"the preparatory process for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العملية التحضيرية
• عملية التحضير
• للعملية التحضيرية
• بالعملية التحضيرية
• والعملية التحضيرية
• عملية الإعداد
• لعملية التحضير
• وللعملية التحضيرية
• إن الأعمال التحضيرية
• عملية تحضير
• عملية تحضيرية
• العملية التمهيدية

CARICOM welcomed the initiation of the preparatory process for the Conference.
وأعربت باسم الجماعة الكاريبية عن ترحيبها باستهلال العملية التحضيرية للمؤتمر.

Determined to ensure the effective participation of Africa in the preparatory process for the Summit and at the Summit itself,
وقد عقد العزم على كفالة مشاركة افريقيا بصورة فعالة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وفي مؤتمر القمة ذاته،

Contribution of the Committee against Torture to the preparatory process for
مساهمة لجنة مناهضة التعذيب في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة

In 2000 and 2001, ICMC participated in the preparatory process for and in the World Conference against Racism.
وفي عامي 2000 و 2001، ساهمت اللجنة في عملية التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية وشاركت في المؤتمر.

the preparatory process for the Second High-level Dialogue should be modelled on the organizational process for the 2006 High-level Dialogue.
وينبغي للعملية التحضيرية للحوار الثاني الرفيع المستوى أن تسير على غرار العملية التنظيمية للحوار الرفيع المستوى لعام 2006.

Preparation of a contribution by the United Nations system on the green economy to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development;
إعداد مساهمة منظومة الأمم المتحدة بشأن الاقتصاد الأخضر في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛

At the multilateral level, Chile has been following actively the preparatory process for negotiations on the Arms Trade Treaty.
وعلى المستوى المتعدد الأطراف، تتابع شيلي بنشاط العملية التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة الاتجار بالأسلحة.

It concludes by making recommendations on the preparatory process for the conference, for consideration by the General Assembly.
ويختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن العملية التحضيرية للمؤتمر لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

The Office of the High Representative shall coordinate the preparatory process for the review.
ويقوم مكتب الممثل السامي بتنسيق العملية التحضيرية للاستعراض.

Romania reiterates its commitment to continuing its active engagement in the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.
وتعيد رومانيا تأكيد التزامها بمواصلة مشاركتها النشطة في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

That report would be an important input in the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
وسيكون هذا التقرير إسهاماً هاماً في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في سنة 2012.

To guide and facilitate the preparatory process for the Conference, the Office of the High Representative has prepared a concept note and a road map.
وقام مكتب الممثل السامي من أجل توجيه وتيسير العملية التحضيرية للمؤتمر، بإعداد مذكرة مفاهيمية وخارطة طريق.

Remaining tasks must be identified and discussed during the preparatory process for the Conference.
ويجب تحديد ومناقشة المهام الباقية أثناء العملية التحضيرية للمؤتمر.

Substantive preparations for the Conference: review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization
الأعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر: استعراض التقدم المحرز في العملية التحضيرية للمؤتمر وتنظيمها

Review of the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
استعراض العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا

The Office of the High Representative should coordinate the preparatory process for the review.
وينبغي لمكتب الممثل السامي أن يقوم بتنسيق عملية التحضير للاستعراض.

The following broad conclusions concerning the preparatory process for the Summit were reached:
وتم التوصل إلى الاستنتاجات العامة التالية بشأن عملية التحضير للقمة:

I wish to express my deep gratitude to the Special Unit for South-South Cooperation for its efforts to provide substantive and technical support to the preparatory process for the Conference, as called for by the resolution.
ولا يفوتني أن أعرب عن عميق امتناني للوحدة الخاصة المعنية بالتعاون بين دول الجنوب والجهود التي تقوم بها لتقديم الدعم الموضوعي والتقني للعملية التحضيرية للمؤتمر، كما ينص على هذا الدور القرار ذاته.

F. Consultative Forum on the preparatory process for the Conference
المنتدى الاستشاري المعني بالعملية التحضيرية للمؤتمر

the preparatory process for the summit is, of course, crucial.
والعملية التحضيرية لمؤتمر القمة ذات أهمية بالغة بطبيعة الحال.

The working group was informed that the European Union had already begun the preparatory process for the conference scheduled to be held in Europe.
وأُبلغ الفريق العامل بأن الاتحاد الأوروبي قد بدأ بالفعل عملية الإعداد للمؤتمر المقررة في أوروبا.

In the Central African Republic, we supported the preparatory process for a national dialogue.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، قدمنا الدعم لعملية التحضير لإجراء حوار وطني.

(b) Continue to closely monitor the application of IPSAS standards and the preparatory process for the enterprise resource planning systems and for IPSAS;
(ب) مواصلة الرصد الدقيق لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وللعملية التحضيرية لنظام تخطيط موارد المؤسسة وللمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

the preparatory process for the Conference should be light. It would be important to avoid repeating discussions that had taken place at past international conferences, and attention should focus on implementing their outcomes within the limits of UNCTAD's competence.
13- وتابع قائلاً إن الأعمال التحضيرية للمؤتمر ينبغي أن تكون سلِسة أو من المهم تجنب تكرار المناقشات التي حدثت في مؤتمرات دولية سابقة، وينبغي تركيز الاهتمام على تنفيذ نتائج تلك المؤتمرات في حدود اختصاصات الأونكتاد.

The representatives of the associations were highly appreciative of having been involved in the preparatory process for the report.
وقد أعرب ممثلو هذه الجمعيات عن تقديرهم البالغ لإشراكهم في عملية تحضير هذا التقرير.

We also urge a clear decision on the start of the preparatory process for the 2001 session of the Commission on Sustainable Development dedicated to energy.
ونحث أيضا على اتخاذ قرار واضح بشأن البدء في عملية تحضيرية لدورة عام ٢٠٠١ للجنة التنمية المستدامة التي تكرس للطاقة.

This decision is another step forward in the preparatory process for the creation of a hemispheric trading area.
وهذا القــرار خطـــوة أخرى إلى اﻷمــام في العملية التمهيدية لإنشاء منطقة للتجارة في نصف الكرة اﻷرضية.