"salvó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنقذ
• أنقذت
• انقذ
• أنقذني
• انقذت
• أنقذتني
• بإنقاذ
• أنقذه
• إنقاذ
• أنقذها
• ينقذ
• حفظ
• انقذني
• أنقذتنا
• وأنقذ

Porque él fue promotor de la unión de las religiones, para conseguir la paz y así salvó a nuestra ciudad de la destrucción.
من أجل ذلك, كان سائدا على جميع الأديان على حد سواء للحفاظ على السلام. وهكذا أنقذ مدينتنا من التدمير الذاتي.

"salvó la vida de un no identificado de ocho años ayer por la tarde.
أنقذ حياة صبي مجهول يبلغ من العمر 8 سنوات بعد ظهر أمس

Mire, hemos interactuado y vivido con esos seres antes. El propio Chaca, salvó mi vida.
لقد تعايشت مع هذه المخلوقات من قبل شاكا بنفسه , قد أنقذ حياتي

Quizá no fuera exagerado decir que con su dirección salvó la vida del INSTRAW en ese período tan difícil.
وليس من قبيل المبالغة القول إنها قد أنقذت حياة المعهد بقيادتها له في هذه الفترة العصيبة.

Una carretera francesa ordinaria, pero que salvó la vida de su país.
عبارة عن طريق عادي في فرنسا لكنه انقذ حياة البلاد

Me salvó el médico, quien atestiguó que se trataba de un accidente, que acababa de curar la quemadura y que yo no tenía culpa alguna de ello.
لقد أنقذني الطبيب الذي شهد بأن ذلك قد حدث نتيجة حادثة وأنه جاء لمعالجة هذه اﻹصابة وأنه لم يكن لي أية صلة بالحادثة.

Muchosmusulmanes lo consideran un monstruo. Pero salvó al Islam de los extremistas.
اعتبره كثير من المسلمين وحشاً ولكنّه أنقذ الإسلام من المتطرفين

¿Y quién coño podría ser esto? ¡Podría ser el tío que te salvó el culo!
ومن بالضبط قد يكون هذا ؟ هاه ؟ ربما يكون من أنقذ مؤخرتكم

Me salvó el culo no hace mucho de un tío que intentó matarme.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

Y aún así acabé con mi angelito y... él me salvó la vida.
ومع ذلك أنتهي بي المطاف مع طفلي الصغير ولقد أنقذ حياتي

Doc salvó mi vida hace mucho tiempo Por supuesto que fuimos a buscarlo.
الدكتور أنقذ حياتي مُنذ فترة بعيدة، بالتأكيد جئنا سعياً للعثور عليه.

salvó mi negocio hace un par de años, y se lo debía.
أنقذ أعمالي قبل بضع سنوات كما تعلمون، انا ادين له

Lo sé, pero me salvó de todos modos, y ahora se está comunicando conmigo.
وأنا أعلم, لكنه أنقذ لي على أية حال, والآن انه التواصل معي.

La doctrina Bhutto es el equivalente del Plan Marshall del nuevo siglo, que salvó a Europa tras la segunda guerra mundial.
إن مبدأ بوتو هو خطة جديدة للقرن الجديد تعادل خطة مارشال، التي أنقذت أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

Así, le conseguimos un Jeep. Y entonces ella salvó a 4,500 chicas.
لذا , أعطيناها سيارة جيب , وبعدها أنقذت 4,500 فتاه

Creía que los gatos eran para perdedores que vivían en apartamentos hasta que este gatito tierno me salvó la vida.
اعتقدت أن القطط هي للخاسرين الذين يعيشون في شقق حتى أنقذت حياتي من قبل هذه القطة الجميلة

salvó al menos 30 vidas, probablemente más. Él es un maldito héroe.
لقد انقذ علي الأقل ثلاثين شخصاً,ربما أكثر إنه بطل ملعون.

No tenía trabajo, no podía pagar la pensión de mis hijos, y él me salvó, me consiguió este trabajo.
كنت عاطلاً عن العمل متأخر عن دفع نفقة زوجتي لقد أنقذني الرجل وأحضر لي هذا العمل

Gus vio todo su accidente. Podría decir que me salvó la vida.
يا إلهي إنظر لحظك العاثر تستطيع القول بأني انقذت حياتك

Estaba en un muy mal momento y ella me salvó. Realmente lo hizo.
كنت في مكانٍ مظلم و أتت هي و أنقذتني, انقذتني حقاً.

Hoy tomé una decisión que salvó la vida de nueve personas mintiendo.
إتخذت قراراً اليوم بإنقاذ حياة تسعة أشخاص عن طريق الكذب.

Lo único que le salvó la vida fue el hecho de que había participado.
الشيء الوحيد الذي أنقذه هو أنه شارك في المباراة.

La población turcochipriota se salvó de una matanza inminente gracias a la oportuna y legítima intervención de Turquía, que ejercía sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantía de 1960.
وقد تم إنقاذ الشعب القبرصي التركي من مذبحة وشيكة بفضل تدخل تركيا الذي جاء مشروعا وفي وقته المناسب تماما.

Intento de violación, aún no detienen al asaltante. - No saben quién la salvó.
مُحاولة اغتصاب، المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

Trágicamente, esa paz no salvó la vida de muchos otros que continuaron luchando y muriendo en el Pacífico durante otros cuatro o cinco meses.
ومن المأساوي أن السلام لم ينقذ أرواح كثيرين آخرين ظلوا يقاتلون ويموتون في المحيط الهادئ لفترة أربعة أو خمسة أشهر أخرى.

Eso habrá salvado a los escritores, pero en realidad no salvó mucho a los cirujanos.
الذي لربما حفظ لنا الكُتَّابَ لكن لم يحفظ للجراحين الكثير

Por una parte, lo que me salvara también salvó al agente Thomas.
من ناحية, مهما كان الذي انقذني انقذ العميل توماس ايضاً

En realidad, fue la plataforma de Armas Antiguas de la Antártida la que nos salvó.
حَسناً، لِكي أكُونَ عادلَه، كَانَ في الحقيقة رصيف الأسلحةِ القديمِ في القطب الجنوبى التي أنقذتنا

La mujer resultó gravemente herida. La salvó un vecino hutu, que salvó también a otras mujeres tutsis heridas.
وقد أصيبت الشاهدة بجروح بليغة، وأنقذها جار من الهوتو، وأنقذ أيضا جريحات أخريات من التوتسي.