"esto puede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن أن
• هذا قد
• هذا يمكن
• وهذا قد
• وهذا يمكن أن
• ذلك قد
• هذا ربما
• يمكن لهذا أن
• ومن شأن ذلك أن
• هذا قَدْ
• ذلك يمكن أن
• ربما هذا
• هذه قد
• هذا يمكنه
• وهذا ما يمكن

esto puede incluir la función de investigación propuesta por el Director General.
ويمكن أن يشمل هذا وظيفة البحث التي اقترحها المدير العام.

Todo esto puede tener efectos perjudiciales a largo plazo para la población de peces.
ويمكن أن يؤثر ذلك بصورة عكسية في الأجل الطويل على الأرصدة السمكية.

Ahora, esto puede doler un poco. Pero será rápido. Acuéstese aquí y relájese.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Quiero que tengas esto. Puede que no sea tu estilo, pero tu padre lo amaba.
أريدك أن تأخذ هذا, قد لا يكون من اهتماماتك, لكن أبيك كان يحبه

Creemos que esto puede hacerse, manteniendo un presupuesto comparable a lo que ahora se gasta en la Comisión Preparatoria.
ونحن نعتقد أن هذا يمكن أن يتم جاعلا الميزانية مساوية لما ينفق اﻵن على اللجنة التحضيرية.

esto puede comprometer la continuidad de las actividades realizadas en virtud de la Convención.
وهذا قد يعرض للخطر استمرارية اﻷنشطة المضطلع بها عملا بالاتفاقية.

esto puede causar problemas familiares si el marido no está de acuerdo en acompañarla.
وهذا يمكن أن يسبب مشاكل عائلية إذا لم يوافق الزوج على مرافقتها.

esto puede tener efectos positivos en la distribución del empleo entre los sexos.
ويمكن أن تكون لذلك آثار إيجابية على توزيع الوظائف بين الجنسين.

esto puede traer aparejadas graves consecuencias sobre el bienestar de los niños.
ويمكن أن يترتب على ذلك عواقب وخيمة على رفاه الطفل.

Según convenga, esto puede hacerse en el marco de un examen por un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.
ويمكن أن يتم ذلك، حسب الاقتضاء، من خلال استعراض يجرى في إطار فريق عامل تابع للجنة السادسة.

Todo esto puede constituir una violación de las obligaciones de derechos humanos del Afganistán.
ويمكن أن يشكل كل هذا انتهاكاً لالتزامات أفغانستان في مجال حقوق الإنسان.

esto puede ayudar a elaborar marcos de resultados más realistas y comprensibles y evitar diálogos paralelos sobre la rendición de cuentas.
ويمكن أن يساعد ذلك على وضع أطر للنتائج أكثر واقعية وأيسر فهمًا، وتفادي إجراء حوارات متوازية بشأن المساءلة.

esto puede llevar también a la supresión arbitraria de candidatos de la lista, que perderán así sus escaños.
ويمكن أن يؤدي ذلك أيضاً إلى استبعاد تعسفي لمرشحين من القوائم، مما يعني فقدانهم لمقاعدهم.

Sé que esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

esto puede sorprenderte, pero no soy la fan número uno de Mona.
هذا قد يأتي كالصدمه لكنني لست من أكبر معجبين مونا

esto puede afectar el que los estadounidenses arriesguen sus vidas en tierras extranjeras.
هذا قد يؤثر على الأمريكان هن سيريقون دمائهم على ارضٍ اجنبية

-No puedo creer lo que estoy diciendo. -Nada de esto puede suceder.
لا أصدق انى اقول هذا، لاشئ من هذا يمكن حدوثه

esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa.
وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل.

esto puede contribuir a impulsar la continuidad a pesar de los cambios políticos.
وهذا يمكن أن يساعد على تعزيز الاستمرارية بالرغم من التغيرات السياسية.

Considero que esto puede facilitar nuestra labor sobre las propuestas de reforma y puede ser útil en nuestros esfuerzos por alcanzar el consenso en esta etapa.
وأظن أن ذلك قد يسهل عملنا بشأن مقترحات اﻹصلاح وسيكون عونا لنا في جهودنا للتوصل إلى توافق في اﻵراء في هذه المرحلة.

Bien, para algunos esto puede ser muy, muy alocado.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

esto puede evitar la muerte de alguien, pero no va a resucitar a los muertos, o un monstruo creado con partes de diferentes cadáveres.
يمكن لهذا أن يمنع موت أحدهم لكنه لن يعيد إحياء جثة، أو حتى مسخ متشكل من الجثث.

esto puede satisfacer la necesidad de la industria y de algunas personas sin grandes inversiones por parte del instituto de capacitación.
ومن شأن ذلك أن يفي بحاجة الصناعة واﻷفراد دون استثمار كبير من جانب معهد التدريب.

esto puede ser lo más importante que haremos para asegurar su felicidad.
هذا قَدْ يَكُون الشيءَ الأكثر أهميةً نحن أبداً لضمان سعادتِه.

esto puede esperar hasta después de la biopsia del hígado de Emma, ¿verdad?
ذلك يمكن أن ينتظر هذا حتى إجراء فحص النسيج للكبد، صحيح؟

esto puede ser menos interesante, pero tratamos de lograr que los gobiernos trabajen juntos, y no es fácil. El plan comercial consiste en comenzar con los gobiernos federales,
ربما هذا أقل إثارة للاهتمام، لكننا نحاول إدخال الحكومات في كل العمل سويًا، وذلك ليس سهلًا. اقتصاديات هذا هي أن تبدأ مع الحكومات الفيدرالية،

Sé me ocurrió que esto puede ser útil para especificar la específica cepa viral.
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية

Pero esto puede ser cálido y puedo poner trampas para las cucarachas.
, هذا يمكنه ان يكون دافئاً و أنا وضعت أفخاخ للصراصير

esto puede fomentar la entrada de inversiones responsables y alentar el respeto de los derechos humanos por las empresas desde el principio, lo que a su vez puede facilitar una plataforma para una protección más amplia de los derechos humanos en el Estado.
ويمكن أن يعزز ذلك الاستثمارات المسؤولة الموجهة إلى الداخل ويشجع أوساط الأعمال في مرحلة مبكرة على احترام حقوق الإنسان، وهذا ما يمكن أن يوفر بدوره منبرا لحماية حقوق الإنسان على نطاق أوسع داخل الدولة.