"criar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربية
• بتربية
• تربي
• لتربية
• تنشئة
• رفع
• وتربية
• أربّي
• اربي
• يربي
• تربيه
• تربيتهم
• رَفْع
• لرفع
• يربوا

Por ejemplo, los komis, los nentsis y los samis solían criar renos juntos en el marco de la estructura cooperativa del establecimiento.
وفي أغلب اﻷحيان، كان السكان من جماعات النينتسي والسامي يزاولون نشاط تربية قطعان الرنة معاً ضمن الهيكل التعاوني للمزارع.

Y lo mismo ocurre con el derecho de los progenitores a criar y educar a sus hijos como mejor consideren:
وهذا هو الحال أيضاً فيما يتعلق بحق الوالدين في تربية وتعليم أطفالهما بالطريقة التي يعتقدان أنها اﻷفضل:

¡Yo sé que no me estás diciendo cómo criar a mi hijo!
أنا أعرف أنك لاتحاول أن تخبرني كيف أقوم بتربية إبني

Oh, siempre, ahora y entonces Eh, intenta criar a tres niñas solo
كل حين و الآخر حاول أنت أن تربي ثلاث فتيات

Hasta la fecha, ningún programa de reparaciones ha logrado reflejar cabalmente las consecuencias de criar hijos concebidos como consecuencia de una violación.
ولم ينجح أي برنامج تعويضات، حتى الآن، في أن يظهر بشكل كامل التأثير الاقتصادي لتربية الأطفال المولودين نتيجة للاغتصاب.

Ambos progenitores tienen la responsabilidad de criar debidamente a sus hijos y de velar por su desarrollo de manera que se fortalezca la unidad de intereses de la familia y la sociedad.
وكلا الوالدين مسؤولان عن تنشئة اﻷطفال ونمائهم على النحو السليم بطريقة تعزز وحدة مصالح اﻷسرة والمجتمع.

Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para ayudar a criar a un niño con síndrome de Down.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva y reducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.
وينبغي أيضا أن تعزز هذه الأطر القدرات الإنتاجية، وأن تحد من أعباء تربية الأطفال وتوفير الرعاية لهم.

Pero estos expertos advierten que criar más de 5,000 se convierten en un riesgo publico.
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب قد يشكل خطراً على المجتمع

Y ahora dice que no quiere criar a un niño con alguien como yo.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

¡Ten cojones, consigue un empleo, y ayuda a criar a ese niño!
إنضج الان .. وأحصل على وظيفة وساعد في تربية الطفل

Es un desafío criar a un genio cuando tú no eres uno.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

Quiero que algún día vivamos en un sitio con aire fresco y árboles... y criar gallinas o algo.
أريد أن نعيش يوما في الهواء الطلق و الأشجار ونقوم بتربية الدجاج أو أي شيء

¿Qué clase de madre pudo criar un hijo que disparó a una persona mientras intentaba ayudar a un amigo herido?
ما نوع هذه الأم التي قامت بتربية شخص ليستهدف عن عمد رجلا يحاول مساعدة صديقه الجريح ؟

La Constitución establece el derecho y la obligación de los progenitores de criar y cuidar a sus hijos.
يقرر الدستور حق الأبوين والتزامهما بتربية أطفالهما ورعايتهم.

¿Y puedes criar a un bebé sola... aún si Matt no te perdona?
و يمكنك أن تربي طفلاً لوحدك حتى لو لم يسامحك مات؟

El meollo de esto es unir a dos personas con la fuerza suficiente para empezar a criar bebés en equipo.
فالقصد هنا هو أنجذاب شخصين لبعضهما البعض بشكل قوى للدرجة التى تدفعهم لتربية أطفال وكأنهم فريق واحد

Los padres tienen la obligación de criar a sus hijos para que se conviertan en buenos ciudadanos de la sociedad.
ويترتب على الأبوين التزام تنشئة الأولاد لكي يصبحوا مواطنين صالحين من أجل المجتمع.

Bueno, si puedo criar a un niño genio, se puede plantear una normal.
حسنا، إذا كنت أستطيع تربية طفل عبقري، يمكنك رفع وضعها الطبيعي.

La aves no son el único animal marino que viene a tierra para criar y reunirse en grandes números.
الطيور ليست الحيوانات البحرية الوحيدة التى تأتى هنا للتزاوج وتربية الصغار وتتجمّع فى هذه الأعداد الكبيرة

Mira, no quiero criar a un niño en un ambiente de miedo total.
انظر ، أنا لا أريد ان أربّي الطفل في بيئة ملؤها الخوف.

No podía seguir en Seattle y criar mis hijos en un barrio de clase media-alta y sentirme bien por eso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

De todos modos, mi padre decia que preferia morir, antes que criar un hijo maricón.
على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما

Creo que pensó que era obvio al tratar de criar cuatro chicos con un marido en prisión y sin una pensión. ¿Y por qué, Jack?
اعتقد ان هذا كان رحيماً تحاول تربيه 4 اطفال و زوجها فى السجن و بدون راتب تقاعد

Bebés cuyas madres no podían, o en ocasiones, no querían criar, eran abandonados en las calles.
الرضع الذين كانت أمهاتهم عاجزات وأحياناً غير راغبات في تربيتهم . تم التخلي عنهم في الشوارع

No se puede criar cerdos sin excremento, señora.
أنت لا تَستطيعين رَفْع الخنازيرِ بدون غائطِ , سيدتي

Un sitio genial para criar una familia.
مكان صغير عظيم لرفع معنويات عائله

Son sólo chicos. No pueden criar a un bebé.
أنهم صغار وحسب ليس بمقدورهم أن يربوا صغيراً