"ça ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا
• هذا لن
• هذا لم
• هذا ليس
• ذلك لا
• ذلك لن
• ذلك لم
• إنها لا
• إنه لا
• ليس هذا
• لكن هذا
• أليس هذا
• الأمر لم
• الأمر لا
• لا يبدو

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Ça ne compte pas ! On n'a pas à s'inquiéter du point de non-retour car personne d'autre ne va se rebeller.
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais Ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

Et si ce n'est pas à cause du virus, Ça ne fera pas la moindre différence.
واذا لم يكن الفيروس ما يسبب هذا لن يجعل أدنى قليلا من الفرق

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais Ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Parce que Ça ne me semble pas dingue du tout.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

Et bien, Ça ne fonctionne pas si le suspect fait 1m70.
حسنا,ذلك لن ينفع ان كان الجاني طوله 5,7 قدم

En fait, je suis sûr que Ça ne compte pas.
في الحقيقة, أنا متفائل لأن هذا لا يُحتسب.

Tu ne peux pas dire ça. Ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Vous ignorez beaucoup de choses, Ça ne me gêne pas.
هناك الكثير لا تعرفه، لكن هذا لا يُزعجني.

Bien des hommes se rasent les couilles. Ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Tu vois, je suis très intelligent, mais Ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

- Vous devez échapper aux agents du FBI. - Ça ne sera pas un problème.
عليك التخلص من العملاء الفيدراليين الذين يراقبونك هذا لن يشكل أي مشكلة

Sauf que papa est mort, alors Ça ne risque pas trop de le gêner.
عدا أن أبي متوفي أعتقد أن هذا لن يؤثر عليه كثيرًا

Oui, son argent m'a fait élire, mais Ça ne fait pas de moi son obligée.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout Ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Je veux penser que Ça ne les disqualifie pas d'être considéré comme de bonnes personnes.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

La direction nous laissait porter des espadrilles, avant de décider que Ça ne faisait pas assez pute de luxe.
الإدارة أعتادت أن تدعنى نرتدي أحذية رياضة حتى قرروا أن ذلك لم يكن مثيراً كفاية

Et Ça ne veut rien dire si 100,000 personnes meurent pour sauver ma peau.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Ça ne pique pas, papa, ça brûle comme un fer rouge.
إنه لا يلسع ولكنه يحرق مثل وسم علامة بالحديد

La vérité est qu'ils n'ont aucune idée de pourquoi je suis devenu flic, parce que Ça ne les regarde pas.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Or, si cela est important, Ça ne suffit pas dans un contexte tel que celui des PMA, qui se caractérise par de nombreuses faiblesses structurelles.
لكن هذا الجانب، على أهميته، غير كاف في السياق التي تعيشه أقل البلدان نمواً المتسم بأوجه ضعف هيكلية واسعة النطاق.

Étude de marché fermée. Ça ne dépasse pas tout ?
نظام أبحاث السوق سيتوقف الآن أليس هذا مذهلاً؟

J'en déduis que Ça ne s'est pas bien passé dans la médiation.
أفهم من ذلك أن الأمر لم يمر جيداً في الوساطة؟

Mais si Ça ne te fais rien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
لكن إن كان الأمر لا يختلف فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

Ah, amigo, Ça ne semble pas clair pour toi qui on est venu sauver.
رفيق , لا يبدو أنك صافى الذهن من هنا سنقوم بإنقاذه.