"à qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمن
• مع من
• إلى من
• من الذي
• الذين
• بمن
• الى من
• لمَن
• مع مَن
• ممن
• على من
• إلى مَن
• ولمن
• من الذى
• الجهة التي

Chine, Est de l'Europe, peu importe à qui elle l'a vendu, alors pourquoi était-elle désireuse de prendre l'avion qui allait faire sauter Londres ?
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة كانت ستنفجر فوق لندن؟

Tu sais à qui ils appartiennent mais tu me le cache.
تعرفين لمن ينتمون ، وأنت تخفينهم عني إلى الآن

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

Vous savez à qui on a affaire. Ce sera pas suffisant.
أنت تعرفين مع من نتعامل لن يكون هذا بكافٍ

Les enfants commencent à savoir qu'ils peuvent se plaindre et apprennent à qui ils doivent s'adresser.
وقد أخذ اﻷطفال يدركون أنهم يستطيعون التقدم بشكاوى وهم يتعلمون إلى من ينبغي أن يتقدموا بشكاواهم.

Excepté pour les Johnson à qui je dois parler en privé.
باستثناء جونسون، من الذي أحتاج للتحدث معه على انفراد

Vous pouvez dire lequel est à qui en vous fondant sur les caricatures que j'ai dessinées sur les gobelets.
يُمكنكم أن تعرفوا أيهما يعود لمن عن طريق الشخصيات الكاريكاتيرية التي قُمت برسمها على الأكواب

à qui sont les tablettes derrière celle de l'empereur ?
اذاً لمن هذه اللوحات التذكارية خلف الأمبراطور كاوزو؟

Je sais à qui appartient ce sang vieux de 20 ans.
أظنني أعرف لمن هذا الدم الذي عمره 20 عاماً

En toute conscience... à qui je dois donner l'argent, à eux ou à vous ?
. .. الآن بالتأكيد لمن يجب أن أعطي المال إليهم أم إليك؟

à qui est le tournevis planté dans sa tête ?
لمن هذا المفك الموجود فى رأس الرجل إذاً؟

Ces couillons ne savent pas à qui ils ont affaire.
هؤلاء المغفلين لا يعرفون مع من هم يعبثون.

Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Parce que je crois que nous oublions à qui nous avons à faire ici.
لأنك أنت نسيت وأنا نسيت وكلانا نسى مع من نتعامل هنا

Est-ce que vous savez à qui votre belle-soeur parle, pour se libérer elle-même, parce qu'elle sait trop de choses ?
هل تعرفن إلى من تتحدث أخت أزواجكن لتفتخر بنفسها لأنها تعلم واحده من أشياء كثيره ؟

Rappelle-toi à qui tu as affaire avant de redire un mot.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

à qui la faute si Yoon Gae-hwa est au milieu de cette folie ?
خطأ من الذي جعل يوون كي هوا في منتصف هذا الجنون؟

Les 13 expulsés en question faisaient partie des 15 personnes expulsées par erreur et à qui le Gouvernement a notifié qu'elles pouvaient rentrer.
وكان هناك ١٣ مبعدا من بين اﻟ ١٥ مبعدا الذين تم ابعادهم عن طريق الخطأ ذكرت الحكومة أنهم يستطيعون العودة.

Tous les services sont ouverts à qui en a besoin, hommes, femmes et enfants, et sont conçus pour répondre aux besoins de tous.
وجميع الخدمات متوفرة ومصممة لتلبية احتياجات جميع من هم في حاجة إلى المساعدة، بمن فيهم الرجال والنساء والأطفال.

Les Terriens ne peuvent pas considérer une chose sans se demander à qui elle appartient, n'est-ce pas ?
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

Généralement, les rapports sont remis à qui de droit.
وبوجه عام، تُسلَّم التقارير لمَن يعنيه الأمر.

Où elle va, qui elle appelle, à qui elle parle.
إلى أين تذهب، مع مَن تتصل ،ومع مَن تتكلم

Pour les enfants à qui j'enseigne qui n'ont pas de bons parents ou un foyer stable.
بالنسبة لهؤلاء الأطفال الذين أدرسهم ممن لا يملكون أبوة صالحة أو منزلاً مستقراً،

Peu importe à qui la faute, pour mon père, nous sommes tout deux incompétents.
بغض النظر على من يقع اللوم لوالدي كلانا يبدو غير كفء

Si on ne sait pas exactement qui est l'employeur, on ne saura pas non plus à qui incombe la responsabilité de protéger les droits et les avantages de ces travailleurs.
ومن دون إشارة واضحة إلى مَن يكون هو صاحب العمل، فإنه يكون أيضا غير واضح مَن يكون الشخص المسؤول عن حماية حقوق ومزايا هؤلاء العاملين.

Il y a eu peu d'informations sur la question de savoir dans quelle mesure les annonces de fonds ont été honorées et versées et à qui.
فهناك ندرة في المعلومات عن حجم التعهدات التي تم الوفاء بها ولمن صرفت.

Pendant que j'y pense, à qui parlais-tu ?
تعال للتفكير في ذلك، من الذى كنتى تتحدثين معه؟

à qui l'adresser?
الجهة التي ينبغي أن تبعث لها هذه الرسالة؟