"the outset" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البداية
• بداية
• بادئ ذي بدء
• مستهل
• وبادئ ذي بدء
• أولا
• بدايتها
• المستهل
• بدايةً
• مطلع
• الوهلة الأولى
• اللحظة الأولى
• منذ البدء
• بادئ الأمر
• أن أبدأ

A number of Governments have facilitated support from the outset by granting the United Nations dialogue with armed groups concerning child protection.
وقد سهّل عدد من الحكومات الدعم من البداية عن طريق السماح بأن تحاور الأمم المتحدة الجماعات المسلحة بشأن حماية الطفل.

However, persons with disabilities have been absent from the outset.
بيد أن الأشخاص ذوي الإعاقة كانوا غائبين منذ البداية.

That closer involvement will create more reality checks to ensure that operations are well conceived and administered from the outset.
فالانخراط الوثيق ذاك سيتيح إجراء تقييم أفضل لحقائق الواقع وكفالة أن تتسم العمليات بحسن الإعداد والإدارة منذ البداية.

Such cooperation had made it possible to respond more quickly at the outset of crises and more effectively in post-conflict peacebuilding.
وأتاحت أوجه التعاون تلك إمكانية الاستجابة بسرعة أكبر في بداية الأزمات وبفعالية أكبر في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

First, its duration had not been unlimited from the outset.
فمدتها بادئ ذي بدء لم تكن أصلا غير محددة.

To ensure the safety and security of personnel, adequate resources must be made available from the outset and sustained at every stage.
ومن أجل كفالة السلامة والأمن لأفراد البعثة يجب أن تتوافر موارد كافية منذ البداية وأن يستمر توافرها في كل مرحلة.

The Peacebuilding Commission could provide assistance from the outset in preparation for the next Consultative Group meeting.
ويمكن للجنة بناء السلام من البداية أن تقدم المساعدة على التحضير للاجتماع التالي للفريق الاستشاري.

From the outset, we have rejected the imposition of shock-therapy methods and deceptive ideas about the market economy being self-regulating.
ومنذ البداية رفضنا فرض أساليب العلاج بالصدمات والأفكار المضللة التي تذهب إلى أن الاقتصاد السوقي يصحح مساره بنفسه.

From the outset, the European Union has been a strong supporter of the United Nations peacebuilding architecture.
إن الاتحاد الأوروبي ما انفكّ منذ البداية داعماً قوياً لهيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة.

Needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.
وغني عن القول أن أي تفاعل تواصلي جاد يتم وفقاً لهذا المنظور هو تفاعل مآله الفشل منذ البداية.

However, concrete programmes from the outset would more easily lead to funding.
لكن البرامج الملموسة منذ البداية كفيلة باجتذاب التمويل على نحو أيسر.

This model would require at least some resources to be allocated by all participating partners from the outset, including the secretariat.
وسيقتضي هذا النموذج أن يخصص الشركاء المشاركين جميعهم، بما في ذلك الأمانة، قدراً من الموارد على الأقل، منذ البداية.

Another view was to have a fairly lenient safeguard clause so that applicants are not screened out right at the outset.
ويقول رأي آخر بجعل أحكام الضمان تساهلية إلى حد معقول، كي لا يجري إبعاد بعض مقدمي الطلبات منذ البداية.

However, for all sources of income the situation from the outset was less favourable for women than for men.
إلا أن الوضع في البداية كان أقل ملاءمة لﻹناث منه للذكور ويصدق ذلك على جميع مصادر الدخل.

At the outset, however, a particularly important step would be the provision of de jure equality for women.
على أن هناك خطوة هامة ينبغي اتخاذها في البداية بصورة محددة وهي تحقيق المساواة للمرأة قانونا.

From the outset, therefore, the information component must be a key ingredient in planning and implementing emergency programmes.
ولذلك، فإنه يتعين أن يكون عنصر اﻹعلام منذ البداية مادة رئيسية في تخطيط وتنفيذ برامج الطوارئ.

