"contenida en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الواردة في
• الوارد في
• التي يتضمنها
• والوارد في
• والمدرجة في
• الذي ورد في
• يتضمنها هذا
• المقدَّمة في
• المتضمنة في التقرير
• ورد في جدول

Se señaló también que la idea contenida en el párrafo no era aplicable a todas las organizaciones regionales.
كما أشير إلى أن الفكرة الواردة في هذه الفقرة لا تنطبق على جميع المنظمات الاقليمية.

Se ruega a las Partes que verifiquen si la información contenida en el anexo I del presente documento se encuentra actualizada a esta fecha.
ويقترح على اﻷطراف أن تَتَثبت مما إذا كانت المعلومات الواردة في المرفق اﻷول في هذه الوثيقة لا تزال أحدث المعلومات.

iii) La información contenida en el registro nacional que fundamente o aclare la información comunicada.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلِّغ عنها.

El voto de mi país no prejuzga, necesariamente, sobre la referencia a la línea contenida en el mencionado párrafo.
إن تصويت بلدي لا يحكم حُكما مُسبقا بالضرورة على الإشارة إلى الخط الوارد في هذه الفقرة.

Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.
وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح.

iii) La información contenida en el registro nacional que fundamente o aclare la información comunicada.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلغ عنها.

No entiende la recomendación contenida en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.
وقال إنه لا يفهم التوصية الواردة في الفقرة 7 من تقرير اللجنة الاستشارية.

Por tanto, se pregunta si es necesario aplicar la regla de derecho supletorio contenida en el párrafo 2 del proyecto de artículo 6.
وأضافت أنها لذلك تتساءل عما إذا كان من الضروري تطبيق القاعدة الاحتياطية الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.

Recuadro 9: Reproduzca la información contenida en el recuadro 9 del documento de notificación.
الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

El Camerún comparte la visión contenida en el marco de acción integral por el Equipo.
وتشارك الكاميرون في الرؤية الواردة في إطار العمل الشامل الذي أعدته فرقة العمل.

Por otro lado, la información contenida en el informe sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención se había considerado bastante satisfactoria.
ومن جهة أخري، اعتبرت المعلومات الواردة في التقرير بشأن تنفيذ المادة٧ من الاتفاقية مرضية تماما.

A este respecto, pregunta cómo se va a aplicar la propuesta contenida en el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva.
وتساءلت، في هذا الصدد، عن كيفية تنفيذ الاقتراح الوارد في الفقرة 10 من تقرير اللجنة الاستشارية في الواقع العملي.

Además, se invita a la ICCM a examinar la resolución contenida en el anexo 2.
ومن المطلوب أن ينظر المؤتمر الدولي في مشروع القرار الوارد في الملحق 2.

39. Considerando que la definición del genocidio contenida en el artículo II de la Convención sobre el Genocidio dice así, en la medida en que es pertinente:
٩٣ - وحيث إن تعريف إبادة اﻷجناس الوارد في المادة الثانية من اتفاقية إبادة اﻷجناس، ينص فيما يتصل بهذا الشأن، على ما يلي:

En consecuencia, se dice que la excepción legislativa contenida en el artículo 33 es compatible con el Pacto.
وبناء على ذلك، يعتبر الالغاء التشريعي الوارد في المادة ٣٣ متفقا مع العهد.

México apoya la decisión contenida en el informe de que el Grupo de Trabajo continúe sus tareas.
إن المكسيك تؤيد القرار الوارد في التقرير والقاضي بوجوب مواصلة الفريق العامل لعمله.

La información contenida en el informe sigue siendo pertinente.
وتبقى المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير ذات علاقة بالموضوع.

1. Toma nota de la solicitud de la Argentina contenida en el documento DP/2002/CRP.9;
1 - يحيط علما بالطلب المقدم من الأرجنتين والوارد في الوثيقة DP/2002/CRP.9؛

11. La enumeración contenida en el artículo 4 de las disposiciones cuya aplicación no puede suspenderse guarda relación, aunque no sea lo mismo, con la cuestión de si ciertas obligaciones en materia de derechos humanos tienen el carácter de normas imperativas de derecho internacional.
11- وتتعلق قائمة الأحكام التي يجوز تقييدها والمدرجة في المادة 4 بمسألة ما إذا كان لبعض التزامات حقوق الإنسان طابع القواعد الآمرة في القانون الدولي ولكنها ليست مماثلة لها.

Tengo el honor de transmitirle la explicación de la posición de los Estados Unidos de América con respecto a la resolución contenida en el documento E/CN.4/1997/L.12/Rev.1.
أتشرف بموافاتكم بتوضيح لموقف الولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن القرار الذي ورد في الوثيقة E/CN.4/1997/L.12/Rev.1.

5. La información contenida en el cuestionario para los informes bienales es de naturaleza cualitativa y se basa en la opinión de expertos.
5- تكتسي المعلومات المقدَّمة في استبيان التقارير الاثناسنوية طابعا نوعيا لأنّها تستند إلى آراء الخبراء.

De hecho, gran parte de la información contenida en el informe actual, por ejemplo, seguirá siendo pertinente y posiblemente actual para la reunión que se celebrará en mayo.
والواقـــع هو أن المعلومـــات المتضمنة في التقرير الحالي، على سبيل المثـــال، ستظل ذات صلة وربما تظل ذات أهمية آنية بالنسبة للاجتماع المقرر انعقاده في أيار/ مايو.

26. El 9 de septiembre el Comité tomó nota de la información contenida en el programa provisional anotado (PBC.20/1/Add.1) en relación con el tema 4.
26- في 9 أيلول/سبتمبر، أحاطت اللجنة علما بما ورد في جدول الأعمال المشروح (PBC.20/1/Add.1) بشــأن البنــد 4.