"the judicial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضائية
• القضائي
• القضائيين
• العدلية
• قضائي
• في المحاكم
• القضائيون
• أدانت
• بسير
• القانونية التي
• في مجال القضاء
• إشراف العدالة
• قضائياً
• القضاء الذي
• القضاء من

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

The meeting adopted recommendations aimed at strengthening the judicial Police and harmonizing management approaches in Libyan prisons.
واعتمد الاجتماع توصيات تهدف إلى تعزيز الشرطة القضائية وتوحيد النُهُج الإدارية المتبعة في السجون الليبية.

the judicial Academy arranges specialist training in economic crimes for judges.
وتوفِّر الأكاديمية القضائية التدريب المتخصِّص للقضاة في مجال الجرائم الاقتصادية.

On the other hand, success in sentencing corrupt officials to jail will in fact raise the credibility of the judicial system.
ومن ناحية أخرى، فإن النجاح في إصدار الأحكام بالسجن ضد المسؤولين الفاسدين سيؤدي بالفعل إلى تعزيز مصداقية النظام القضائي.

the judicial Office for Scotland deals with judicial disciplinary issues within Scotland.
وينظر المكتب القضائي في اسكتلندا في القضايا التأديبية القضائية داخل اسكتنلدا.

Both versions provide for an appeal to the judicial authority.
وتنص الصيغتان كلاهما على إمكانية الطعن أمام السلطة القضائية.

He nevertheless had concerns because the commissions were not judicial bodies and the judicial review was time-consuming.
ومع ذلك لديه شواغل لأن اللجان ليست هيئات قضائية ولأن المراجعة القضائية تستغرق وقتا طويلا.

The right to remedy must therefore include guarantees to protect victims' rights at all steps of the judicial process.
وعليه، فإن الحق في الانتصاف يجب أن يشتمل على ضمانات لحماية حقوق الضحايا في جميع مراحل العملية القضائية.

In addition, there is provision for the appointment of independent prisons visitors who report to the judicial Inspectorate of Prisons.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة قانون ينص على تعيين أفراد مستقلين لزيارة السجون وتقديم تقارير إلى المفتشية القضائية للسجون.

Gender focal points had been established within the judicial Police Directorate.
وأنشئت أيضاً نقاط اتصال لقضايا الجنسين ضمن مديرية الشرطة القضائية.

But directly citing a given international treaty is not standard practice among the judicial bodies of Uzbekistan and is extremely rare.
ولكن الاقتباس على نحو مباشر من معاهدة دولية بعينها ليس ممارسة اعتيادية بين الهيئات القضائية لأوزبكستان وهو نادر جدا.

The author has deliberately omitted any reference to the judicial decisions dismissing his applications from the information provided to the Committee.
وقد أسقط صاحب البلاغ عمداً في المعلومات التي قدمها إلى اللجنة الإشارة إلى القرارات القضائية التي رُفضت طلباته بموجبها.

Number of judges involved in the judicial mobility exercise
جدول يوضح عدد القضاة الذين شملتهم الحركة القضائية

Belgium Trust Fund for Support of the judicial Capacity for East Timor
الصندوق الاستئماني لبلجيكا من أجل دعم القدرات القضائية في تيمور الشرقية

The media also played a negative role in the creation and perpetuation of stereotypes, affecting the course of the judicial proceedings.
وقال إن وسائط الإعلام أيضاً تضطلع بدور سلبي في إيجاد وإدامة القوالب النمطية، مما يؤثر على سير الإجراءات القضائية.

Paraguay has translated the declaration into Guaraní and has disseminated it widely, particularly among staff of the judicial branch.
وترجمت باراغواي الإعلان إلى لغة الغواراني ونشرته على نطاق واسع، ولا سيما لدى موظفيها في الجهاز القضائي.

Table 29 Selective items of the judicial system budget for 2005 23
الجدول 29 بنود مختارة من ميزانية الجهاز القضائي لعام 2005 23

Selective items of the judicial system budget for 2005
بنود مختارة من ميزانية الجهاز القضائي لعام 2005

A second group of 12 Timorese judicial personnel graduated from the judicial training centre at the end of 2007.
وتخرجت مجموعة ثانية تتألف من 12 من الموظفين القضائيين التيموريين من مركز التدريب القضائي في نهاية عام 2007.

When cases of criminal activity are discovered, they can be reported to the judicial organs such as the public security bureaus.
وعند اكتشاف حالات تتعلق بأنشطة جنائية، يمكن إبلاغها إلى الأجهزة العدلية مثل مكاتب الأمن العام.

It should in particular restore the judicial system, a police presence and basic services, including education and health, and implement economic reintegration programmes.
وهو يدعو بوجه خاص إلى إعادة إنشاء نظام قضائي وتواجد الشرطة وتوفير خدمات أساسية كالتعليم والصحة وتنفيذ برامج لإعادة الإدماج الاقتصادي.

Therefore, nationally, 26 per cent of the judicial officers in these four federal courts are women.
ولهذا تمثل المرأة 26 في المائة من موظفي الهيئة القضائية على المستوى الوطني في المحاكم الاتحادية الأربع.

the judicial Monitors provide advice through meetings with the judiciary on a weekly basis in the county of deployment.
ويقدم المراقبون القضائيون المشورة من خلال اجتماعات يعقدونها مع السلطة القضائية أسبوعيا في الأقضية التي وُزعوا عليها.

On 21 June 2010, the Commission condemned the judicial executions by the United States, in defiance of the precautionary measures the Commission had granted in the petitioners' favour.
وفي 21 حزيران/يونيه 2010، أدانت اللجنة عمليتي الإعدام القضائية اللتين نفذتهما الولايات المتحدة، في تحد للإجراءات الاحترازية التي منحتها اللجنة لصالح مقدمي الالتماس.

the judicial System Act of 2006 provides a series of legal principles, provisions and rules that are in conformity with internationally accepted standards for fair trials, including in particular:
ويقدم قانون النظام القضائي لعام 2006 سلسلة من المبادئ والأحكام والقواعد القانونية التي تتوافق مع المعايير المقبولة دوليا لإجراء محاكمات عادلة، بما في ذلك بوجه خاص:

It is to be hoped that the 200 to 300 per cent increase in salaries will attract competent people to serve in the judicial sector.
ومن المأمول أن تجتذب الزيادة في اﻷجور التي تتراوح بين ٢٠٠ و ٣٠٠ في المائة كفاءات جديدة للخدمة في مجال القضاء.

The State party should identify and order the closure of all illegal places of detention, order the immediate handover of anyone still detained in such places to the judicial authorities, and ensure that they enjoy all the fundamental guarantees for the prevention of and their protection from any act of torture and illtreatment.
ينبغي للدولة الطرف أن تحصر جميع أماكن الاحتجاز غير القانونية وأن تأمر بإغلاقها، وأن توعز بوضع الأشخاص الذين يُحتمل أن يكونوا محتجزين في هذه الأماكن تحت إشراف العدالة فوراً، وأن تكفل تمتعهم بجميع الضمانات الأساسية لمنع تعرضهم لأي عمل من أعمال التعذيب وسوء المعاملة وحمايتهم منها.

She stressed the central role played by victims and by their participation in the judicial proceedings to ensure the successful prosecution and conviction of offenders.
وشدّدت على الدور المركزي للضحايا ولمشاركتهم في الإجراءات القضائية لضمان النجاح في ملاحقة المجرمين قضائياً وإدانتهم.

Very rarely do women approach the judicial services as a legal means of resolving conflicts, including domestic violence.
ولا تلجأ النساء إلا نادرا جدا إلى القضاء الذي يشكل إلى حد ما الوسيلة القانونية لحل النزاعات ومنها حالات العنف المنزلي.

It is also concerned about reports of obstruction of the judicial process by the police.
كما أنها قلقة من تقارير عن تعطيل عمل القضاء من جانب الشرطة.