At the outset, it was generally felt that the text should be a stand-alone comprehensive, useful and reader-friendly text.
ورُئي بوجه عام في بداية الأمر أنَّ النص ينبغي أن يكون قائما بذاته وشاملا ومفيدا وسهل القراءة.

Until the outset of the global economic crisis, economic growth had averaged 5 per cent a year for a decade.
وحتى بداية الأزمة الاقتصادية العالمية، بلغ متوسط النمو الاقتصادي نسبة 5 في المائة سنويا لمدة عقد من الزمان.

So we did not intend to raise these questions in this forum at the outset of the Conference.
ولذلك لم يكن في نيتنا أن، نتطرق إلى هذه المسائل داخل هذا المحفل في بداية المؤتمر.

Allow me at the outset to warmly congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
اسمحوا لي بادئ ذي بدء بأن أتقدم بتهانئنا الحارة لمعالي السيد ناصر عبد العزيز النصر بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. AlMutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, in the name of the State of Kuwait, I should like to offer our congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
أود في مستهل أعمال اللجنة الأولى أن أعرب، باسم دولة الكويت، عن تهانينا على انتخابكم رئيسا للجنة.

At the outset, UNOPS is more than the sum of its systems, budgets, and work processes.
وبادئ ذي بدء فالمكتب هو أكثر من مجموع نظمه وميزانياته وإجراءاته العملية.

At the outset, I extend my thanks to the delegation of Japan for its positive work on the draft resolution and for taking into consideration the many issues whose amendment we urged.
أود أولا أن أتوجه بالشكر إلى وفد اليابان على الجهد الإيجابي الذي بُذل في التفاوض على مشروع القرار ولأخذه في الاعتبار العديد من النقاط التي طلبنا تعديلها في المشروع.

In order to obtain an effective ban, all the relevant countries should, from the outset, participate in the negotiations.
ومن أجل التوصل إلى حظر فعال، ينبغي لكافة البلدان ذات الصلة أن تشترك في المفاوضات منذ بدايتها.

At the outset, it bears recalling that NSAs have been a long—standing agenda item of the Conference on Disarmament.
وجدير بأن نذكر في المستهل بأن ضمانات اﻷمن السلبية بند من بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ فترة طويلة اﻷمد.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) stated at the outset that its mission and mandate were guided by the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
ذكرت اليونيسيف بدايةً أن مهمتها وولايتها تسترشدان باتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

:: In sudden-onset disasters, establish performance benchmarks for the first four weeks. In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.
:: وضع معايير للأداء في الأسابيع الأربعة الأولى من حالات الكوارث المفاجئة، ووضع تلك المعايير في مطلع الاستجابة للأزمات المعقدة.

It is for that reason that Algeria has from the outset associated itself with that international effort in a spirit of responsibility and determination.
وعليه، فقد انضمت الجزائر منذ الوهلة الأولى لهذا التوجه الدولي، بعزم وبصورة مسؤولة وبناءة.

With regard to the conduct of the negotiations, the Group had found its partners unresponsive to proposals from the outset.
وفيما يختص بسير المفاوضات، وجدت المجموعة أن شركاءها غير مستجيبين منذ اللحظة الأولى للاقتراحات.

Ideally, security sector reform should begin at the outset of a peace process and should be incorporated into early recovery and development strategies;
وينبغي لإصلاح قطاع الأمن أن يباشر، في وضع مثالي، منذ البدء عملية سلام وأن يُدمَج في المراحل المبكرة لاستراتيجيات الإنعاش والتنمية؛

It should be underscored from the outset that the right of minorities to effective political participation does not encompass separatist movements.
وينبغي في بادئ الأمر فهم أن حقوق الأقليات في المشاركة السياسية الفعالة لا يشمل الحركات الانفصالية.

Mr. ELARABY (Egypt) (interpretation from Arabic): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to Ambassador Eliasson on the success of his outstanding and tireless efforts.
السيد العربي )مصر(: يهمني أن أبدأ بتوجيه خالص الشكر للسفير أيالا لاسو على مجهوداته الخارقة التي كللت بالنجاح.