"preguntar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسأل
• السؤال
• تسأل
• أسألك
• سؤالك
• اسأل
• سؤال
• تسألي
• يسأل
• أطلب
• للسؤال
• سؤالي
• اسألك
• بالسؤال
• سألت

Quiero preguntar a estos jóvenes, mujeres y personas comunes en general: ¿Puede realmente permitirnos no estar interesados o no participar en política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Bueno, ya me atreví. Así que, si no es demasiado indigno preguntar, ¿por qué no?
لقد وصلت إلى هذه النتيجة لن يكون من غير التهذيب أن أسأل إذاً..

En vez de preguntar si el tiempo existe como propiedad fundamental, tal vez pueda existir como una emergente.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Sr. Marlowe, usted estaba por preguntar por qué fui tan imprudente... de salir por la noche con un collar único como ése.
انك على وشك ان تسأل, لماذا كان يجب ان اكون متهورة لكى اخرج فى المساء مرتدية عقد لايمكن تعويضه

¿Puedo preguntar a qué se debe este honor para con el profesor?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

¿Cuál es el punto de preguntar como hemos llegado hasta aquí y hacia dónde vamos, si Einstein y sus amigos nos han dejado en ridículo ya...
ما المقصد من سؤالك,كيف وصلنا الى هنا والى أين نحن ذاهبون أذا كان اينشتاين وتجمهرك قد ساعدونا أن نكون مستعدين لأي شيء

Primero tengo que preguntar: ¿cuáles son estos bloques de construcción, como el alfabeto?
لكن يجب ان اسأل اولاً ماهي احجار البناء المُشابهة لحروف الابجدية التي عرضتها عليكم؟

No se necesita preguntar cuantos avances se han logrado de un período de sesiones a otro de la Asamblea General.
لا حاجة إلى طرح سؤال بشأن المدى الذي وصل إليه التقدم من دورة للجمعية العامة إلى أخرى.

Hablamos antes acerca de tu madre y de tu padre y su muerte y no quiero ser desafiante, pero debo preguntar...
تكلمنا في وقت سابق عن أمك وعن أبيك وموته لا أريد أن أكون وقحة لكن علي أن أسأل

Supongo que no debo preguntar por qué no supe de ti desde que regresamos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

¿Y puedo preguntar qué es lo que te impide hacer lo que generalmente haces?
أيمكنني أن أسأل عن سبب امتناعك عن فعل ما تقوم به بالعادة؟

Sabes, voy a preguntar a ese hombre de allí que vende fruta sucia.
هل تعلمين انا سأذهب أسأل ذالك الرجل الذي يبيع الفاكهة القذرة

Muchos médicos se sienten incómodos al preguntar sobre la identidad de género.
لا يشعر معظم الأطباء بالراحة عند السؤال عن الهويات الجنسية.

Cuanto más poderoso nuestro alcance, es más importante el preguntar "Acerca de qué?"
الأقوى في متناول أيدينا، والأهم من ذلك هو السؤال حول ماذا؟

Supongo que no han visto a los Clegg. preguntar no hace daño.
لا اعتقد انهم شاهدوا الكليغز ولكن لا ضير في السؤال

Supongo que ahora sería un mal momento para preguntar sobre mi pensión.
اعتقد الان سوف يكون توقيتاً سيئاً كي تسأل عن تقاعدي

¿Puedo preguntar qué significa eso de que ahora estamos bajo tu custodia?
أيمكنني أن أسألك ماذا تقصد بقولك إننا تحت وصايتك الآن؟

Creo que ella trata de preguntar, es que hizo para tener condena de muerte.
أظنّ أنّ ما تريد سؤالك إياه هو: ماذا فعلتَ كي تحكم بالإعدام؟

Antes de hacerlo, quiero preguntar si todavía creemos que el sector no lucrativo juega un rol importante para cambiar el mundo.
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Es raro, un hijo preguntándole a su padre sobre su cita cuando le puede preguntar a la cita en persona.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Puedes preguntar cuándo puedes hacer preguntas cuando sea la hora de hacer preguntas.
يمكن أن تسألي عندما تستطيعين السؤال عندما يكون الوقت مناسب للأسئلة.

Después de cinco años de discutir las modalidades de la aplicación, tiene derecho a preguntar si todas las partes están negociando de buena fe.
فبعد خمس سنوات من النقاش بشأن طرائق التنفيذ، يحق له أن يسأل ما إذا كانت جميع اﻷطراف تتفاوض بحسن نية.

Le preparé alguna medicina... Le podría preguntar si me puede dar crema de Kashi
سأقدم له بعض العلاجات يمكنني أن أطلب منه بعض الكريم من كاشي

Sólo seguir el procedimiento. Tenía que preguntar.
إننا نتبع الإجراءات وحسب واضطررنا للسؤال

Pudiste haber sabido mis motivos antes si te hubieses molestado en preguntar mi nombre.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Los vi reírse. Así que les volveré a preguntar. ¿Creen que es divertido?
لذا علي ان اسألك مرة اخرى هل تعتقد ان ستيفن اضحوكة

Así que, deje de preguntar si al lobo le gusta la oveja.
لهذا لا يجب ان تستمر بالسؤال هل احب الذئب النعجة

Entonces pude preguntar, ¿quién lo está haciendo mejor?
بعدها سألت نفسي، حسنًا، أي منهم هو الأفضل؟