"se suponía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المفترض
• كان يفترض
• كان يُفترض
• من المفروض
• كان يجب
• من المُفترض
• كان مفترض
• يفترض بك
• ومن المفترض
• يفترض بي
• يفترض بنا
• كان المفترض
• تعيّن
• ويفترض
• يكن يفترض

Muchos propietarios de tierras sabían que Se suponía que las tierras les iban a ser entregadas, y rechazaron las compensaciones monetarias.
إن العديدين من ملاك اﻷراضي كانوا يعلمون أن اﻷراضي من المفترض أن تُعطى لهم، لذلك رفضوا التعويضات النقدية.

Se suponía que esto, a su vez, impulsaría el crecimiento y crearía empleos.
وهذا، بدوره، كان من المفترض أن يُحفز النمو ويخلق فرص العمل.

El dolor Se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión,
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Se suponía que debíamos capturar a un agente ruso en esa casa.
كان يفترض ان نقبض علي عميل روسي في ذلك البيت

Y todos esos años atrás, Se suponía que ibas a ser tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

¡Dios, Se suponía que debía estar... en la casa de mi hermana hace una hora!
كان يُفترض أن أكون في بيت أختي قبل ساعة. أعيش في دار ضيافتها.

Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando Se suponía que iban a aprender en el quirófano.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

En las minas de carbón, este canario Se suponía que estaba cerca de los mineros.
في مناجم الفحم، هذه الكناري من المفترض أن تكون قريبه من عمال المناجم.

La vida que Se suponía que tuviera, el futuro que construí del que tú viniste.
الحياة التي كان من المفترض أن املكها المستقبل انني بنيته أنذي جئي منه

Se suponía que se iban en el tren, pero Madre se puso enferma.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Piensa, hombre ¿Quién Se suponía que debería estar durmiendo en esa habitación?
من كان من المفترض انه سينام فى هذه الغرفة ؟

Creo que vi algo en la oficina que no Se suponía que debería ver.
اظن انني صادفت شيئا في المكتب لم يكن من المفترض ان اراه

Escucha, lo del periodico. Se suponía que iba a ser sobre ti.
اسمع ، بخصوص الجريدة كان من المفترض أن يكون عنك

Sí, lo sé. Se suponía que te ibas a encargar de ella.
نعم , أعلم هذا كان يفترض عليك أن تعتني به

Se suponía que la traerías a mi casa, no asustarla intencionadamente con esa mierda.
كان يفترض بك أخذها لمنزلي ليس بغرض تخويفها حتى تتغوّط على نفسها

¡Se suponía que eras mi amigo cuando te acostabas con mi esposa!
كان يفترض أن تكون صديقي بينما أنت تعبث مع زوجتى

Se suponía que tenía que hacer de gato ladrón en una película una vez pero la financiación fracasó.
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى لكن التمويل تراجع.

Se suponía que fuera a Raleigh. Gracias a ti, perdí el vuelo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Después la que me cayó, porque Se suponía que tenía que cuidar de ti.
وأبي ألقى الوم علي لأنه كان يجب أن ارعاك هل تتذكر ذلك؟

Se suponía que debíamos reunirnos con usted para hablar de James St. Patrick.
كان من المُفترض أن نجتمع كُلنا لنتحدث عن أمر جيمس باتريك

¿Qué debo hacer con esta ficha? Se suponía que era Io más importante.
إذاً ما سأفعل بالبطاقه كان مفترض أن يكون هذا ذو أهمية.

Ella fue mi primera, y Se suponía que también sería la última.
انها كانت الأولى في حياتي ومن المفترض ان تكون الأخيره

¿Qué Se suponía que hiciera con un tipo que se rompió la cabeza?
ما الذي يفترض بي أن أفعله برفقة رجل ذو رأسٍ محطمة

Porque no Se suponía que dijéramos eso hasta que el juego terminara.
لأنه لم يكن يفترض بنا ذكر ذلك إلا بعد انتهائها

Así Se suponía que iba a ser. ¿Enfadado?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

Cuando fui la última, de repente lo obtuve todo todo el poder que Se suponía que se liberara de vuelta a la tierra para apaciguar a nuestros ancestros.
حين بقيت بمفردي، نلت فجأة كلّ ما ملكن من سحر كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Otro de sus propósitos es permitir un arreglo pacífico definitivo y en él Se suponía que se procuraría de buena fe alcanzar ese fin.
كذلك كان الغرض منه هو إتاحة التوصل إلى تسوية سلمية نهائية ويفترض أنه سيتم بلوغ هذه الغاية بنية حسنة.