"volar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطيران
• تطير
• يطير
• التحليق
• أطير
• للطيران
• السفر
• نطير
• بتفجير
• تحلق
• لتفجير
• بالطيران
• طيران
• يفجر
• اطير

Una de las características únicas que hacen los murciélagos como mamíferos es volar.
يقوم الخفاش بواحدة من أكثر الأشياء فرادةً كحيوان ثديى وهى الطيران.

Y quizás hayan escuchado cómo los ingenieros probaron que los abejorros no podían volar.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Lo único que hacía este pájaro era volar contra una ventana de 2004 a 2008, todos los días.
الأمر الوحيد الذي كان يقوم به هو الطيران نحو هذه النّافذة من 2004 إلى 2008،

Además, los helicópteros tuvieron que volar desarmados, a la espera de que el Gobierno del Sudán aprobase los procedimientos operativos estándar pertinentes.
وإضافة إلى ذلك، فإن المروحيات تطير من دون أسلحة، رهنا بموافقة حكومة السودان على إجراءات التشغيل الموحدة ذات الصلة.

Alguien debía volar al desierto para que cuando explotara, no matara a nadie.
واحتجنا الى شخص يطير بها الى الصحراء ويفجرها لتأمين سلامة الناس

No es que puedan volar la nave.
لا يبدو وكأنهم يستطيعون التحليق بالسفينة

Son inherentemente inestables, y necesitan alguna forma de control automático de retroalimentación para poder volar.
فهي بطبيعتها غير مستقرة، وتحتاج إلى نوع من التحكم بالتقييم آني لتستطيع الطيران.

Prefiero tener la formación cerrada que volar en la forma en que lo hicieron.
فأنا أفضل تكتيك التشكيلات المتقاربه، الطاقه النيرانيه عن الطيران والقتال مثلما يفعلون

¡Cómo la chica creyó en mí, fui capaz de volar por los aires!
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

Preferimos que tengan entrenamiento militar pero cualquiera que pueda volar nos sería útil.
يفضل المدربون عسكريا, لكن أي واحد قادر على الطيران سيكون مفيدا

¿retiro para hadas cansada de volar?
نقابة الطيران والأعانة للجنيات المتقاعدين؟

Pero, en fin, estaba a punto de volar a Viena, ya sabes cuando supimos la noticia y por supuesto yo debía ir al funeral.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Sólo bromeaba, sé que yo no puedo volar. Sin embargo, yo puedo planear.
أنا أمزح ، أعرف أنني لا يمكنني الطيران ، يمكنني الانزلاق

Tengo una zorra, una rata y un cuervo que no puede volar como mascotas.
أنا متطرف، لدي ثعلب مدلل جرذ أليف و غراب لا يستطيع الطيران

Vas a conocer minas, te van a volar gratis por avión, ofrecerte drogas.
أنت ستقابل الفتيات, وسوف تطير في مكانك بالمجان وسيعرضون عليك المخدرات

Sólo quiero pinchar a esa perra inflable para verla volar por la habitación.
أريد أن أضرب العاهرة القابلة للنفخ وأرها تطير في أرجاء الغرفة

Si tomas una banda elástica sin retorcer, y la sueltas, no va a volar.
لو أنك ببساطة لم تلوي المطاط وتركته حراً ، لن يطير الجسم

Tal vez es un ninja biónico con visión de rayos X, que sabe volar.
ربما انه نينجا خارق بتسعة اقدام وبشعاع ليزري وقوة هائلة على التحليق

Siempre me ha gustado volar cuando tenía que tomar una gran decisión.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Y entonces todavía me queden dos para volar y la paz mundial.
و ستبقى لدي امنيتين للطيران و إحلال السلام في العالم

Nunca podrás volar la nave espacial si te casas con una desnudista.
تعرف أنه لا يمكنك السفر للفضاء إذا تزوجت راقصة تعري

Podemos volar por allá afuera, aunque está un poco seco en esta época del año.
يمكننا ان نطير بك الى الخارج الجو جاف فى هذا الوقت من السنه

Nadie hará volar a sus hijos en una playa en Bali o yendo en tren a la escuela en Madrid o en Londres.
لن يقوم أحد بتفجير أطفالهم لأنك على شاطئ في بالي أو أنك في قطار ومتوجهة للدرسة في مدريد أو لندن

Observadores situados en tierra vieron volar un helicóptero durante un ataque contra Gorni Vakuf.
شاهد المراقبون اﻷرضيون طائرة هليكوبتر وهي تحلق خلال هجوم على غروني فاكوف.

Algunos Estados están tratando de promover esta idea luego de haber acumulado grandes existencias de material fisible, suficientes para hacer volar el mundo.
بعض الدول تحاول التسويق إلى هذه الفكرة بعد أن قامت بتطوير مخزونات كبيرة من المواد الانشطارية بما يكفي لتفجير العالم.

En el Siglo XV 400 años antes de que el primer avión pudiera volar.
في القرن الخامس عشر قبل 400 عام من قيام أول طائرة بالطيران

Ha aumentado el número de compañías aéreas europeas que están dispuestas a volar a aeropuertos de Bosnia y Herzegovina.
إذ يتزايد عدد شركات طيران البلدان اﻷوروبية التي تستعد لاستخدام مطارات البوسنة والهرسك.

Quizás Herman quiera verla volar un país antes de darse por vencido.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

Él me hace volar de nuevo y luego en un instante me golpea de nuevo,
اخرى مره اطير ويجعلنى عين غمضه فى وعندئذ الارض الى اخرى مره يردنى