"the guiding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوجيهية
• التوجيهي
• الموجه
• الإرشادية
• الذي يُسترشد به
• توجيهيا
• الهادي
• الذي تسترشد به
• الموجِّه
• توجيهي
• التي تسترشد بها
• التي يهتدي بها
• التي يسترشد بها
• الإرشادي
• الهادية

Second, implementation of the guiding Principles by various State ministries, departments and agencies requires substantial technical knowledge.
وثانيا، يتطلب تنفيذ المبادئ التوجيهية من جانب مختلف الوزارات والإدارات والوكالات الحكومية معرفة فنية كبيرة.

Declaration on the guiding Principles of Drug Demand Reduction
إعلان خاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

The Bill entrenches the guiding principles of interpretation as enshrined in CRC which give context to children's rights.
ويتضمن مشروع القانون المبادئ التوجيهية للتفسير كما ترد في اتفاقية حقوق الطفل والتي تضع حقوق الطفل في سياقها.

A zero-tolerance policy with regard to sexual abuse, other criminal acts and impunity should remain the guiding principle.
وينبغي أن تظل سياسة عدم التسامح المطلق مع الاعتداء الجنسي والأفعال الجنائية الأخرى هي المبدأ التوجيهي.

the guiding Principles have three pillars: protect, respect and remedy.
وتقوم المبادئ التوجيهية على ثلاثة أركان: الحماية والاحترام والانتصاف.

the guiding Principles are organized under the Framework's three pillars:
ويتم تنظيم المبادئ التوجيهية على أساس الدعائم الثلاث للإطار المذكور وهي:

the guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

All human rights-related activities of the Global Compact should at a minimum be aligned with the guiding Principles.
وينبغي أن تُواءَم جميع أنشطة الاتفاق العالمي المرتبطة بحقوق الإنسان، في حد أدنى، مع المبادئ التوجيهية.

At the international level, the guiding Principles provided the normative framework, but they must be supported by an equally robust institutional framework.
أما على الصعيد الدولي، فإن المبادئ التوجيهية هي الإطار المعياري، غير أنها يجب أن يدعمها إطار مؤسسي يماثلها في القوة.

Mr. Mestad proposed that the Principles for Responsible Investment explicitly include human rights and promote the guiding Principles.
واقترح السيد ميستاد أن تشمل صراحةً المبادئ المتعلقة بالاستثمار المسؤول حماية حقوق الإنسان وتعزيز المبادئ التوجيهية.

:: Implementing the guiding Principles on Business and Human Rights.
:: تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Training programmes in government must be aimed at introducing the guiding principles of the new governance paradigm.
وينبغــي أن تهــدف برامــج التدريب في الحكومة الى التعريف بالمبادئ التوجيهية لنموذج اﻹدارة الحكومية الجديدة.

Peacekeeping operations must conform strictly to the guiding principles contained in the report of the Special Committee for 1998.
ويتعين أن تتوافق عمليات حفظ السلام بدقة مع المبادئ التوجيهية الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٨.

the guiding principle of operational activities should be to enhance the effectiveness and efficiency of United Nations programmes.
وأضاف أن المبدأ التوجيهي للأنشطة التنفيذية ينبغي أن يكون هو تعزيز فعالية وكفاءة برامج الأمم المتحدة.

A constant challenge in implementing anti-trafficking policies is to find a balance between these different areas of interest, while ensuring that the human rights approach is the guiding principle for all measures taken.
وهناك تحد مستمر في تنفيذ سياسات مكافحة الاتجار هو تحقيق توازن بين مجالات المصلحة المختلفة هذه، إلى جانب ضمان أن يكون نهج حقوق الإنسان هو المبدأ الموجه لجميع التدابير المتخذة.

UNODC actively promotes the guiding Principles in all international forums.
ويروِّج المكتب بنشاط للمبادئ الإرشادية في جميع المحافل الدولية.

In that regard, capacity to pay should remain the guiding principle in the construction of both scales.
وبهذا الخصوص، فإن المبدأ الذي يُسترشد به في وضع كل من هذين الجدولين يجب أن يكون مبدأ القدرة على الدفع.

At the same time, accountability, which should remain the guiding principle of reform, required a strengthening of dialogue up and down the line of management.
ومن جهة أخرى، فاﻹبلاغ الذي لا زال يشكل مبدأ توجيهيا لﻹصلاح، يستدعي إقامة حوار أوسع بين مختلف مستويات اﻹدارة.

Education is free, and the guiding principle is that all pupils have easy access to schooling wherever they live.
والتعليم مجاني، والمبدأ الهادي هو أن تتوفر لجميع التلاميذ، أينما كانوا مقيمين، امكانية الوصول اليسير الى المدارس.

The important statement of the Secretary-General, emphasizing the fundamental necessity and continuing relevance of multilateralism as the guiding principle of our Organization and world affairs, generated a sound basis for our deliberations.
وقد أرسى البيان الهام الذي أدلى به الأمين العام، وأكد فيه الضرورة الأساسية لتعددية الأطراف واستمرار أهميتها باعتبارها المبدأ الذي تسترشد به منظمتنا ويوجه الشؤون العالمية، أساسـا سليمـا لمداولاتنا.

Cooperation and not confrontation should be the guiding principle in such efforts.
وينبغي أن يكون المبدأ الموجِّه لهذه الجهود هو التعاون وليس المواجهة.

The Project has also begun a process of drafting a guide for legislators on how effect may best be given to the guiding Principles on Internal Displacement.
كما بدأ المشروع عملية صياغة لدليل توجيهي للمشرعين بيّن كيف يمكن إنفاذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي.

These are the guiding principles of the new development strategy.
هذه هي المبادئ التي تسترشد بها الاستراتيجية اﻹنمائية الجديدة.

The mandates set out in General Assembly resolution 49/191 must be addressed in a balanced manner, and that should be one of the guiding principles in planning the Commission's programme of work; in that respect, priority must be given to means of implementation.
فالولايات المبينة في قرار الجمعية العامة 49/191 يجب أن تعالج بطريقة متوازنة، وهذا ينبغي أن يكون إحدى المبادئ التي يهتدي بها في التخطيط لبرنامج عمل اللجنة. وفي هذا الصدد، يجب إيلاء الأولوية لوسائل التنفيذ.

:: the guiding idea should be: getting there.
:: يجب أن تكون الفكرة التي يسترشد بها هي: الوصول إلى الهدف.

We have made the rule of law the guiding principle that nurtures our internal coexistence and our relations with the international community.
وقد جعلنا سيادة القانون المبدأ الإرشادي الذي يهتدي به تعايشنا الداخلي وعلاقاتنا مع المجتمع الدولي.

35. the guiding principles will also support the development of a declaration on sustainable relief and reconstruction in human settlements.
36 - وسوف تدعم المبادئ الهادية تطوير إعلان بشأن تحقيق الاستدامة للإغاثة وإعادة التعمير في مجال المستوطنات البشرية.