"this could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن أن
• هذا قد
• هذا يمكن أن
• وهذا يمكن أن
• ذلك قد
• هذه قد
• ذلك يمكن أن
• هذا يمكن ان
• ومن شأن ذلك أن
• وهذا قد
• هذا يُمكنُ أَنْ
• هذه يمكن أن
• وهذا من شأنه أن
• شأن هذا أن
• يمكن لهذا أن

this could take the form of an Implementation Assistance Notice.
ويمكن أن يأخذ ذلك شكل مذكرة للمساعدة على التنفيذ.

this could provide greater incentive to increase trade and reduce tariffs.
ويمكن أن يوفر هذا حافزا أكبر لزيادة التجارة وخفض التعريفات.

It was suggested that this could aid Parties in formulating their positions, thus making these negotiations more fruitful and target oriented.
ورئي أن هذا قد يساعد اﻷطراف في صياغة مواقفها، ومن ثم يجعل هذه المفاوضات أكثر إثماراً وتوجهاً نحو اﻷهداف.

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

this could be done in such a way as to maximize the preferences of both managers and candidates.
وهذا يمكن أن يتم بطريقة تراعى فيها إلى أقصى حد ممكن أفضليات كل من المديرين والمرشحين.

But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.
ولكنها حذرت من أن ذلك قد يمس عملية التشاور.

this could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering. C. Disclosures by management
ويمكن أن يشمل ذلك تبادل الممارسات الجيدة مثل إجراءات خفض حالات عدم الامتثال في تقديم العطاءات.

this could include, for example, waiting until the overall outline budget figure is known before departments start producing their budget proposals.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلا انتظار معرفة الرقم الإجمالي لمشروع الميزانية قبل أن تبدأ الإدارات في إعداد مقترحات ميزانياتها.

this could constitute a discriminatory practice for which formal legal and administrative solutions will need to be considered.
ويمكن أن يشكل هذا ممارسة تمييزية تدعو الحاجة إلى النظر في حلول قانونية وإدارية رسمية لها.

this could be done, for example, by means of contributions to the United Nations Trust Fund for African Development.
ويمكن أن يتم ذلك على سبيل المثال عن طريق المساهمات المقترحة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لأفريقيا.

this could be a positive factor in terms of reducing lead times for recruitment to fill vacant posts.
ويمكن أن يكون ذلك عاملاً إيجابياً من حيث تخفيض الوقت السابق على الاستقدام لملء الوظائف الشاغرة.

FICSA felt that this could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
ويرى اتحاد الرابطات أن هذا قد يفتح الباب أمام إساءة استخدام المعيار باختيار مرشحين غير مؤهلين للوظائف.

It suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
وأشارت اللجنة إلى أن هذا قد يقترن بتمديد قصير الأجل للموعد النهائي، ربما من 30 إلى 35 يوما.

I think this could be a part of something much bigger.
اعتقد ان هذا قد يكون جزء من شىء أكبر كثيرا

this could be a great thing for you, sweetie.
هذا يمكن أن يكون شيئًا عظيمًا لأجلك، عزيزي.

this could be the entrance to an Ice Warrior hive.
هذا يمكن أن يكون مدخل إلى خلية الثلج المحارب.

this could lead us to the dealers that iced Terrence Meyers.
انظر، هذا يمكن أن يؤدّي إلي البائعين مثل تيرانس مييرس

this could lead to a redirection of resources to other programmes if the agreed policy environment was not in place.
وهذا يمكن أن يفضي الى إعادة توجيه الموارد الى برامج أخرى إذا لم تتوافر بيئة السياسات المتفق عليها.

Cases of gender-based violence recorded by women's organizations, support programmes and others show that reports of rape are increasing in some areas, though this could be due in part to a greater willingness to report.
وتبيّن حالات العنف القائم على نوع الجنس التي سجلتها المنظمات النسائية وبرامج الدعم وغيرها تزايد الإبلاغ عن حالات الاغتصاب في بعض المناطق، رغم أن ذلك قد يعزى جزئياً إلى تزايد الرغبة في الإبلاغ.

Anyway, this could be a crucial link in the evolutionary chain.
على كلٍ، هذه قد تكون صلة حاسمة في سلسلة التطور

However, this could be viewed as discriminatory, as it took away from the freedom of the individual.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

A show like this could make me vice president of Hollywood.
عرض مثل هذا يمكن ان يجعل منى نائب لرئيس هوليود

this could have adverse consequences for the rotation of the Bench and, in the long term, for the universal character of the Court.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى آثار وخيمة على تداول العضوية في المحكمة، بل على الطابع العالمي للمحكمة في الأمد الطويل.

this could be relevant for worker exposure by inhalation.
وهذا قد يؤدي إلى تعرض العمال للمادة بالاستنشاق.

I wonder if this could be one of your artifacts.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

My delegation realizes that this could be a long process.
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة.

this could permit improved information-sharing, while also reducing " back room " costs;
وهذا من شأنه أن يمكّن من تحسين تقاسم المعلومات بينما يمكّن من خفض التكاليف الإدارية المشتركة؛

this could affect the assessment of the government’s debt-servicing capacity and foreign assistance requirements.
ومن شأن هذا أن يؤثر على تقييم قدرة الحكومة على خدمة الديون وكذلك على الاحتياجات من المساعدة الخارجية.

In the longer term, this could prejudice the outcome of future permanent status negotiations and inhibit the establishment of a contiguous Palestinian State.
وعلى المدى الأطول يمكن لهذا أن يضرّ بنتائج المفاوضات المقبلة المتعلقة بالوضع الدائم ويمنع إقامة دولة فلسطينية متماسكة.