"- j'ai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لدي
• لديّ
• لقد
• عندي
• لقد حصلت
• لقد قمت
• لديَّ
• أنا عِنْدي
• أنا لدى
• لدىّ
• لقد جلبت
• أنا أملك
• حصلت علي
• أريد
• انا

- Hé, tu dois avoir un talent. - J'ai du talent.
حسناً ، يجب أن تملك الموهبة انا لدي الموهبة

- J'ai l'impression que si je vous donne votre truc, vous allez garder ça pour vous, j'ai pas raison?
لدي شعور أنني إذا أعطيتك الشريحة لن أحصل على أي هدايا، هل هذا صحيحاً ؟

- J'ai une idée. - Ah ? Et si on allait pas à cette fête ?
أود العودة لما تحدثنا معه مؤخراَ لدي فكرة لم لا نتجاهل الحفلة ؟

- J'ai de la chance. J'ai un mari et 3 merveilleux enfants, merci beaucoup.
أنا محظوظة ، لديّ زوج وثلاثة أطفال ظرفاء ، شكراً جزيلاً

- J'ai vu le dossier. Pourquoi vous l'avez pris ?
أنا جادّة لقد رأيت شجاعتك لماذا تفعل هذا؟

- J'ai rien à cacher. - Parce que tu sais que tu l'as volé.
لا شيء عندي لأخفيه - لأنك على دراية بسرقتك له -

- Mais c'est important d'en avoir une. - J'ai une famille. J'ai un mari.
ولكن من المهم الحصول على عائلة لدي عائلة, أنا لدي زوج

- J'ai une saucisse avec votre nom ! - Sortez !
ـ لدي نقانق عليها إسمكِ ـ اخرج من السيارة

- J'ai 29 secondes. - La mienne est juste, c'est celle de mon portable.
لدي 29 ثانيه , أعلم خاصتي لانِ ظبطها من هاتفي الخلوي

- J'ai des questions. - je ne peux rien vous dire.
. لدي بعض الأسئلة . لا أستطيع إخبارك الكثير

Y a urgence. - J'ai un client. - Il est titulaire.
لدي زبون انه يلعب في الفريق الأول اذهب بسرعه

- J'ai des problèmes à régler... - Des problèmes ?
على أي حال, لدي بعض المشاكل للإهتمام بهــــا

Je veux toujours y aller, mais j'ai pas d'argent. - J'ai rien...
وهناك حيث أود الذهاب، ولكن ليس لدي أي نقود، وليس لدي أي شئ

- J'ai des stores vénitiens faits main. - Peu importe.
ـ لدي اروقة مصنوعة يدويا بالبندقية ـ ايا كان

- J'ai eu une idée. - C'est vrai ?
ــ كانت لدي فكرة، سيد كوينكانون ــ حقاً؟

- J'ai un billet de vingt. - Peu importe.
ـ كل ما لديّ فئة 20 دولار ـ حسنًا، أيًا كان

- J'ai un gars qui peut vous dire ça.
لديّ شابٌ يُمكنهُ أن .يأتي لك بتلك المعلومة

- J'ai beaucoup observé. Je suis devenu assez bon en électricité.
لقد كنتُ قريباً للغاية من جزء الكهربائي المتعلق بحياته.

- Tu as très bien parlé. - J'ai dit la vérité.
ـ لقد أبليت بلاءً جسن ـ أخبرت الحقيقة وحسب

- J'ai aucun problème à aller dire à ces deux crétins qu'ils vont devoir se la mettre sur l'oreille jusqu'à ce qu'on trouve une meilleure solution.
أنا ليس عندي مشكلة في إخبار هذين الأحمقين أنهم يجب أن يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

- J'ai un badge du labo. - J'y vais.
لقد حصلت على بطاقة دخول وسأصعد إلى المختبر يا صاح

- C'est mon portable ! - J'ai analysé les molaires.
عذراً, هذا هاتفي الخليوي لقد قمت بتحليل الضروس

- J'ai un pull et une demi-bouteille de Gatorade dans ma voiture. - Parfait
لديَّ سترة ونصف زجاجة جاتوريد في سيارتي مثالي

- J'ai les clés de la maison de Chelsea.
لَيسَ خصوصاً. أوه، أنا عِنْدي المفاتيحُ إلى بيتِ تشيلسي.

- J'ai peur. - Crois-moi, je sais juger les gens.
أنا لا أعرفه أنا لدى خبره ممتازة في الحكم على الشخصيات

- J'ai un vaisseau spatial. - Il consomme quel - type de carburant ?
ـ اكذب على الآن فوراً ـ حسناً ، لدىّ سفينة فضاء..

- J'ai le pied de biche, vas-y toi.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير

- pour ce genre de surveillance. - J'ai du temps.
لهذا النوع من المراقبة - أنا أملك الوقة -

- Pas avant la cérémonie. - J'ai mal compris ton message.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

- Ou alors t'es incroyablement naïve. - J'ai l'air de vouloir te parler ?
. هل أنت حقا بريئة هل تعتقدين أني أريد أن أكلمك

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك