"the only way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الطريق الوحيد
• الوسيلة الوحيدة
• والطريقة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• والسبيل الوحيد
• الحل الوحيد
• الطريقُ الوحيدُ
• والطريق الوحيد
• الطريقة الوحيد
• والوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيدة
• المخرج الوحيد
• السبيل الوحيدة

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

That was the only way to maintain the proposed division of labour.
وأوضح أن هذه هي الطريقة الوحيدة للمحافظة على تقسيم العمل المقترح.

The ballot, and not the bullet, should be the only way through which political leadership can change hands.
إن صناديق الاقتراع وليس الرصاص يجب أن تكون الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تغيير القيادة السياسية.

This is the only way to make the process sustainable and lasting.
فذلكم هو السبيل الوحيد لأن تكون العملية قادرة على الصمود والاستدامة.

By accepting dialogue as the only way to overcome inherited problems and open issues, we create a new climate.
ومن خلال قبول الحوار بوصفه السبيل الوحيد للتغلب على المشاكل الموروثة والمسائل المعلقة، فإننا نهيئ بيئة جديدة.

In view of those obvious realities, let me reiterate that identifying a compromise solution is the only way forward.
وفي ضوء تلك الحقائق الواضحة، أود التأكيد مجددا على أن الحل التوافقي هو الطريق الوحيد إلى الأمام.

Confidential shelter sites or highly secure shelters may be the only way to ensure such women's safety.
وقد تمثل مواقع المآوي السرية أو المآوي ذات الاحتياطيات الأمنية المشددة، الوسيلة الوحيدة لضمان سلامة هؤلاء النساء.

This is the only way in which we can protect our children from this growing and widespread menace.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
ولذلك ترى ملاوي أن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها التصدي لمشكلة الديون الخارجية بشكل مجد هي من خلال إلغائها تماما.

the only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم.

In my view, the only way to ensure that this does not happen is financing through assessed contributions.
وفي تصوري، فإن الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوع ذلك هي توفير التمويل من خلال الاشتراكات المقررة.

That is the only way that we can agree to this declaration.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكّننا من الاتفاق على هذا البيان.

That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
تلك هي الطريقة الوحيدة لكفالة الاستدامة في التعامل مع حالات الطوارئ.

I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time.
وأرى لذلك أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما للأمام من هذه النقطة هي بالاستماع إلى رد من الوفد الذي طلب مهلة من الوقت.

We believe that direct negotiations, with both parties at the table, are the only way to resolve the conflict.
إننا نؤمن بأن المفاوضات المباشرة التي يجلس فيها الطرفان عل المائدة هي السبيل الوحيد لتسوية هذا النزاع.

The Group considers, however, that the only way to ensure the sustained demilitarization of mines will be continuing security sector reform.
ولكن الفريق يرى أن السبيل الوحيد لضمان إزالة السيطرة العسكرية عن المناجم بشكل مستدام هو مواصلة إصلاح قطاع الأمن.

Prevention is essential and represents the only way to reduce the increasing number of emergencies at the international level.
والواقع أن الوقاية تعد عنصرا أساسيا وتمثل السبيل الوحيد للحد من تزايد حالات الطوارئ على الصعيد الدولي.

According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.
ووفقا لما ذكره السيد لامي، فإن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف هو قياس التجارة من حيث القيمة المضافة.

This is the only way the country can achieve durable political stability, within the principles of the Arusha Accords.
وهذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن البلد من تحقيق الاستقرار السياسي الدائم، في إطار مبادئ اتفاقات أروشا.

The young people stated that the only way to change such practices is to start at home.
وذكر الشباب أن الوسيلة الوحيدة لتغيير مثل هذه الممارسات هي أن يبدأ التغيير من المنزل.

the only way to achieve this is through bilateral negotiations.
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي من خلال المفاوضات الثنائية.

That's the only way we're gonna find out who ordered the rape.
هذه هي الطريقه الوحيده التس سنعرف من خلالها من امر بالاغتصاب

the only way to do this, as has been proved time and again, is through face-to-face negotiations.
والسبيل الوحيد لتحقيق هذا، كمـا ثبت المرة تلو اﻷخرى، هو من خلال المفاوضات وجها لوجه.

His bone marrow's indeterminate. Spleen biopsy's the only way to go.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد

It's the only way we're ever gonna get it air-conditioned.
جيد. هو الطريقُ الوحيدُ نحن أبداً سَنَحْصلُ عليه كيّفَ.

the only way to change that policy was to make its cost clear to Israel.
والطريق الوحيد لتغيير هذه السياسة هو توضيح مدى تكلفتها لإسرائيل.

the only way that's going to work is with a passenger.
الطريقة الوحيد التي سينجح بها ذلك إن كان معك راكب.

And the only way we're going to stop the bloodshed
والوسيلة الوحيدة لمنع إراقة الدم هي أن نتصرّف حياله.

You're at a dead end. the only way out is through them.
أنتما فى نهاية محتمة، الطريق الوحيدة للخروج هو المرور من بينهم

But death is no mistake, it's the only way out.
و لكن الموت ليس خطأً , إنهُ المخرج الوحيد

Continued development efforts, he said, were the only way to mitigate harm to the world's poorest people.
وقال إن مواصلة جهود التنمية هي السبيل الوحيدة إلى تخفيف ما يلحق بفقراء العالم من ضرر.