"de aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هنا
• عن هنا
• من هُنا
• من هناك
• من الآن
• مِنْ هنا
• هذا المكان
• بحلول عام
• هنا من
• خارج هنا
• عن الطريق
• عن هُنا
• ومن هنا
• هذه الغرفة
• من الأن

Permítaseme pasar ahora a la cuestión de cómo debemos proceder de aquí en más.
اسمحوا لي بأن أنتقل اﻵن إلى مسألة كيفية مواصلة المسيرة من هنا.

Este foro no es una abstracción diferente a lo que ocurre a metros de aquí o lo que ocurre en Nueva York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Así que, ¿quién puede estar seguro hoy de que no se pueda teletransportar a una persona de aquí a Marte?
لذا من يقول إننا محقون اليوم حول عدم قدرتنا على نقل شخصٍ شعاعيًا من هنا وحتى المريخ؟

Tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

Si quieres ir de caza será mejor que los disparos los hagas lejos de aquí.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

Le encontramos a unas 10 millas de aquí, oculto en la selva.
وجدناه على بُعد عشرة أميال من هنا يختبيء في الأدغال

Me alegraré cuando le quiten la escayola y me pueda ir de aquí.
،سأكون سعيدة عندما ينزعوا عنك الجبس وعندها سأستطيع الرحيل من هنا

Está bien. Larguémonos de aquí. Ya nos encargaremos de esos tipos más tarde.
حسناً أيها الرجال، لنهرب من هنا سنهتم بأمر هذين الرجلين لاحقاً

Hay un pueblo pesquero en la costa, a menos de 10 días de aquí.
ثمة قرية صيادين على الساحل على بعد عشرة أيام سفر من هنا

Se lo explicaré más tarde, princesa, pero ahora salgamos rápido de aquí.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

Lo dividiré con Ud. si decide sacarme de aquí y regresarme a Tokyo.
سَأُتقاسّمُه مَعك لو أنت اخرجتني من هنا و اعدتني إلى طوكيو.

Por eso dejaré tu caballo en Red Rock, a 10 millas de aquí.
لهذا سأترك حصانك على صخرة حمراء , 10 أميال من هنا

de aquí no ve el camino, pero estaba ahí a la izquierda a unos 100 metros de donde cayeron.
لا ترى الطريق من هنا لكنه من اليسار لليمين هناك على بعد مئات أقدام من طرقهم

Esperamos a que anochezca, te acostamos en la piragua... y nos largamos de aquí.
سننتظر حلول الظلام , ونضعك في قاع الزورق و سنتسلل من هنا

No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

Pero no la vas a empezar hasta que nos larguemos de aquí, ¿verdad?
لا أريد أن أراك تكتب حتى نغادر من هنا حسناً ؟

Tenemos al presidente, y el Duque nos sacará a todos de aquí.
نحن بحوزتنا الرئيس، والدوق يستطيع اخراج أي شخصا من هنا

¡Sal de aquí antes de que llame al alguacil y haga que te encierren!
اخرج من هنا قبل أن أستدعى حاجب المحكمة وأزج بك إلى السجن

El primero que salga de aquí. Donde me lleve con 11 dólares.
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً

Pronto será mi audiencia para mi libertad condicional, creo que lo mejor para Ud. Es que yo salga de aquí.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Si es lo que hay que hacer para salir de aquí con vida.
ان كان ذلك ما يتطلبه للخروج من هناك على قيد الحياة

No sé, obviamente, si vamos a hacer cientos o miles de perforaciones microscópicas en nuestras cabezas de aquí a 30 años.
أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن.

Al noroeste hay un sendero de montaña, a unos tres kilómetros de aquí.
المنطقة الشمالية الغربية هناك درب جبلِي، حوالي ثلاثة كيلومتراتِ مِنْ هنا.

¡Odio este lugar! ¡Quiero irme de aquí!
إننى اكره هذا المكان اُريدأنأرحلمنهُنا ,إننىاكرهه.

En comparación con los 7.000 millones de dólares que, según las previsiones, se necesitan de aquí a 2007, los donantes internacionales han prometido 4.700 millones.
ومن أصل مبلغ يتوقع أن يصل إلى 7 مليارات دولار بحلول عام 2007، تم التعهد حتى الآن بمبلغ 4.7 مليار دولار.

Creía que las reglas eran que éramos desconocidos a partir de aquí.
ظننت ان القواعد تقول اننا غرباء هنا من الان فصاعدا

¿No ves que esta gente no se va a ir de aquí?
الا ترى ان هؤلاء الاشخاص لن يتركوك تاخده خارج هنا

- Con permiso - ¡Fuera de aquí!
لا مؤاخذة لا مؤاخذة لا مؤاخذة إبعد عن الطريق.

Ya sabes, el lugar del asesinato está a 6 millas de aquí.
أتعلم ، موقع الجريمة يبعدُ ستة أميال فحسب عن هُنا

de aquí la importancia de las inversiones en los debates sobre el acceso a los mercados internacionales.
ومن هنا تأتي أهمية الاستثمار في مناقشات السياسة العامة حول الوصول الى اﻷسواق الدولية.

Y cuando su madre y yo salgamos de aquí cerraremos la puerta con llave.
وعندما اخرج انا و أمكم من هذه الغرفة سنغلق هذا الباب خلفنا

Por eso he decidido que de aquí en adelante tendrás un cinco por ciento en esta compañía.
لهذا قررت أن من الأن أنت شريكى بنسبة خمسة بالمائة فى هذة الشركة