"hicimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعلنا
• قمنا
• فعلناه
• نفعل
• فعلناها
• صنعنا
• عملنا
• أجرينا
• مارسنا
• نجحنا
• عقدنا
• عَمِلنا
• نقم
• جعلنا
• نفعله

Debo mencionar una vez más la cuestión de las Islas Malvinas, tal como lo hicimos hace muy pocas semanas en el Comité Especial sobre Descolonización.
ينبغي لي أن أشير مرة أخرى إلى مسألة جزر مالفيناس، تماما كما فعلنا قبل اسابيع قليلة أمام اللجنة الخاصة بإنهاء الاستعمار.

Hemos reconocido a las autoridades actuales de Kabul, como lo hicimos con las entidades que controlaban anteriormente la capital.
وقد اعترفنا بالسلطات الحالية في كابول، وذلك كما فعلنا بالنسبة للكيانات السابقة التي سيطرت على العاصمة.

Simplemente hicimos un proyecto y nos fuimos pero los medios no lo sabían.
قمنا بتنفيذ المشروع ثم رحلنا لذلك لم يعرف الاعلام اي شيء

Lo que hicimos fue que pusimos dos monos capuchinos lado a lado.
وما قمنا به هو وضع سعداني كبوشي جنبا إلى جنب.

Dentro de muchos años, la gente se preguntará qué hicimos para combatir esta pandemia.
وبعد عدة أعوام من الآن سيتساءل الناس عما فعلناه لمكافحة ذلك الوباء.

No podemos hacer otra cosa más que vivir como siempre lo hicimos.
ماذا يمكننا ان نفعل الا العيش بالطريقة التي نعرفها دائما

Lo hicimos. Atrapamos a ese pequeño maldito.
فعلناها للتو، أمسكنا بإبن العاهرة الصغير

Puedo disponer conversaciones separadas, como lo hicimos para que Buyoya se reuniese con Nyangoma.
يمكنني أن أرتب لمحادثات منفصلة مثلما فعلنا لكي يجتمع بويويا مع نيانغوما.

Lo hicimos porque reconocimos la necesidad de hallar una solución duradera a esta cuestión.
وقد فعلنا ذلك إدراكا منا لضرورة السعي إلى حل دائم لتلك القضية.

Lo que acordamos fue deliberar en forma oficiosa en torno a esa materia, como lo hicimos la semana pasada.
وما اتفقنا عليه هو إجراء مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة، كما فعلنا في الأسبوع الماضي.

Lo hicimos junto con China, Guatemala, el Japón, Sri Lanka y los Estados Unidos.
وقد فعلنا ذلك بالتعاون مع سري لانكا والصين وغواتيمالا والولايات المتحدة واليابان.

Con este mismo ánimo, como hicimos en 2001, Luxemburgo presentó su candidatura a un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad durante el período 2013 y 2014.
إنها نفس الروح التي حملت لكسمبرغ على ترشيح نفسها لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن لعامي 2013 و 2014 كما فعلنا عام 2001.

E hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

hicimos un montón de iteraciones, no solo por esto, sino por algunas otras cosas.
قمنا بتطوير الكثير من الأشياء، ليس لهذا الشيء فقط ولكن لأشياء أخرى

hicimos lo que sabíamos, así fuimos criados, y una de las cosas que sabíamos, que estaba en nuestro ADN, era mantener las cosas en secreto.
الآن ، قمنا بما كنا نعرفه حينها، كيف كبرنا، وكان أحد الأشياء التي تعلمناها، والتي كانت تسري في عروقنا، هي السرية.

Bueno, soy un dermatólogo experimental, así que lo que hicimos fue pensar que teníamos que exponer a nuestros conejillos de indias a la luz solar.
حسنا، أنا محلل أمراض جلدية, لذلك ما فعلناه هو أننا ظننا أنه كان يجيب علينا تعريض حيوانات التجارب لدينا لأشعة الشمس.

Y lo que hicimos era solo organizar lo que ya estaba sucediendo.
و ما فعلناه هو فقط تنظيم ما كان يحدث بالفعل.

Si esta bomba estalla, Sr Presidente y usted no cree que hicimos todo lo posible para detenerla habrá severas repercusiones para mi país.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Lo hicimos bien despacio y gustoso y sentí que finalmente no estaba más sola.
نحن فعلناها فقط ببطيء و هدوء وشعرت و كأني أخيرآ لست وحدي

hicimos las paces con los dragones cuando vimos que podíamos confiar en ellos.
لقد صنعنا السلام مع التنانين عندما اكتشفنا بانه يمكننا الوثوق بهم

Es muy tarde para esto pero estoy seguro que le hicimos algo horrible a Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

Aquí estamos sobrevolando Haití el verano pasado, donde hicimos nuestros primeros estudios de campo.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

hicimos el amor en esta piscina. Y a ti te encantó, ¿recuerdas?
مارسنا الحب معا في هذا المسبح وقد أحببت ذلك، أتذكرين؟

Una vez que hicimos funcionar tu máquina, nos dejamos llevar.
بمجرد أن نجحنا في تشغيل تلك الآلة انطلقنا في رحلة ممتعة

Pero afirmaron ser algo que no eran, así que hicimos un tratado.
لكّتهم إدعّوا أن هذا شيء مختلف لذلك عقدنا معهم إتفاقيّة

Creo que hicimos lo que debíamos hacer.
أعتقد نحن عَمِلنا الذي إحتجنَا لنَعمَلُ.

A este ritmo, todos deberíamos contar con hacer trabajos que nunca hicimos durante el resto de nuestra carrera.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

hicimos de este pueblo, una de las procesadoras más grandes del país.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

hicimos lo que haces en la ciencia cuando no estás seguro: lo repetimos de nuevo.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.