"pero es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنه
• ولكنه
• ولكن من
• ولكن هذا
• ولكنها
• لكنّه
• لكنّها
• لكن من
• ولكن هذه
• ولكن الأمر
• لَكنَّه
• لكنها
• غير أنه
• ولكنّه
• ولكن هو

La fecha dista mucho de ser ideal, pero es la mejor que pudo negociarse.
هذا التوقيت ليس مثاليا بالتأكيد، لكنه أفضل ما أسفرت عنه التسوية التفاوضية.

El racismo institucionalizado ha sido abolido, pero es necesario seguir luchando contra todas las demás manifestaciones del racismo.
وقد تم القضاء على العنصرية المؤسسية، لكنه من الضروري أيضا مواصلة مكافحة جميع مظاهرها اﻷخرى.

El concepto podría ser defendible desde el punto de vista moral pero es totalmente inaceptable en el contexto del derecho.
وقال إن هذا المفهوم قد يكون معقولاً من وجهة نظر أخلاقية ولكنه مرفوض تماماً في إطار القانون.

Pero, es importante también abordar las cuestiones relativas a las armas convencionales.
ولكن من اﻷهمية بمكان أيضا تناول المسائل المتصلة باﻷسلحة التقليدية.

Suena a ciencia ficción, pero es así porque la disparatada naturaleza cuántica del universo se esconde de nosotros.
يبدو ذلك كالخيال العلمي، ولكن هذا فقط لأن الطبيعة الكمومية المجنونة لكوننا، تخفي نفسها عنا.

La mujer suele ser atacada en el hogar, pero es también vulnerable fuera de él.
وكثيرا ما يعتدى على المرأة في البيت، ولكنها أيضا عرضة للاعتداء عليها خارجه.

Ellos dicen que estoy en Sapporo, en Hokkaido, pero es un lugar distante de lugares habitados por seres humanos.
وهم يقولون إنني موجود في سابورو في هوكايدو، لكنه مكان أبعد ما يكون عن المسكن الإنساني.

Se ha hecho mucho para explicar a los ciudadanos sus derechos humanos pero es preciso hacer aún más en esa esfera.
وأضافت أنه تم فعل الكثير لشرح حقوق الإنسان للمواطنين، لكنه يلزم اتخاذ مزيد من التدابير في هذا المجال.

pero es robusto. No importa si se escribe de política o ciencia.
لكنه قوي بغض النظر أكانت الكتابة عن السياسة او العلوم

Es el mismo dilema sobre energía que tenemos hoy, pero es un combustible diferente.
إنه نفس سؤال الطاقة التي تنظرون إليه اليوم، لكنه مصدر مختلف للوقود.

Y puedo cambiar el eje, y verlo desde otro punto de vista, pero es la misma cosa, pero parece un poco diferente.
وأستطيع أن أغير المحاور، و أستطيع أن أعرضه من وجهة نظر مختلفة، لكنه نفس الشيء، ولكنه يبدو مختلفًا قليلًا.

El corazón puede no originar nuestros sentimientos, pero es muy sensible a ellos.
قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا، لكنه شديد الاستجابة لها.

El seguro de subsidios diarios (seguro contra el lucro cesante en caso de enfermedad) también está reglamentado por la LSEnf., pero es optativo.
والتأمين على الأجر اليومي والتأمين ضد فقدان الربح في حالة المرض، ينظمه أيضا قانون التأمين ضد المرض، ولكنه يظل اختياريا.

Una vez más, esto es sólo un ejemplo, pero es necesario tenerlo presente en la futura labor de la Comisión de Desarme.
وهذا، مرة أخرى، مثال واحد فحسب، ولكنه شيء يمكن أن تضعه هيئة نزع السلاح في الحسبان لعملها في المستقبل.

pero es evidente que se necesitan medidas adicionales para disipar las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares.
ولكن من الواضح أن الحاجة تقوم لاتخاذ خطوات اضافية للتخفيف من شواغل الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

pero es evidente que en 1995 el mundo no es lo que era en 1970.
ولكن من الواضح أن العالم في عام ١٩٩٥ مختلف عن عالم عام ١٩٧٠.

Yo hubiese hecho algo mas estimulante, con edificios modernos... pero es mi opinión.
كنت سأضفي لمسات أكثر إثارة للأبنية الحديثة ولكن هذا رأيي أنا

Sólo digamos que no puedo hablar de esto ahora, pero es muy importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Este proceso es lento y peligroso, pero es fiable y permite lograr un porcentaje de despeje superior al 99,6%.
وهذه العملية بطيئة وخطيرة، ولكنها عملية موثوقة وتحقق التطهير بدرجة من التيقن تجاوز ٩٩,٦ في المائة.

pero es tu casa y tú decidiste cobrar $10 en vez de $5.
لكنّه مكانك, و انت من قرّر جعلها 10 بدلاً من 5.

No me fascina este juego, pero es mejor que atrapar pedos con las manos.
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح

pero es necesario que cada uno dé muestra de flexibilidad y manifieste su voluntad política de llegar a un acuerdo.
لكن من الضروري أن يتحلى الجميع بالمرونة، وأن يظهروا قوة إرادتهم السياسية من أجل إيجاد حلول وسط.

Sé que no cree en lo que estamos haciendo pero es nuestra vida, nuestra elección.
أعرف أن هذا قد يتسبب في قتلنا 000 ولكن هذه هي حياتنا نحن

Creí que estabas bajo las órdenes de esos vampiros, pero es peor.
اعتقدت أنك تحت سيطرة مصاصي الدماء هؤلاء ولكن الأمر أسوء

Sr. Blaisdell, puede que desee su ayuda más que nada en el mundo, pero es hora de que este pueblo se las arregle solo.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

La reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial constituye un paso en la dirección correcta, pero es insuficiente.
ورأى أن اعادة تنظيم مرفق البيئة العالمية تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها خطوة غير كافية.

Las medidas tomadas para hacer frente al problema están surtiendo efectos positivos pero es necesario seguir vigilando la situación.
وأصبحت التدابير المتخذة لمعالجة هذه المشكلة تؤثر تأثيرا إيجابيـــا غير أنه من الضروري ملازمة الحذر باستمرار.

pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

pero es como estar en una habitación con un oso que está pensando en atacarte.
ولكن هو مثل يجري في غرفة مع الدب أن يفكر في مهاجمة لك.