"pero hay" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن هناك
• ولكن هنالك
• لكن يوجد
• و لكن هناك
• ولكن يوجد
• لكن ثمّة
• ولكن ثمة
• لكن هُناك
• ولكن يجب
• غير أن هناك
• ولكن توجد
• ولكن ينبغي
• ولكن هُناك
• لكن هناكَ
• لكن لدينا

Pueden existir razones de orden administrativo para agrupar un determinado conjunto de países, Pero hay imperativos programáticas que exigen examinar enfoques diferentes.
قد تكون هناك أسباب إدارية لربط مجموعة معينة من البلدان معاً، ولكن هناك ضرورات برنامجية تتطلب بحث نُهج مختلفة.

Tal vez haya 12 estadios Pero hay 32 campos de entrenamiento, en donde todos los paises van a entrenar.
من المحتمل إنشاء 12 استاد. ولكن هناك 32 ملعباً للتدريب حيث ستتدرب فيها جميع الفرق المشاركة.

Pero hay algunos problemas, y es por eso, que pienso que, la gente no ha buscado las feromonas de manera eficaz en los humanos.
ولكن هناك بعض المشاكل، وهذا هو السبب، الذي أعتقد أنه وراء عدم بحث الناس عن الفيرومونات بشكل فاعل لدى البشر.

Pero hay otros grupos que tienen necesidades iguales o parecidas, aún cuando no hayan sido reconocidos como pueblos indígenas.
ولكن هنالك فئات أخرى لها الاحتياجات ذاتها أو احتياجات مماثلة، وإن لم يُعترف بهم كسكان أصليين.

Bueno, no hay muchos pájaros por aquí en el invierno, Pero hay una familia de tejones que podríamos cazar!
حسناً, لا يوجد الكثير من الطيور هنا في الشتاء لكن يوجد عائلة من الغرير نستطيع مشاهدتهم

Esto suena de sentido común y lo es, Pero hay mucha ciencia que apoya esta tesis, basándose en cómo funciona nuestra memoria espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Pero hay cosas que deberíamos dejar de lado, conciudadano, empezando por nuestras propias versiones preciadas de la realidad.
ولكن هناك أشياء علينا أن نتخلى عنها، مواطني العزيز، بدءاً من نسخ واقعنا المحتفى بها.

Hay un desafío simbolizado en la parte superior, Pero hay otro desafío para la ciencia en la parte inferior.
هناك تحدٍ مرموز له في الأعلى ولكن هناك تحدٍ آخر أمام العلم مرموز له في الأسفل

He leido esto una y otra vez, Pero hay palabras que no puedo entender.
لقد قرأت هذا مرارا وتكرارا لكن ولكن هناك كلمات لا أستطيع فهمها

Quizá no en el campo de batalla, Pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Escuchen. Sé que están heridos, Pero hay algo que tienen que entender.
اسمعا, أعرف أنكما تأذيتما ولكن هناك شيئاً يجب أن تفهماه

Quizá no en el campo de batalla, Pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس فى ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعة

Pero hay 52 semanas en el año... y muchas mas desde que es Reina.
ولكن هناك 52 أسبوع في السنة يا سيدتي و2500 في تاريخك كملكة

Hay un programa ejecutándose en la unidad de control del aire Pero hay una reja de seguridad detrás de la ventilación.
هناك حاسب الي به برنامج يعمل على نظام التكييف ولكن هناك مشبك أمني في الحائط خلف فتحة التهوية

Pero hay 43 granjeros con llaves de los portones. - ¿Estás bien?
ولكن هناك 43 مزارع لديهم مفاتيح البوّابات هل أنتَ بخير؟

Pero hay un problema, y es que el sistema está destinado a colapsar.
ولكن هنالك شيء مزعج وهذا الالتقاط المزعج هو النظام المحتوم بالانهيار

Mira, sé que te crees que no será nada más que desfiles y dignatarios, Pero hay muchísimo trabajo que va con el título.
أنظر , أعلم أنك تعتقد أنها ستكون لا شئ لكن المسيرات وكبار الشخصيات و لكن يوجد الكثير من العمل الشاق

No lo creo, porque no resulta tan a menudo, Pero hay una variedad de ejemplos que indican el camino.
لا اعتقد ذلك، لأن هذا يحدث ليس كثيراً، و لكن هناك الكثير من الامثلة التي تشير

Veo que estás ocupada, Pero hay algo de lo que tenemos que hablar.
أستطيع أن أرى بانكِ مشغولة ولكن يوجد شيء يجب أن نناقشه

Consiguieron cerrar el caso por defectos de forma. Pero hay algo que debería saber.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

O sea, soy una mujer moderna con múltiples títulos, Pero hay en mí una parte primitiva que de veras quería que enfrentaras a ese tipo.
أنا امرأة متحضرة تحمل عدة شهادات جامعية، ولكن ثمة جزءاً بدائياً في كياني أرادك بشكل ملح أن تبرح ذلك الرجل ضرباً

Pero hay un cuchillo de carnicero, en su bolso, excepto que no lo viste la primera vez, porque cuando revisaste, no había nada allí.
لكن هُناك سكينة جزار في محفظتها عدا أنكِ لم ترينها في المرة الأولى لإنه عندما تفحصتي الوضع في المرة الأولى

Por consiguiente, es necesario aumentar la composición del Consejo de Seguridad, Pero hay que hacerlo de manera muy meditada.
لهذا السبب، فإن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن ضرورية ولكن يجب التفكير في ذلك بكل عناية.

Malí ha sido vencido, Pero hay otro Malí que renace de las cenizas.
لقد هُزمت مالي، غير أن هناك مالي أخرى تنهض من رمادها.

Pero hay otros instrumentos internacionales o regionales que también son pertinentes para este análisis.
ولكن توجد صكوك دولية أو إقليمية أخرى تتسم بالأهمية في هذا التحليل.

El PNUD también debe cambiar, Pero hay que ser prudentes y evitar los peligros de duplicación de capacidades y conocimientos técnicos especializados.
والبرنامج اﻹنمائي بحاجة أيضا الى التغيير، ولكن ينبغي مراعاة تجنب احتمالات ازدواج الخبرات والقدرات التقنية.

Este patio de luces no es suficiente, Pero hay una buena caída desde las barandillas, usaremos las escaleras.
هذه العظام النحيفة ليستقويةبمايكفيِ، ولكن هُناك سقطة مُعينة من السياجات المعدينة ، لذا سنتخدم الدرج.

No sé, Pero hay algo acerca de ti que me cae muy mal.
لا أدري، لكن هناكَ شيءٌ فيك يجعلني أُحس بشيءٍ خاطِئ

Hemos evacuado a todos los civiles a los estacionamientos subterráneos, Pero hay personas entrando y saliendo de todos esos edificios.
لقد قمنا بإجلاء جميع المواطنين إلى المواقف السفلية لكن لدينا أناساً يدخلون ويخرجون من جميع هذه المباني