"appeler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإتصال
• أتصل
• اتصل
• يوجه
• يتصل
• توجيه
• نتصل
• الاتصال
• أسترعي
• أوجه
• تتصلي
• استدعاء
• اتصلت
• الأتصال
• سأتصل

Tu peux dire à ta mère de m'appeler sitôt rentrée ?
هلا قلت لأمك أن تعاود الإتصال بي لما تعود؟

Il continuait à m'appeler et à vouloir qu'on se remette ensemble.
لقد إستمر في الإتصال بي، والإلحاح على إعادة علاقتنا.

Je dois t'appeler sur ce truc pour que tu m'écoutes ?
هل أتصل بكِ على ذلك الشيء حتى تستمعي لي؟

Sergent, un gars vient juste d'appeler disant qu'il est responsable pour l'attaque du drone.
أيها الرقيب، اتصل شخص للتو يقول بأنه مسؤول عن هجومات الطائرة

La délégation ougandaise souhaite appeler l'attention de cette assemblée sur un point.
ويود وفد أوغندا أن يوجه نظر هذه الجمعية العامة إلى مسألة.

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

Le Secrétaire général propose en conséquence d'appeler l'attention sur :
واستجابة لهذا الطلب، يقترح اﻷمين العام توجيه الانتباه إلى ما يلي:

On aurait dû appeler, attendre des renforts, mais... à la place on est entrés.
كان علينا الإتصال بالسلطات وطلب الدعم ولكن لكن ذهبنا إلى الداخل

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Tu étais sur ton portable toute la soirée, essayant d'appeler quelqu'un.
لقد كنت تستخدمين هاتفك طوال الليلة تحاولين الإتصال بأحدهم

Donc, euh, au lieu d'appeler ou de frapper. Je, euh, suis descendu par votre cheminée.
لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

Hé, vous, je vous parle. Je dois appeler les flics ?
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

Je vais appeler l'éditeur et voir si je peux nous faire gagner du temps.
سوف أتصل بالناشر وأرى إذا كان بإمكاني كسب بعض الوقت لنا

Mon mari m'a dit qu'il est malade. J'ai besoin de l'appeler de toute urgence.
اخبرني زوجي أنه مريض و احتاج ان اتصل به بشكلاً عاجل

- D'appeler les Stups. - Je les ai en ligne.
لقد أخبروني بإن اتصل بالنائب أنا مع النائب

L'Administrateur souhaite appeler l'attention du Conseil d'administration sur la communication ci-jointe adressée au Conseil par le Bureau du Premier Ministre albanais.
ويود مدير البرنامج أن يوجه انتباه مجلس الادارة إلى الرسالة المرفقة والموجهة إلى المجلس من مكتب رئيس وزراء ألبانيا. المرفق جمهورية ألبانيا

Peut-être qu'il essaie d'appeler à la maison ou qu'il y est.
ربمـا هو يتصل بالمنزل ، أو ذاهب إلى هناك

Nous souhaiterions par conséquent appeler à nouveau votre attention sur la charge qu'imposent les sanctions à nos pays.
من أجل ذلك، نود توجيه نظركم مجددا إلى ما تمثله الجزاءات من عبء جاثم على بلداننا.

On doit appeler ton père parce que tu es un témoin.
حسناً، يجب أن نتصل بوالدك لأنك الآن تُعد شاهد

- Et j'ai essayé de t'appeler, - mais t'as pas répondu.
نعم حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي على هاتفك

Je tiens à appeler l'attention de tous, ici, sur le fait que le projet de résolution est surtout d'ordre procédural.
وأود أن أسترعي انتباه جميع الحاضرين هنا إلى حقيقة أن مشروع القرار هذا ذو طابع إجرائي في الدرجة اﻷولى.

Je me sens également obligé d'appeler votre attention sur un autre fait particulièrement grave.
وأجد أيضا من واجبي أن أوجه انتباهكم الى حدث آخر خطير بشكل واضح.

Et si tu viens de l'appeler, attends peut-être quelques jours avant de le rappeler.
عليكي ان تنتظري بضعة ايام قبل ان تتصلي عليه مرة أخرى

L'accusation pensait au départ appeler 132 témoins à la barre et présenter 4 489 pièces à conviction.
وفي البداية، أعرب الادعاء عن عزمه استدعاء ما مجموعه 132 شاهدا وتقديم 489 4 حرزا.

"Des visions folles, et dans certains cas ta mère morte pourrait t'appeler sur ton téléphone."
مناظر جنونية في بعض الحالات والدتك الميته قد اتصلت بك على الهاتف

J'essaie depuis de l'appeler mais il ne répond pas ou ne me rappel pas.
كنت أحاول الأتصال بهِ لكنه لم يجيب أو يعيد الأتصال بي

Je vais appeler ma grand-mère et lui apprendre une leçon sur le fait de ne pas m'acheter à noël.
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس