"llamar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاتصال
• الإتصال
• أتصل
• تتصل
• اتصل
• نتصل
• يتصل
• اتصلت
• استدعاء
• الأتصال
• سأتصل
• تتصلي
• مكالمة
• إتصل
• للاتصال

No se le permitió llamar a un abogado ni informar o ver a sus familiares.
ولم تتح له فرصة الاتصال بمحام أو إبلاغ أفراد أسرته أو الالتقاء بهم.

En todo momento pueden pedir ayuda a la policía o llamar a las líneas telefónicas de asistencia del Ministerio.
وبإمكانهم أن يتصلوا بالشرطة في أي وقت من الأوقات، أو بخطوط الاتصال المباشر بالوزارة لطلب المساعدة.

Tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

No creo que ella sea peligrosa. Si tienes miedo, puedo llamar a Chloe.
لو أنت خائفة يمكن أن أتصل بكلوي من قال أني خائفة؟

Para llamar a esta provincia hay que marcar el código de Rwanda.
ولكي تتصل بالهاتف بهذه المقاطعة يتعين أن تتصل برقم رواندا.

Necesito 200 monedas de 500 won para llamar a Boston. ¿No es ridículo? BRIGADA
انا احتاج 200500 عملة من اجل ان اتصل ببوسطن اليس هذا سخيف؟

Si uno de nuestros simios ancestros estuviera vivo hoy, ¿cuánta gente sería su amiga en vez de llamar al Museo de Historia Natural?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Un sencillo hecho: no podrías llamar a Afganistán a las 8:30 de la noche.
حقيقة بسيطة: لا يمكنك أن تجرب الاتصال بأفغاني في الثامنة والنصف مساء.

Una de las cosas más difíciles que tuve que hacer fue llamar a su madre, que vivía en otra ciudad.
أحد أصعب الأشياء التي كان عليّ القيام بها هو الاتصال بوالدته التي كانت تعيشُ في مدينة أخرى.

Oye, niña,estan esperando por ti, como de costumbre.no olvides llamar a tu mama.
مرحباً يا فتاة، إنهم بإنتظارك بأعلى كالمعتاد. ولا تنسي الإتصال بوالدتك.

No importa. Ella quería llamar a Bob. Bob esta destinado a salir con ella.
هي كانت تريد الإتصال ببوب الذي من المفترض أن يكون معها الآن

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

¿Deberia llamar a la revista de ciencia y pedirles que reserven la portada?
هل أتصل بمجلة العلوم و أخبرهم أن يحجزوا الغلاف الرئيسي ؟

Estoy llamando porque tienes que llamar a la Casa Blanca y advertirles.
أنا أتصل لأنك تحتاج أن تتصل بالبيت الأبيض وتخبرهم بالموقف

No sabía a quién más llamar. Ud. era su contacto de emergencia.
لم أعرف بمَن غيركِ أتصل كنتِ الصديقة في حالة الطوارئ

No debería llamar a nadie hasta que se quite el chicle de la cabeza.
يجب أن لا تتصل بأي أحد ليس قبل إخراج العلكة من رأسك

Acaba de llamar su camello, mamá. Eso es lo que le pasa.
تاجر المخدرات اتصل به للتو يا أمي هذا هو الخطب

Será mejor llamar a nuestro amigo en San Francisco, el de los dientes metálicos.
أعتقد من الأفضل أن نتصل بصديقنا ذو الأسنان الحديدية في سان فرانسيسكو

Gilroy dijo que podría llamar aquí... para el sitio y la hora de nuestra reunión.
جلروي قال بانه سوف يتصل بي هنا لاجل ان يحدد المكان والوقت لنلتقي

Acabo de llamar a tres ex-novios para descubrir cuanto de inolvidable soy.
اتصلت بثلاثة من أخلائي السابقين لاعرف لو أنهم نسوني حقاً

Además, el autor denuncia que no pudo escoger un letrado avezado ni pudo llamar al estrado a peritos por falta de presupuesto.
ويشكو صاحب البلاغ أيضاً من عدم تمكينه من اختيار محامٍ متخصص أو من استدعاء شهود خبرة بسبب القيود المالية.

El cristal ha desaparecido. Alguien lo ha quitado para evitar que nadie pudiera llamar.
إنّ البلور مفقود، شخص ما أخذه لمنع أي شخص آخر من الأتصال

Vamos a agarrarlos con los pantalones bajos. Lo iba a llamar a casa.
سنمسك بأولئك الحيوانات و هم في غفلة ,سأتصل بك في المنزل

y espere otros 15 minutos antes de volver a llamar por la mañana.
و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

Bear Stearns puede llamar a la S.E.C. Ellos no pudieron encontrarnos nada mal.
بير ستيرنس يستطيع مكالمة س.إ.ك لا يستطيعون إيجاد أى شىء علينا

Si tenía una pistola en su cabeza, ¿por qué llamar a Emergencias?
إن كان هناك مسدس موجه لرأسه لماذا إتصل بالطوارئ ؟

Crucé referencias de nuestros intentos previos de llamar con la puerta con algunas actividades sísmicas recientes en la Antártida.
لقد قارنت محاولاتنا للاتصال بالبوابة مع نشاط زلزالي حديث في قارة القطب الجنوبي، وإنها متطابقة تماماً