن القصّة وصلت لنهايتها

I see no reason to put stock into an old wives' tale.
أننى لا أرى سبباً يجعلنى أضع حكايات النساء العجائز محل ثِقة

I need to bring the tale of America's newest folk hero to its proper end.
أريد أن أضع لحكاية أحدث بطل أمريكي نهاية مناسبه

And in what fairy tale do you think that I would allow that to happen?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

I'm so sorry to interrupt this really extraordinarily tawdry tale, but... what does it have to do with us?
انا جدا أسفه لمقاطعة هذه القصه الممله ولكن ماذا علاقه هذا بنا؟