"thanks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• الشكر
• شكر
• أشكرك
• بفضل
• بالشكر
• الفضل
• يشكر
• شُكراً
• شكره
• تشكر
• شكراَ
• شكري

Thanks for coming, that was super fun, I'm really tired, bye!
شكراً لقدومك، لقد كان رائعا جداً انا حقاً متعب، وداعاً

Thanks, but I don't like glitter on my scrambled eggs.
شكراً ، لكنى لا أحب اللمعان على بيضى المخفوق

You guys, Thanks so much for letting me come.
يا رفاق شكراً جزيلاً لكما للسماح لي بالقدوم.

The Secretary-General would like to offer special Thanks to those Member States.
ويود الأمين العام أن يوجه شكرا خاصا إلى الدول الأعضاء هذه.

The Secretary-General would like to offer special Thanks to those Member States.
ويود الأمين العام أن يقدم شكرا خاصا إلى تلك الدول الأعضاء.

Thanks for returning my call. Just one second, sorry.
شكرًا لقيامكَ بالإتصال مرة أخرى، لحظة من فضلك.

I'd rather call the president from outside the prison, Thanks.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

No, that's fine. It was a really lovely night. Thanks.
لا, لابأس بذلك لقد كانت حقاً امسية جميلة, شكراً

- Well, Thanks for your help. - Don't mention it.
ـ حسناً، شكراً لمساعدتك ـ ليست بالشئ الذي يُذكر

Thanks for coming over. I'm just having a meltdown.
شكراً على قدومك فأنا أمر بفترة إنهيار وحسب

Nah, it was more than that. Thanks for letting me assist.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

Thanks for meeting me here. Even though... You can't get drunk.
شكراً لمقابلتي هنا، على الرغم أنني لا أستطيع أن أثمل

Okay, Thanks for coming on short notice, is everyone here?
شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟

Isolate memory image and grab what you can, Thanks.
اعزل صورة الذاكرة و امسك ما تستطيع، شكرا.

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

OK, Thanks for playing, but you failed to provide a complete answer.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

No more questions for today. Thank you guys very much. Thanks.
لا مزيد من الاسئلة اليوم شكرا لكم جزيلا شكرا لكم

Thanks for rescuing me from that lame school trip to Albany.
شكرا لكي على إنقاذي من رحلة المدرسة العرجاء إلى آلباني

- Just coffee, Thanks. - Omelette and toast for her. - Okay.
ـ أريد فقط قهوة، شكرًا ـ عجة البيض وخبز محمص لها

Thanks were expressed to those who reviewed the entries.
وجرى الإعراب عن الشكر لمن قاموا بتقييم الإسهامات.

At the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of Thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

Oh, Thanks for getting me out of gym class.
بالمناسبة, أشكرك لإخراجك لي من صف التمارين الرياضية

Allow me, Mr. President, to thank the coordinators for their laudable efforts, which were launched Thanks to your efforts.
اسمحوا لي سيادة الرئيس أن أشكر أيضاً المنسقين على جهودهم الطيبة والتي بدأت فوراً بفضل جهودكم أنتم.

He expressed Thanks to all who had participated and concluded that the Committee should remain seized of the issue.
وتوجه بالشكر إلى جميع الذين شاركوا وخَلُص إلى أن اللجنة ينبغي أن تبقي المسألة قيد نظرها الفعلي.

This is to a large extent Thanks to the congenial and wise leadership of the Permanent Representative of Bangladesh.
ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى القيادة السلسة والحكيمة التي اضطلع بها الممثل الدائم لبنغلاديش.

In the meantime, my delegation Thanks the Tribunal for transferring to Rwanda the files on 25 suspects.
وفي الوقت نفسه، يشكر وفدي المحكمة على إحالتها إلى رواندا ملفات 25 من المشتبه فيهم.

) Thanks for that shitty platitude. That's fixed everything(!
شُكراً على هذه التفاهةُ السيئة، فهذا سيحلّ الأمر

He expresses Thanks to the Government for its cooperation.
وهو يعرب عن شكره للحكومة على تعاونها معه.

She Thanks the Government of Norway for having provided this opportunity.
وهي تشكر حكومة النرويج على إتاحة هذه الفرصة.

Thanks. Got to keep the old blood sugar up.
شكراَ ,يجب على إبقاء مستوى السكر فى الدم مرتفعاَ.

I express Thanks to the General Assembly for this.
أعرب عن خالص شكري للجمعية العامة على ذلك.