"así que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا لا
• لذلك لا
• لذا لن
• لذا لم
• لذا ليس
• لذلك لم
• حتى لا
• لذلك ليس
• إذن لا
• لذلك لن
• لذا فلا
• إذاً لا
• لذا أنا لا
• إذاً لم
• إذا لا

así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Esto se trata de investigación teórica, así que no sean demasiado librescos.
هذا عن البحث النظري, لذا لا تعتمدوا على الكتب جداً.

Lleva guantes de látex, así que no hay huellas. Calza un 45.
يرتدى قفازات, لذا لا نملك أى بصمات مقاس حذاؤة 11

Mire, nuestros expedientes son confidenciales, Sr. Barish... así que no puedo mostrarle pruebas.
انظر, ملفاتنا سرية سيد باريش لذلك لا استطيع ان اعطيك دليل

Tomamos técnicas estadísticas estándar, así que no voy a hablar de eso.
لقد إستخدمنا أساليب إحصائية قياسية، لذا لن أتحدث عن ذلك.

No estarás levantado, así que no habrás visto lo que he hecho.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

Te he sacado de allí así que no pongas mi paciencia a prueba aquí.
لقد كنت أتحملك في الأسفل لذا لا تجرب صبري هنا في الأعلى

así que no lo hagas por mí ni por mi hermana, hazlo por ti.
لذا لا تفعل ذلك لى لا تفعل هذا لأختى إفعل هذا لنفسك

así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Pero no te alejaré de las niñas, Robbie, así que no tienes que... amenazarme.
لن آخذ أطفالك بعيداً عنك روبي لذا لا يجب عليك محاولة تهديدي

A tu padre le gustaban los buenos cuento así que no sé si es verdad.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

así que no tengo que pretender, acerca de lo que podemos hacer, como Papa dijo?
لذا لا عليّ أن أتظاهر بأنه ليس لدينا قدرات , كما يقول أبي؟

así que no andes por ahí pidiendo un favor como si tuviésemos algún entendimiento.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Mis fuentes ya me lo han confirmado, así que no tiene sentido negarlo
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

Me gusta pasar un tiempo a solas con Angie, así que no te sientas mal.
انا لا احب ان اقضي الوقت وليس بجانبي أنجي لذلك لا تشعري بالسوء

No hay riesgo de que escapes así que no te confinaremos antes del juicio.
أنت لست مخاطر بالرحيل, لذا لن يكون هناك أى حجز قبل المحكامة

así que no será nada difícil para mí el aprender a no ser la mujer de un militar si mi marido dejara de pertenecer al ejército.
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش إن لم يكن زوجي في الجيش بعد الآن

Un algoritmo sabrá suficiente sobre Uds. para tomar las decisiones por Uds., así que no tendrán que hacerlo.
وستعرف الخوارزمية عنك ما يكفي لاتخاذ قراراتك بالنيابة عنك، لذا ليس عليك القلق حيال ذلك.

así que no creo que esto estaba escrito en mi destino, pero también sé que no fue una casualidad.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Y no me has hecho sentir mejor, así que no te pongas tan petulante.
ولم تكن قد جعلني أشعر بشكل أفضل، حتى لا تبدو متعجرف ذلك.

De todas formas ellos no la aceptarán, así que no corres riesgos.
أنهم لن يقبلوها على أي حال لذلك ليس هناك مجازفة

así que no hay motivos para pensar que la empresa no vaya bien.
إذن لا سبب يدعونا لنفكر بأن الشركة في وضع غير مطمئن

Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Las de bronce son azules y del otro lado son de oro, así que no las den vuelta.
البرونزي هو أزرق في الواقع و هو أيضاً الجزء الخلفي من الذهبي لذا فلا تقلبونه

así que no podemos dejarlo aquí porque apague la alarma, y el anciano sabe que yo tengo el código, así que seré sospechoso.
إذاً لا نستطيع أن نتركه هنا لأنني أطفئت جهاز التحكم و الرجل يعرف بأنني أعرف الرقم و سنكون مشتبهاً بهم

Bueno, vamos a ver quitó las llaves, así que no puedo manejar..
حَسناً، دعنا نرى. أَخذتَ مفاتيحَي، لذا أنا لا أَستطيعُ القيَاْدَة.

La policía dice que no hay marcas de neumáticos en el escenario, así que no pisó los frenos.
يقول الشرطة أنه لا يوجد أثر إحتكاك إطارات في المشهد إذاً لم تضغط على المكابح

Cuatro tipos llevaron a una chica arriba, así que no te atrevas a decir que no sabías lo que le iban a hacer.
مجموعة من الأشخاص صعدوا للطابق الاعلى أربعة شباب أخذوا فتاة للأعلى إذا لا تجرئ على قول انك لم تكن تعلم