"termine" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• أنتهي
• انتهاء
• ينتهى
• نهاية
• انتهي
• أنهي
• ينهي
• تنتهى
• انتهيت
• إنتهاء
• إنهاء
• ننتهي
• الانتهاء

Todos se beneficiarán de ese esfuerzo de paz, y esperamos que termine el estancamiento actual.
فجهود السلام تعود بالفائدة على الجميع، ولذلك فإننا نأمل أن ينتهي الركود الحالي.

Entre 240 y 280 plazas de estacionamiento no podrán utilizarse durante el verano, y cuando termine la ejecución del proyecto volverán a estar disponibles 246 plazas.
ولن يتوفر خلال فترة الصيف ما بين ٢٤٠ و ٢٨٠ موقفا للسيارات، وسيتم إعادة ٢٤٦ موقفا للسيارات عندما ينتهي العمل في المشروع.

Se espera que el Comité Ad Hoc encargado de negociar una convención contra la corrupción termine sus negociaciones a finales de 2003.
ومن المتوقع أن تنتهي اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد من مفاوضاتها في نهاية عام 2003.

Tan pronto como termine su examen, la Tercera Comisión presentará el informe a la Quinta Comisión atendiendo a las observaciones que se formulen.
وقال إنها عندما تنتهي من نظرها فيه، ستقدم تقريرا إلى اللجنة الخامسة، إلى جانب أية تعليقات قد تكون في حوزتها.

Cuando termine, me sentenciarán por mi crimen.
عندما أنتهي ستنفذون العقوبة عليَّ لجريمتي

Está previsto que el proyecto se termine en la primavera de 2006.
ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006.

Voy a la estación para hablar con el monstruo, para que le devuelvan su trabajo y probablemente termine escupiendo mis dientes.
ساذهب للمحطة واتكلم مع الوحش محاولاً استرجاع وظيفة بولدوغ واحتمال كبير ان ينتهي بي الامر ببصق اسناني المكسرة

Además, cuando todo termine tendré al viejo Buzz Lightyear para hacerme compañía por el infinito y más allá.
الى جانب هذا, عندما ينتهي كل شئ سيظل باز لايتير برفقتي الى اللانهائية وما بعدها

Antes de que mi tiempo aquí termine, me gustaría enviar uno vivo a casa.
قبل أن ينتهي عملي هنا، أوًّد أن أرسل واحدا إلى منزله حياً.

Debes decirle que no actúe basado en la grabación... hasta que Jack termine la investigación.
وتقول له بأن لا يتصرف بناءً على التسجيل حتى ينتهي جاك من تحقيقاته

Quiero que termine. Me acuesto en mi cama de noche y no puedo dormir.
أريد أن ينتهي ذلك و عندما استلق في سريري ليلا لا أنام

Debo irme. Dejé a una mujer con trabajo de parto... y no puede esperar hasta que termine la revolución.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Enfurecidos estudiantes de todo el país llaman a una huelga general mañana para cerrar el sistema universitario hasta que la guerra en Vietnam termine.
قامت مجموعات غاضبة من الطلاب عبر البلاد بالمطالبة بإضراب عام غداً، لإيقاف كل الجامعات إلى أن تنتهي الحرب في فييتنام

Bueno, podemos posponer esa decisión... hasta que nuestra charla con la flama termine.
حسناً. يمكننا أن نؤجل هذا القرار حتى تنتهي محادثتنا النارية الجانبية

todos vais a dar una vuelta. en cuanto termine de usarlas yo.
جميعنا سيحصل علي دوره بمجرد أن أنتهي من اللعب بهم

Si te hubiera enviado un mensaje a tu teléfono, luego de transmisión hubieras esperado a que termine mi práctica de canto.
لقد أرسلت لكِ رسالة على هانفكِ بعد الاذاعة كان يجب أن تنتظري حتى أنتهي من التدريب على الغناء

Por consiguiente, se espera un aumento del desempleo cuando termine el proceso de privatización.
ويتوقع بالتالي أن يزداد عدد الباطلين عن العمل بعد انتهاء عملية الخصخصة.

Haz Io que tienes que hacer y hablaremos cuando termine todo esto.
قم بواجبك الان و سنتحدث لاحقاً عندما ينتهى كل شىء

La presencia de la UNPREDEP hasta que termine ese período, que podría extenderse durante los próximos 12 meses, es decisiva a esos efectos.
ووجود البعثة حتى نهاية الفترة التي قد تمتد على طول اﻷشهر اﻟ ٢١ القادمة إنما يساعد في تحقيق هذا الغرض.

Despues que termine la autopsia, cremare el cuerpo y le enviare un reporte.
بعد أن انتهي من عملية التشريح سأحرق الجسم وأرسل له التقرير.

Si quiere irse después de que termine, no la obligaré a quedarse.
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء

Un hombre en el potro diría lo que fuera para hacer que termine.
قد يقول الشخص أي شيئاً في زنزانة التعذيب كي ينهي الأمر

¡Y necesitarán toda la suerte del mundo antes de que esta guerra absurda termine!
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Pensé qué, después que termine con este trabajo Vendría de visita y podríamos hablar.
فكرت بعد انتهيت مع هذا المدى أود أن نتوقف ويمكن أن نتحدث.

Imagino que no regresará al FBI una vez que su permiso termine.
أفترض بأنك لن تعود للمباحث الفدرالية، بمجرّد إنتهاء فترة أجازتك

No, no, no, no es así no hasta que se termine el trato.
لا، لا، لا. لا تعطي له أيّ شئ حتى إنهاء الصفقة

Antes de que esto termine te daré tu merecido. Anda con mucho ojo porque... Hay un jinete bajando la colina.
يوما ما قبل ان ننتهي سوف أمزقكِ اربا وانسى ان اضعكِ هناك احد الخيالة ينزل التل

Se prevé que el juicio de Michel Bagaragaza, cuya remisión a los Países Bajos fue revocada, se termine en 2008.
أما محاكمة ميشيل باغاراغازا، الذي ألغي أمر إحالته إلى هولندا، فمن المتوقع الانتهاء منها في عام 2008.