"me voy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأذهب
• سأغادر
• أنا ذاهب
• سأرحل
• أذهب
• أنا ذاهبة
• سأخرج
• انا ذاهب
• أغادر
• أرحل
• سأعود
• أنا خارج
• أنا مغادر
• أنا راحلة
• رحلت

Pero no me encuentro bien. Estoy resfriado. Me voy directo a casa.
لكني لست بصحة جيدة، أنا مريض سأذهب إلى البيت مباشرة

Como no hay nada mejor que hacer, Me voy a la cama.
لا وجود لشيئ أفضل مما سافعله , سأذهب الى السرير.

- No puedo. Mañana Me voy. - No puedes irte sin despedirte.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

Ponte cómodo. Haz lo que quieras. Yo Me voy a buscar una fiesta.
ارح نفسك , افعل ما تشاء أنا ذاهب الى الحفلة التالية

Como te dije por teléfono... Me voy a Hokkaido en el tren de las 21:30.
..كما ذكرتُ على الهاتف سأرحل إلى هوكايدو الليلة على قطار الساعة 09: 30

No Me voy a ir para ningún lado y usted lo sabe.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

Y esa abeja, sin duda, asumió que había decidido: "Voy a ir a ese manzano, voy a dirigirme a esa flor, voy a recolectar el néctar y Me voy a marchar".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Yo Me voy de aquí. No quiero escuchar ese nombre nunca más.
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة

Será mejor que me prepares los papeles del traslado porque Me voy.
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب

Porque si no estás bien, no tienes más que decirlo y Me voy.
، لأن إذا كنت لست كذلك .فقـط قولي و أنا سأذهب

Mire, de todas maneras Me voy y sé lo que debe pensar.
انظر , انى سأذهب فى جميع الاحوال واعلم بما تفكر

Me voy a Europa en el año nuevo. Probablemente conlleve la separación.
.سأذهب إلى أوربا بداية العام .هذا من الأرجح يُسبب بإنفصالنا

Me voy a Tucson mañana, y creí que él debería saberlo lo más pronto posible.
سأغادر إلى توسان غداً وأنا أعتقدت أنه يجب أن يعرف في أسرع وقت

Siento que llegué a oscuras y que Me voy a una mayor oscuridad.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

Yo Me voy a casa, donde Jessica y yo haremos lo mismo.
أنا ذاهب إلى المنزل حيث سأقوم أنا وجيسيكا بنفس الشيء

Bien, Me voy a hablar con el encargado de vestuario sobre miriñaques.
حسناً، أنا ذاهب للحديث مع مصمم الأزياء بشأن القماش القطني.

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

Estas cosas no son para mí, así que Me voy a escabullir.
لستُ جيّدا في مثل هذهِ الأمور، لذا سأرحل من هنا.

Mejor Me voy antes de que arranque el auto y maneje él mismo.
من الأفضل أن أذهب قيل أن يحاول أن يقود السيارة بنفسه

Me voy al Adlon a ver a mi sexi maravilloso y devastador padre...
حسنا أنا ذاهبة أمام ألدون كي أري أبي المثير والرائع

Ellos, sean quienes sean no van.... -...vas a encender los fuegos artificiales ...a detenerme y Me voy, gracias
ـ مهما كان من بالخارج فقد ذهبوا ـ وسيعتقدون أنها ألعاب نارية سأخرج من هنا

Me voy a casa. No pasaré mi primer día en libertad en un hospital.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

Y mientras yo Me voy, esto es un ejemplo que todos deberíamos recordar.
وفيما أنا أغادر الآن ذلك مثال يجب علينا جميعاً أن نتذكره

Claro que sí pero si no Me voy ahora perderé el avión.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

Yo no sé vosotras, pero yo Me voy en cuanto acabe esta pieza.
إننى لا أعرفهما ، لكنى سأعود إلى البيت بعد هذه الفقرة

Bueno, Me voy a hacer lo que todo ex comando hace vender cortadoras de césped.
حسناً، أنا خارج كي أفعل ما يفعله جنود البحرية السابقون بيع جزازات العشب

Bueno, fue un placer conocerlas. Me voy.
حسناً،لقد كان من الجميل مقابلتكِ,أنا مغادر

Adiós, Vince. Me voy y no trates de detenerme.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

No, si Me voy, entonces estaré en quiebra y eso es terrible.
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