"estaba en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت في
• كان في
• كانت في
• كنتُ في
• كان على
• يكن في
• كنت فى
• كنت على
• كان فى
• كانت على
• تكن في
• كَانَ في
• أكن في
• كانت فى
• كَانتْ في

Unas semanas después, yo estaba en Nueva Orleans, y esta hermosa, espiritual amiga me dijo que quería hacerme una curación.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

Ese fue el mensaje que absorbí cuando estaba en la facultad de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Al efectuarse la llamada, estaba en la oficina del Gobernador de Beirut.
وعندما أجرى المكالمة الهاتفية، كان في مكتب محافظ مدينة بيروت.

Cuando por fin fue puesto en libertad, estaba en unas condiciones físicas y mentales pésimas.
وعندما أُطلق سراحه في آخر الأمر، كان في حالة جسدية وعقلية سيئة للغاية.

Nosotros probaremos que Chelsea Deardon estaba en la escena del crimen que tenia motivacion de cometer el crimen y tenia la oportunidad de hacerlo.
وسوف نثبت ان تشيلسي ديردون كانت في مسرح الجريمة كان لديها الوسائل لارتكاب الجريمة، وكان لديها كل فرصة للقيام بذلك

I estaba en la Embajada de cinco meses para extender mi visa.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Berkeley. Voz 5: estaba en Times Square. Voz 6: São Paulo, Brasil.
الصوت الخامس: كنت في ميدان تايمز. الصوت السادس: ساوبول، البرازيل.

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

estaba en el agua haciendo fotos de los surfistas y empezó a nevar.
ولقد كنت في الماء ألتقط بعض الصور للمتزلجين، وبدأ هطول الجليد.

Cuando estaba en Groenlandia, esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

estaba en mi despacho, en Sunset, y recibí una llamada del agente de otro guionista.
كنت في مكتبي، عند الغروب وحصلت على مكالمة هاتفية من وكيل كاتب آخر

Cuando estaba en tercer grado, obtenía notas más bajas en matemáticas y lectura.
وعندما كان في الصف الثالث، كانت علاماته في الرياضيات والقراءة منخفضة.

Eso estaba en los intereses de la especie diez mil años atrás.
هذا كان في مصلحة الجنس البشري عشرات آلاف السنين السابقة.

estaba en la UVI, pero en el hospital no saben dónde se encuentra.
كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

Pero... dígame, ¿la ventana bajo la que se hallaba el cuerpo, estaba en la parte posterior del despacho mirando hacia el jardín?
.. لكن أخبريني النافذة التي وجدتِ عندها الجثة هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟

Mi ropa estaba en la tintorería y mi reloj peludo no ronroneó.
ملابسي كانت في المغسلة وساعتي المنبهه لم ترن في وقتها

¿Y por qué no tenían bibliotecarias como tú cuando yo estaba en la escuela?
لماذا لم يكن لديهم امينة مكتبة مثلك عندما كنتُ في المدرسة ؟

Lo mismo digo, Doctor. Ahora...ahora sabemos el hecho de que Giles estaba en un bote.
وانا كذلك يا دكتور نعلم على وجه اليقين ان جيلز كان على القارب

Jeffries no aparecio en la excavacion esta mañana no estaba en su cuarto, asi que vinimos al bar y encontramos... el bebe de Sebutuana nacio muerto.
شاك لم يخرج الى العمل و لم يكن في غرفتة فذهبنا الى البار و وجدنا لقد ولد لهم طفل ميت ليلة امس

Cuando estaba en prisión, era tan ignorante y malo como ellos pero no bondadoso.
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً

Pero estaba en la cima. ¿Por qué caí así sin razón alguna?
لكنى كنت على القمة لماذا أسقط هكذا بدون أى سبب؟

Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

- Tendrás que hacerlo al final, Jack. La calavera estaba en un pedestal de piedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

Según el Iraq, el medio ambiente no estaba en estado prístino en Kuwait antes de la invasión y ocupación.
كما يفيد العراق أن البيئة في الكويت لم تكن في حالة نقاء أصلي قبل الغزو والاحتلال.

estaba en mi cuarto y luego se fue al de Nell. Déjenme ver.
كَانَ في غرفتِي وبعد ذلك دَخلَ غرفةَ نيل حسنا سوف ارى

Como si no supieras qué hacer conmigo, porque no estaba en tus planes.
وكأنك لا تعرف ماذا تعمل معي إن لم أكن في الخطة

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

La primera vez estaba en tercer grado.
المرة الأولى كَانتْ في الدرجةِ الثالثةِ.