"esta es la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا هو
• هذه هي
• وهذا هو
• وهذه هي
• هذه هى
• فهذا هو
• هذهِ هي
• تلك هي
• وذلك هو
• تلك هى
• هذا ما
• هذة هى
• ها هو
• وتلك هي
• ويعد ذلك

Sin embargo, ¿qué conflictos deben tratar, y en cuáles se deberían negar a participar? Esta es la pregunta crucial.
ولكن أي الصراعات يجب أن تعالجه، وإنها ينبغي أن تتجنب المشاركة فيه؟ هذا هو السؤال الحاسم.

Esta es la única forma de asegurar que continúe el apoyo financiero.
وأكد أن هذا هو السبيل الوحيد لضمان استمرار الدعم المالي.

Mi opinión es que Esta es la única forma de llegar a una solución pacífica del problema del Atlántico Sur.
وإنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامنا للتوصل إلى حل سلمي لمشكلة جنوب المحيط الاطلسي.

Esta es la segunda vez consecutiva que participo en la labor de la Asamblea General.
هذه هي المرة الثانية على التوإلى التي أشارك فيها في أعمال الجمعية العامة.

Esta es la manera más segura de sobrevivir y prosperar en este mundo imperfecto.
وهذا هو أسلم طريق لكي نعيش ونزدهر في هذا العالم غير المثالي.

Esta es la virtud del trabajo que hemos efectuado en estos días.
وهذه هي فضيلة العمل الذي قمنا به خلال هذه الأيام.

Esta es la dura lección que nosotros, como productores caribeños de bananas, hemos aprendido.
هذا هو الدرس المؤلم الذي تلقنﱠاه بوصفنا منتجين للموز في البحر الكاريبي.

Esta es la posición adoptada por mi delegación tal como figura en los documentos y espero que quede suficientemente clara para todas las delegaciones.
هذا هو الموقف الذي تبناه وفدي وهو معروض في الوثائق. وآمل أن يكون موقفنا واضحاً بما فيه الكفاية لجميع الوفود.

Esta es la condición principal para establecer una paz justa y duradera en la zona de Oriente Próximo.
وأضاف المتحدث أن هذا هو الشرط الرئيسي المسبق لإقامة سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

(Video) Narrador: Esta es la multitud en la protesta del G20 el 1 de abril, cerca de las 19:20
المذيع: هذا هو الحشد في احتجاج مجموعة العشرين في الأول من أبريل حوالي الساعة 7:20 مساءً.

Esta es la única parte con batería de soporte. Pero da control al anestesiólogo,
هذا هو الجزء الوحيد الذي تغطيه البطارية. لكن ذلك يعطي تحكم للمزود،

Pero Esta es la realidad: que incluso en nuestra amada Australia, el lugar más maravilloso del mundo, están abusando de las niñas por razones culturales.
معرض لنفس الخطر. و لكن هذا هو الواقع. حتى هنا في أستراليا الحبيبة، أروع مكان في العالم، الأطفال ينتهكون بسبب ثقافة

Esta es la última vez que intervendremos con relación a este tema como miembros electos del Consejo de Seguridad.
هذه هي المرة الأخيرة التي سنتحدث فيها تحت هذا البند بصفتنا أعضاء منتخبين في مجلس الأمن.

Esta es la segunda Presidencia de Eslovaquia desde 1996, fecha en que mi país entró a formar parte de la Conferencia de Desarme.
هذه هي المرة الثانية التي تتولى فيها سلوفاكيا الرئاسـة منذ أن أصبحت عضواً في مؤتمر نزع السلاح في عام 1996.

Esta es la primera vez que mi Gobierno ha copatrocinado un proyecto de resolución sobre la juventud en la Tercera Comisión.
هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها حكومة بلدي في تقديم مشروع قرار يتعلق بالشباب في اللجنة الثالثة.

Esta es la última sesión plenaria del segundo período de sesiones de la Conferencia y también mi última sesión plenaria en la Conferencia.
هذه هي الجلسة العامة الأخيرة من الدورة الثانية للمؤتمر، وهذه هي أيضاً آخر جلسة عامة من جلسات المؤتمر التي أحضرها.

De hecho, creo que Esta es la primera vez que hemos tenido un debate sustantivo sobre esta reunión de Nueva York.
وفي الواقع، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أجرينا فيها مناقشة موضوعية حول هذا الاجتماع في نيويورك.

Y así Esta es la ciudad existente, y Esta es la nueva ciudad.
وهكذا فإنَّ هذه هي المدينة الحالية ، وهذه هي المدينة الجديدة.

Esta es la posición que asumimos ante la región y ante la comunidad internacional.
وهذا هو موقفنا في المنطقة وفي إطار المجتمع الدولي على حد سواء.

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en cualquier parte del mundo.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.

Esta es la melodía con la cual enredamos nuestras lenguas por primera vez.
هذه هى المقطوعة الموسيقية. التى تحدثنا على أنغامها معاً أول مرة.

Aang. Lo siento. Esta es la única parte del templo que permanece como era.
انا اسف، فهذا هو الجزء الاخير من المعبد الذي بقي كما كان

Esta es la segunda vez en 24 horas que me han llamado mentiroso.
هذهِ هي المرة الثانية خلال 24 ساعة ألتي أدعى فيها بالكاذب

Si quieres volver a ver a Claire, Esta es la única manera.
اذا اردت ان تري كلير ثانياَ تلك هي الطريقة الوحيدة

Esta es la forma de trabajo forzoso en que se inflige un trato más brutal y se producen más muertes.
وذلك هو شكل السخرة الذي يسأم فيه الناس أقسى أنواع المعاملة، والذي يحدث أثناءه أكبر عدد من الوفيات.

Para mí, Esta es la región más importante porque allí comenzó la formación de planetas pero después el proceso quedó congelado.
إلى أشياء أكبر فى رأييى تلك هى المنطقة التى نحتاج الى النظر إليها لأن تكوين الكواكب بدأ هناك

Si se quitara toda el agua en el océano, quedaría esto, Esta es la biomasa de la vida en el fondo marino.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

Esta es la guerra en la que estamos metidos y desafortunadamente la civilización no se sostiene por si sola si no hay una respuesta violencia.
هذة هى الحرب التى نحن فيها ولسوء الحظ الحضارة لاتعول هذا لوحدها لانة ليس هناك اجابة للعنف

Escucha, Esta es la cuestión este tipo, literalmente, escribió un libro sobre eso.
أستمع لي ها هو الأمر هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر

Esta es la tarea a que se enfrenta la familia de las naciones en los umbrales del nuevo milenio.
وتلك هي المهمة التي تنتظر أسرة اﻷمم المتحدة على أعتاب اﻷلف سنة الجديدة.

Esta es la base para un marco de supervisión y evaluación del plan estratégico.
ويعد ذلك أساس إطار لرصد وتقييم الخطة الاستراتيجية.