"cœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القلب
• قلب
• قلبي
• صميم
• صلب
• قلبك
• قلبه
• قلبها
• القلوب
• عزيزي
• قلوب
• قلبى
• جوهر
• قلباً
• قلوبنا

De plus, depuis quelques années, l'auteur serait malade du cœur, ce qui nécessiterait de temps en temps une hospitalisation.
ويقول أيضاً إنه أصيب في السنوات الأخيرة بمرض في القلب تطلَّب في بعض الأحيان إدخاله إلى المستشفى.

La déclaration de la Grenade vient du fond du cœur.
إن بيان غرينادا صادر من أعماق القلب الإنساني.

Situé au cœur de l'Afrique occidentale, il est un pays sahélien qui couvre une superficie de 274 200 km².
وهي تقع في قلب غرب أفريقيا، وهي بلد في منطقة الساحل تغطي مساحة قدرها 200 274 كم2.

Environ 300 opérations du cœur ont été effectuées, dont à peu près 90 sur des enfants.
وأجريت في المركز 300 جراحة قلب تقريباً، من بينها حوالي 90 جراحة لأطفال.

C'était étrange et, j'ignore pourquoi, cela me serrait le cœur.
ولسببٍ ما، تلك اللحظة السحريّة سلبت قلبي أيضًا

Elle concerne tous les secteurs et est au cœur des intérêts fondamentaux de tous les pays.
والطاقة عامل مشترك بين جميع القطاعات وهي في صميم المصالح الأساسية لجميع البلدان.

Le rapport souligne que placer l'égalité des sexes au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement est de la plus haute importance.
ومما يركز عليه هذا المنشور هو أن وضع المساواة بين الجنسين في صلب الأهداف الإنمائية للألفية هو ذو أهمية قصوى.

Et une fois mort, on vous réanimera en essayant de refaire partir votre cœur humain.
وبمجرد أن تموت سنجري إنعاش لجثتك نحاول أن نعيد قلبك البشري للعمل

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.
أنتِ تتزوجين من رجل كُسر قلبه وهو طفل بالثانية عشر من عمره

La Syrie, qui se trouve au cœur du Moyen-Orient, a connu ces tensions, politiques, événements et résultats et y a répondu.
وسورية التي تقع في القلب من الشرق الأوسط عايشت وتفاعلت مع توترات المنطقة وسياساتها وأحداثها ونتائجها جميعا.

Elle n'a pas le droit de partir parce-qu'elle s'ennuie, ou qu'elle quelqu'un d'autre, ou qu'elle oublie de prendre ses médicaments pour le cœur.
لا يمكنها الرحيل ،لأنها شعرت بالملل ،أو لأنها وجدت شخصاً جديداً أو نسيت أن تأخذ حبوب القلب اللعينة

Il est bon que nous puissions voir même l'un de nos cardinaux qui porte fins si près du cœur.
إلى أن نرى واحد على الأقل من الكرادلة لدينا يأخذ دوافعنا قريبة جدا مع القلب.

Notre nation a le cœur brisé par la perte de ses fils, Eyal Yifrah, Gilad Shaar et Naftali Fraenkel.
وإن قلب شعبنا لمنفطرٌ كمداً على فقدان أبنائنا الثلاثة، إيال ييفراح وجلعاد شاعر ونفتالي فرانكل.

Au cœur des problèmes de la Conférence se trouvent les intérêts rivaux de ses membres en matière de sécurité.
وتكمن المصالح الأمنية المتناقضة لأعضاء مؤتمر نزع السلاح في قلب المشاكل القائمة في إطار المؤتمر.

Jérusalem-Est est située au cœur des territoires occupés et ne peut en être séparée.
تمثل القدس الشرقية قلب الأراضي المحتلة، وهي جزء لا يتجزأ منها.

Au début, je pouvais l'endurer parce qu'il est si beau, mais maintenant je veux un remboursement pour mon amour pur, parce que mon cœur a déjà payé.
في البداية كان بأمكاني تحملهُ لانهُ وسيم جداً لكن الان اريد تعويضاً من اجل هذا الحب الصادق لان قلبي دفع ضريبة حبه

Elle disait que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

En abordant la question des pratiques des acteurs non étatiques, l'accord touchait le cœur du problème des enfants soldats.
وأشار إلى أن الاتفاق، بتصديه لممارسات الجهات الفاعلة الأخرى بخلاف الدول، ينفذ إلى صميم مشكلة الجنود الأطفال.

Nous aimerions de tout cœur remercier nos pays voisins pour le parrainage de notre candidature.
ونود من صميم قلبنا أن نشكر جيراننا من البلدان على رعايتهم لعضويتنا.

Source: Fondation Friedrich Ebert, Femmes du Bénin au cœur de la dynamique du changement social, 2008.
المصدر: مؤسسة فريدريش إيبرت، النساء في بنن في صلب دينامية التغيير الاجتماعي، 2008.

Ce qui brise ton cœur, c'est cette saucisse et ce bacon.
الذي سيفطر قلبك هو ذاك السجق و اللحم المقدد

Si François ne partage pas son cœur avec vous, prétendez que vous ne le voyez pas.
إذا لم يشارك فرانسيس بما في قلبه معك تظاهري بأنك لم تري شي

Si elle était encore en vie, vous lui briseriez le cœur, comme aux autres.
لو مازالت حية كنت لتحطم قلبها الصغير كما تفعل مع البقية

Oui, le cœur de chacun débordait la joie des vacances.
نعم , جميع القلوب أرعنت ابتهاجا بهذه المناسبة

- ça n'existe pas mon cœur. - Ben lis l'article alors.
لا يوجد هُناك شيء يسمى دعاية سيئة، يا عزيزي.

La peine qu'éprouvent les peuples togolais et libanais est proche du cœur des Géorgiens aujourd'hui, et nous partageons pleinement leur chagrin.
إن الحزن الذي يشعر به شعبا توغو ولبنان قريب جدا اليوم من قلوب شعب جورجيا، ونحن نشاطر بالكامل الشعبين حزنهما.

Tu as brisé mon cœur. C'est moi qui devrais être énervé. Je devrais être furax.
لقد كسؤت قلبى يجب ان لا احدثك ثانية لقد كنت قاسية معى

Or, c'est précisément cet amalgame qui est au cœur des critiques formulées contre les caricatures du journal danois.
بيد أن هذا الخلط هو بالذات جوهر الانتقادات التي وجهت لهذه الرسوم الصادرة في الصحيفة الدانمركية.

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

Ton maître veut nous chasser, nous brûler, dévorer notre cœur.
سيدك يريد أن يصطادنا، وحرقنا و أكل قلوبنا.